Готовый перевод You Are a Rainbow and Candy / Ты и радуга, и конфета: Глава 11

Раз уж словами не переубедить — она просто напала. Это самый быстрый способ.

Цзи Яохэн лениво прислонился к стене. Увидев, как она протянула руку, он ничуть не испугался и одним движением сжал обе её ладони в своих. Се Тинся оказалась обездвижена — не вырваться, не продолжить.

— Если так хочется, сама и смотри, — вызывающе приподнял он брови.

Сопернический дух Се Тинся вспыхнул ярче прежнего. Она стала вырываться, прилагая всё больше усилий. Изначально они стояли близко, но теперь, из-за этой возни, их тела прижались вплотную, не оставив ни малейшего зазора.

Только осознав это, Се Тинся заметила, что их носы почти соприкасаются. Она видела этого человека каждый день — казалось бы, давно должна была привыкнуть. Но почему же сейчас, на таком близком расстоянии, глядя в его глубокие глаза, её сердце билось быстрее, чем когда-либо? Оно колотилось так сильно, что пульсация отдавалась даже в ушах.

Странно. Очень странно.

За три года они не раз ссорились и дрались, но сейчас, когда Се Тинся почувствовала запах пота на его коже и ощутила этот насыщенный выброс мужской энергии, её будто оглушило.

— Цици, твоё сердце так быстро стучит!

Видимо, из-за близости Цзи Яохэн чувствовал не только её пульс, но и мягкость, прижатую к его груди. Осознав, что именно касается его тела, он резко отпустил её руки, будто обжёгшись, а за ухом у него проступил лёгкий румянец.

Се Тинся и не подозревала, насколько далеко унеслись мысли Цзи Яохэна. Покрутив запястьями, она воспользовалась моментом его задумчивости и ловко приподняла край его футболки.

Перед ней предстали очерченные мышцы пресса, но она даже не задержала на них взгляда — всё внимание было приковано к синякам.

— Как же сильно ты ушибся! Всё в синяках, — нахмурилась она так сильно, будто брови вот-вот завяжутся в узел.

Цзи Яохэн бросил взгляд вниз. Перекладина действительно больно ударила его — попала в неудобное место, да и он не был готов, поэтому и появились такие обширные гематомы.

— Ничего страшного, мне совсем не больно, — он опустил футболку, сохраняя невозмутимое выражение лица.

Се Тинся не поверила:

— Я куплю тебе мазь, растереть надо.

Цзи Яохэн удержал её за руку:

— Не надо. Я не дурак — если бы болело, сказал бы. Цици, тебе ещё в седьмом классе учиться, а ты уже заботишься, как моя бабушка!

Се Тинся взглянула на его развесёлое лицо и только вздохнула:

— Точно не хочешь? У тебя же сегодня после обеда забег.

Цзи Яохэн чуть ли не поклялся:

— Честно, больно только на вид. А вот как я сегодня чемпионом стану — увидишь сама!

Забег на три тысячи метров был запланирован за час до окончания школьных мероприятий. Участвовали только старшеклассники, и вокруг беговой дорожки собралась огромная толпа. Многих первокурсников заставили участвовать против их воли: кого-то выбрал жребий, кого-то распределили по указанию. Все, кроме Цзи Яохэна, выглядели обречённо.

Все участники были в лёгкой спортивной форме — майки и шорты. Перед стартом они дрожали на ветру, выглядя крайне несчастными. Когда дорожку очистили, учитель выстрелил из стартового пистолета — «Бах!» — и гонка началась.

Цзи Яохэн сразу вырвался вперёд, словно дикий конь, и несся с невероятной скоростью.

Любой, кто хоть раз бегал длинные дистанции, знает: нельзя начинать слишком быстро — сил не хватит до финиша. Никто не ожидал, что Цзи Яохэн сразу выложится на полную. Даже его классный руководитель, когда тот пробегал мимо, крикнул:

— Не спеши! Сохрани силы для финишного рывка!

Половина участников попыталась держаться за ним в первом круге, но он не снижал темпа. К третьему кругу он уже оставил всех далеко позади и начал догонять самого медленного бегуна.

Три тысячи метров — это семь с половиной кругов по стандартной беговой дорожке. Одной мысли об этом было достаточно, чтобы Се Тинся почувствовала головокружение. Она стояла у финишной черты с лицом, готовым вот-вот расплакаться. Когда Цзи Яохэн в четвёртый раз пробегал мимо, он протянул руку за водой.

