Готовый перевод You Are a Rainbow and Candy / Ты и радуга, и конфета: Глава 17

— Это очень разумно сказано, — признала Сунь Шируэй, не найдя, что возразить, и с трудом поверила этому объяснению. — Ладно, наверное, так и есть. Тогда будь осторожна по дороге, иди не спеша и береги себя.

— Хорошо, пока, — помахала ей на прощание Се Тинся.

Ученики средней школы уже почти все разошлись, и в этот час школьная дорога была особенно тихой — лишь несколько человек неторопливо шли и о чём-то беседовали. Се Тинся по-прежнему двигалась медленно, и когда она свернула с тропинки на большую улицу, там, у поворота, смущённо стоял тот самый мальчик, что днём принёс письмо. Он пристально смотрел себе под ноги.

Се Тинся остановилась перед ним, сняла с одного плеча лямку рюкзака, расстегнула молнию и вынула из него конверт.

Чжан Ичэнь был в том возрасте, когда мальчишки быстро растут, и теперь он был чуть выше Тинся на полголовы. Он опустил голову и как раз видел её белые, словно зелёный лук, пальцы, сжимающие синий конверт, который он ей вручил. Расстояние между ними было совсем небольшим, и он так нервничал, что не мог вымолвить ни слова.

— Одноклассник, я возвращаю тебе это письмо, — протянула Се Тинся конверт, надеясь, что Чжан Ичэнь поймёт смысл её поступка.

— Се Тонгсюэ… э-э… я просто хотел сказать… танец, который ты исполнила в тот день, был действительно прекрасен, — запинаясь, выдавил он и смущённо почесал затылок. Он никогда не отличался красноречием, и хотя ему нравилась Тинся, он даже не думал заводить с ней роман. Он знал: Се Тинся точно не станет вступать в ранние отношения.

Но всё равно, когда утром она велела ему ждать здесь, Чжан Ичэнь немного обрадовался.

Се Тинся вежливо улыбнулась:

— Спасибо. Сейчас нам нужно сосредоточиться на учёбе.

Она ещё немного протянула руку с письмом. Чжан Ичэнь, словно очнувшись ото сна, понял, что заставил Се Тинся так долго держать руку в воздухе. Его руки, до этого безвольно висевшие по бокам, уже потянулись, чтобы взять конверт, как вдруг рядом раздался громкий окрик. Оба так испугались, что вздрогнули.

— Что вы тут делаете?!

Этот неожиданный голос на пустынной дороге напугал Се Тинся до смерти. Она инстинктивно наступила на больную ногу и чуть не упала от резкой боли. К счастью, Чжан Ичэнь стоял рядом и успел подхватить её за руку. Она благодарно улыбнулась ему и поблагодарила.

Чжан Ичэнь и представить себе не мог, что однажды сможет прикоснуться к руке Се Тинся. Он застыл на месте, словно деревянная статуя, и всем своим телом выражал крайнее смущение.

Цзи Яохэн был вне себя от ярости. Он даже не стал ставить велосипед на подножку, а просто швырнул его на землю и решительно шагнул вперёд:

— Кто разрешил тебе к ней прикасаться?

Руку Се Тинся резко вырвали, и саму её оттащили в сторону. Цзи Яохэн хмурился, его взгляд был полон гнева. Откуда вообще взялся этот парень?

Всё произошло слишком быстро. Письмо незаметно выпало на землю. Чжан Ичэнь не стал ничего объяснять — он наклонился, поднял конверт и собрался уходить. Ведь он уже сказал всё, что хотел, Тинся прочитала письмо и получила ответ. Оставаться здесь больше не имело смысла.

— Стой! Дай мне то, что у тебя в руках! — приказал Цзи Яохэн, как всегда, резко и властно.

Чжан Ичэнь растерялся. Зачем ему это письмо?

Се Тинся чувствовала, как её руку сжимают до боли. Она попыталась вырваться:

— Отпусти меня!

— Не устраивай сцену! Сначала отдай вещь, потом разберусь с тобой, — тихо, но твёрдо процедил Цзи Яохэн.

— Не давай ему! Уходи! — воскликнула Се Тинся, явно противясь его приказу.

Чжан Ичэнь стоял, совершенно растерянный. Так кому же отдавать?

Цзи Яохэн повернулся к Се Тинся и, скрежеща зубами, выдавил всего одно слово:

— Вали!

На этот раз Чжан Ичэнь понял: это обращено к нему. Он посмотрел на двух людей, явно готовых вцепиться друг другу в глотку, захотел что-то сказать, но, едва открыв рот, получил новую команду:

— Уходи.

— Быстро исчезай!