Се Тинся быстро открутила крышку и подала ему бутылку, затем немного побежала рядом, желая попросить его сбавить темп, но, окружённая толпой, не осмелилась отвлекать его. Через несколько десятков метров она подняла недопитую бутылку и вернулась к финишу.

Юношеский азарт легко разгорается. Пока Цзи Яохэн бежал, за ним по всему стадиону тянулся хвост из зрителей. Девушки протягивали ему новые, только что купленные бутылки воды, но он не обращал на них внимания, глядя строго перед собой.

Он был весь в поту: не только лицо и шея блестели от влаги, но и спина футболки промокла насквозь. Капли стекали по шее и исчезали под воротником. На пятом круге он уже обогнал самого медленного участника на два круга.

Только теперь зрители и учителя поняли: Цзи Яохэн вовсе не начал слишком быстро — он с самого старта бежал в ровном темпе. А когда наступил последний круг и он рванул вперёд с такой взрывной скоростью, что у всех перехватило дыхание, толпа взорвалась восторженными криками.

Многие девушки не находили слов, чтобы выразить восхищение, и просто визжали от восторга. В последние пятьдесят метров у финиша собралась настоящая давка. Се Тинся даже услышала, как одна девочка плачет, обнимая подругу:

— Цзи Яохэн такой крутой! Ууууу!

Се Тинся молча отвела взгляд и уставилась на того, кто несся к финишу.

Судья нажал секундомер — девять минут пять секунд. Отличный результат.

Цзи Яохэн тяжело дышал, окружённый толпой, в основном девушками, которые протягивали ему воду и салфетки. Се Тинся, не самая высокая, оказалась оттеснена к краю и почти исчезла в людской массе.

— Пропустите! — пыталась она пробраться вперёд, но девушки перед ней даже не оглянулись — их глаза были прикованы только к Цзи Яохэну.

Пробежав три тысячи метров, Цзи Яохэн был до крайности обезвожен. Он не сел, а медленно прохаживался по стадиону. Несколько девушек предлагали ему воду, но он отказывался, поворачивая голову в поисках знакомой хрупкой фигуры.

Наконец он заметил её за пределами толпы. Подойдя к Се Тинся, он, опираясь на поясницу, сказал:

— Дай воды, умираю от жажды.

Се Тинся молча подала ему бутылку. Цзи Яохэн запрокинул голову и жадно пил. Девушки позади разочарованно прижали свои бутылки к груди. Те, кто ещё бежал, получали поддержку только от своих одноклассников.

— Погуляй со мной, — предложил Цзи Яохэн. Ему было слишком шумно на стадионе, и он решил найти тихое место, чтобы немного отдохнуть. Тот самый ушиб, о котором он так уверенно заявлял, что «ничего не болит», теперь жгуче ныл — возможно, стало хуже.

Они дошли до уединённой клумбы.

— Ещё воды? Не тошнит? Ничего не болит? — засыпала его вопросами Се Тинся.

Цзи Яохэн не знал, на какой вопрос отвечать первым. Он уже пришёл в себя — дыхание выровнялось.

— Всё в порядке. Садись и отдыхай сама. Воды не надо, плохо не чувствую. А у тебя сегодня живот не болит?

Се Тинся вспомнила вчерашнее — как он впервые в жизни купил ей прокладки — и на лице выступил румянец.

— Не болит.

— Цици, раз ты уже поднимала мою футболку, значит, теперь я могу держать тебя за руку? — Цзи Яохэн, постепенно восстанавливая силы, тут же принялся дразнить её.

Се Тинся плотно сжала губы, и на щеках заиграл лёгкий румянец.

— Молчи уж лучше и отдыхай!

Цзи Яохэн взглянул на белоснежную кожу за её ухом и победно улыбнулся. От этой улыбки двум девочкам, тайком наблюдавшим за ними, чуть сердце не остановилось. Одна из них, собравшись с духом, подошла:

— Цзи… Цзи-товарищ… это… для тебя.

Она робко опустила голову и протянула обеими руками пакетик чипсов — огуречные, ещё не вскрытый.

Цзи Яохэн привык отказывать и сразу ответил:

— Не нужно, спасибо.