Чжан Ичэнь поправил очки и, не раздумывая, побежал прочь. Он совсем не волновался, что Цзи Яохэн может причинить Се Тинся зло: они ведь выросли во дворе одного дома, и вся школа знала — их дела никому не касаются.

Цзи Яохэн смотрел на Се Тинся, так сильно стиснув челюсти, что скулы напряглись.

— Ты совсем с ума сошла? Нравится такой зануда? Ты что, глупая?

Се Тинся не понимала, откуда у него столько злости:

— Сам дурак! Я не понимаю, о чём ты говоришь!

— Как это не понимаешь? Разве это не любовное письмо? — Цзи Яохэн чуть не подпрыгнул от раздражения.

Се Тинся вырвала руку:

— Кто сказал, что это любовное письмо?

— Мне всё равно, кто кому его отправил — тебе или тебе от него. Но слушай внимательно: никаких ранних отношений! — заявил Цзи Яохэн, как взрослый, чётко и строго.

Се Тинся тихо рассмеялась:

— Ты мне запрещаешь встречаться? Серьёзно?

— Абсолютно серьёзно. У меня самого девушки нет… — пробормотал он, чесая нос, и последние слова произнёс почти шёпотом. Хотя за ним и ухаживали многие, он действительно никогда ни с кем не встречался.

Се Тинся пристально посмотрела на него и почувствовала лёгкую радость в груди. Ей даже не хотелось больше выяснять, что происходило в тот день, когда она видела ту сцену. Гнев, который она носила в себе, давно испарился. Она просто повернулась и пошла прочь.

— Куда собралась? — Цзи Яохэн снова схватил её за руку.

Се Тинся моргнула:

— Домой.

— С такой ногой ещё куда-то пойдёшь? Садись на велосипед, — приказал он, поднимая велосипед и нарочито грозно глядя на неё.

Когда Се Тинся не двинулась с места, Цзи Яохэн просто поднял её на руки. Она торопливо огляделась вокруг и слегка ударила его:

— Я сама могу идти!

— Сиди спокойно и не шевелись, — указал он на неё пальцем, а затем положил её рюкзак в корзину спереди.

Домой они добрались гораздо раньше обычного. Се Тинся слезла с велосипеда, и Цзи Яохэн проводил её прямо до комнаты.

— Завтра не смей уходить первой. Если узнаю, что нарушила — второй ноги тоже не будет, — пригрозил он, но, обрабатывая ей ногу спреем, действовал необычайно нежно.

Се Тинся тихо проворчала:

— А кто недавно говорил, что если снова придёт ко мне, то будет… негодяем?

Цзи Яохэн отлично слышал. Он усилил нажим при массаже, сердито уставился на неё:

— Повтори-ка ещё раз!

— Осторожнее! — поморщилась Се Тинся от боли. — Я ничего не сказала… нога сейчас сломается.

— Забудь то, что я тогда наговорил, — Цзи Яохэн смягчил движения, и голос его уже не звучал так уверенно.

Се Тинся пошла ему навстречу:

— А ты что-то говорил? Я не помню.

Цзи Яохэн остался доволен и продолжил обрабатывать ногу другим спреем:

— Вот так гораздо лучше.

Им обоим ещё не исполнилось восемнадцати, и мысли были простыми. Се Тинся спрятала свои чувства ещё глубже: она не вынесла бы долгой разлуки с Цзи Яохэном и тем более — невозможности быть даже друзьями. А Цзи Яохэн был ещё более растерян: он никогда всерьёз не задумывался, какие именно чувства испытывает к Се Тинся.

После примирения они вернулись к прежнему стилю общения. Миссис Сунь заметила, что настроение Тинся в последнее время значительно улучшилось, да и аппетит стал лучше.

В доме семьи Цзи все, кто целую неделю ел исключительно блюда для охлаждения организма и снижения жара, наконец смогли разнообразить меню.

****************

После школьного праздника состоялась небольшая контрольная. С приближением выпускных экзаменов в старшей школе, экзамены в средней школе тоже незаметно подкрались всё ближе. На этот раз Се Тинся плохо написала работу — её результаты упали сразу на несколько позиций. Когда она увидела ведомость с оценками, ей стало очень грустно. Возвращаясь домой, чтобы показать её Се Цзяньчжуну на подпись, она всё время смотрела в пол.

— Успехи в учёбе всегда бывают разными — то вверх, то вниз, — мягко сказал Се Цзяньчжун, человек очень открытый и либеральный. — Тинся, не переживай из-за этого. Главное — старалась. Дедушка тебя понимает.

Се Тинся решила выбросить из головы все посторонние мысли и полностью сосредоточиться на подготовке к экзаменам. Хотя её общие результаты упали, по математике, физике и химии она продвинулась вперёд — наставления Цзи Яохэна всё же дали свои плоды.

Когда она только начала настраиваться на серьёзную учёбу, её неожиданно вызвала классный руководитель.

Классная руководительница Се Тинся была женщиной лет тридцати с лишним — остроумной, красноречивой и способной говорить сорок пять минут подряд даже без заранее заготовленной темы. Она всегда строго относилась к ученикам, и самое удивительное — умела унизить любого, не произнеся ни одного грубого слова. Каждый раз, когда Се Тинся её видела, она нервничала.

— Се Тинся, обычно я хорошо о тебе думаю: ты тихая, серьёзная и прилежная девочка. Поэтому раньше я не обращала внимания на некоторые слухи, — начала она разговор. У Се Тинся внутри всё сжалось.

— Но сейчас твои оценки сильно упали, и несколько учителей уже обратились ко мне. Я вынуждена серьёзно заняться твоим случаем. Я понимаю, в вашем возрасте чувства особенно обострены, и желание завести роман вполне естественно…

Следующие пятнадцать минут учительница подробно объясняла Се Тинся, чем опасны ранние отношения. Та не могла вставить ни слова и молча слушала.

— Поэтому, ты ещё слишком молода, чтобы позволить подобным нереалистичным вещам испортить твоё будущее. Ты понимаешь, о чём я? — учительница взяла стоявшую рядом термокружку и сделала глоток воды.

Се Тинся кивнула, но затем растерянно произнесла:

— Но… я же не встречаюсь ни с кем!

Она даже вернула письмо тому мальчику и всегда держала дистанцию с противоположным полом. Откуда вообще взялись эти слухи?

Учительница не ожидала, что после стольких слов и увещеваний Се Тинся всё ещё будет отрицать очевидное. Её разозлило:

— Неужели я тебя оклеветала? — резко хлопнула она ладонью по столу, и её голос стал пронзительным и высоким.

Се Тинся почувствовала себя обиженной:

— Учительница, я правда ни с кем не встречаюсь.

— Ладно, ладно. Посмотри сама на эту фотографию, чтобы не казалось, будто я тебя оклеветала. Я всегда опираюсь на доказательства, — учительница достала телефон и показала снимок. — Скажи, это не ты на фото?

Се Тинся была поражена. Она широко раскрыла глаза:

— Учительница, это… это… я…

— Это ты, верно? И всё ещё отрицаешь? Се Тинся, ты меня очень разочаровала. Если совершил ошибку — признай её. Больше всего на свете я не терплю тех, кто, зная, что неправ, упорно отказывается признавать свою вину. Хорошенько подумай здесь, пока я не вернусь.

С этими словами учительница вышла из кабинета — в школе возникло небольшое ЧП, требовавшее её присутствия. Се Тинся осталась стоять, чувствуя глубокую обиду. Ведь на том фото она просто играла с Цзи Яохэном — совсем не то, что изображено! Её действительно оклеветали.

Прошло двадцать минут. Солнце уже стояло в зените, прозвенел звонок на обед, коридор сначала наполнился шумом, а потом снова стих. Се Тинся потрогала живот — он громко урчал от голода. Но она не осмеливалась уйти и молча ждала учительницу, размышляя, как объяснить ситуацию.

Учительница, зная о её травме, поставила для неё стул. Когда другие педагоги вернулись после обеда и увидели, что Се Тинся всё ещё здесь, они предложили ей сходить поесть. Но та не смела уйти без разрешения — уши слышали совет, но ноги не двигались.

— Упрямая девчонка, — сказала одна из учительниц, когда вернулась классная руководительница.

— Пусть идёт в столовую, наверное, ещё не закрыли, — добавила другая.

Учительница немного остыла после прогулки и уже не была так зла. Она всегда хорошо относилась к Се Тинся и поэтому не стала её больше отчитывать:

— Иди поешь. Я вызвала тебя сегодня, чтобы предупредить: ведь до экзаменов осталось совсем немного. О других вещах я говорить не стану — ты и так всё понимаешь.

— Учительница, я правда не встречаюсь ни с кем! Честно! — Се Тинся повторила своё утверждение с прежним упрямством.

Учительница вздохнула:

— Ладно, я временно поверю тебе. Но я буду внимательно следить за тобой. Если снова замечу признаки ранних отношений, мне придётся вызвать твоих родителей. Экзамены в средней школе хоть и не такие важные, как выпускные, но всё равно имеют значение. И если мне снова пришлют подобные фотографии, я буду вынуждена принять строгие меры. Ты должна научиться держать дистанцию с другими, поняла?

Её слова были одновременно мягкими и жёсткими. Хотя она не назвала имён, было ясно: она имеет в виду Цзи Яохэна. Когда Се Тинся вышла из кабинета, её ноги подкашивались от усталости.

http://bllate.org/book/4288/441568