Хотя он и не принимал подарки, но всегда вежливо благодарил тех, кто предлагал лично.

Девушка опустила руки и, расстроенная, вернулась к подруге. Се Тинся наклонилась к Цзи Яохэну и прошептала:

— В следующий раз будь помягче. А вдруг она заплачет?

Цзи Яохэн не верил, что из-за отказа кто-то заплачет. Под его партой постоянно появлялись подарки, и все знали — они в итоге отправляются в мусорку. И всё равно каждый день кто-то что-то подкладывал. Ему уже хотелось повесить табличку: «Не дарите ничего!»

Как будто в подтверждение его слов, девушка вдруг радостно засмеялась и закричала подруге:

— Цзи Яохэн… Цзи Яохэн со мной заговорил! А-а-а! Такой памятный день! Сегодня угощаю всех!

Цзи Яохэн развёл руками:

— Слышала?

Се Тинся прикусила язык, желая вернуть свои слова. Женские мысли и вправду непостижимы — даже будучи девушкой, она их не понимала.

Когда Цзи Яохэн достаточно отдохнул, школьные мероприятия завершились. Спортивные соревнования для средней школы подошли к концу; следующий день был посвящён старшеклассникам.

Се Тинся вернулась к месту своего класса. Дежурные убирали территорию, а Сунь Шируэй, наконец-то закончив бегать по стадиону, подошла и положила руку ей на плечо, изображая босса:

— Тинся, скажи честно: как тебе удаётся оставаться совершенно равнодушной перед моим кумиром? Даже я готова пасть ниц перед его спортивными штанами!

— Привыкнешь со временем, — Се Тинся наклонилась, чтобы поднять стул, который принесла с класса, и умышленно проигнорировала воспоминание о том, как её сердце заколотилось в роще.

Сунь Шируэй тоже подняла свой стул с пометкой:

— Завидую! Ты каждый день с ним, а его лицо я бы смотрела вечно.

Тот самый «не надоедающий» Цзи Яохэн уже шёл к ним. Солнце садилось, он надел длинные брюки и куртку, а в глазах будто мерцали звёзды.

Сунь Шируэй на миг погрузилась в созерцание, затем шепнула Се Тинся:

— Он точно пришёл помочь тебе снести стул! Спорим?

Се Тинся не кивнула и не покачала головой — потому что Цзи Яохэн уже подошёл и естественно взял у неё стул. Сунь Шируэй гордо заявила:

— Ну? Я же говорила!

— Да-да, — согласилась Се Тинся, похвалив подругу.

Цзи Яохэн одной рукой нес её стул. Уже у лестницы он заметил, как Сунь Шируэй с трудом тащит свой, и помог донести оба до класса.

Для Сунь Шируэй это стало настоящим чудом. Она ущипнула себя за руку, убедилась, что не спит, и чуть не обняла Се Тинся:

— Вот это да! Не зря он мой кумир! Ха-ха-ха!

После ухода Цзи Яохэна Сунь Шируэй тут же написала об этом в группу фанаток «Кумира школы Хуачжун», вызвав целую волну зависти.

Перед самым окончанием дня классный руководитель долго и нудно вещал о предстоящих экзаменах, призывая не расслабляться и сосредоточиться на учёбе.

Школа Хуачжун славилась строгой системой обучения. Здесь в полной мере проявлялся принцип: «Отстанешь — проиграешь». Если ты не прилагаешь усилий, тебя тут же обгонят. Сохранять позиции очень трудно — требуется огромная работа. Конечно, Цзи Яохэн был исключением из этого правила.

Выслушав бесконечную нравоучительную речь, Се Тинся, наконец, смогла пойти домой. Цзи Яохэн никогда не ходил на вечерние занятия, поэтому обычно ждал её после уроков. Выходя из школы с рюкзаком за плечами, она увидела, как он разговаривает по телефону. Она тихо подошла, но решила не пугать его и не стала мешать.

Телефонный разговор Цзи Яохэна длился недолго. В школе он пользовался телефоном открыто — учителя делали вид, что не замечают, лишь бы этот юный господин не устраивал им проблем.

Се Тинся весь день носила хвост, и от ветра пряди растрепались, прилипнув к лицу. Она заправила их за ухо и заново собрала в хвост. Они направились к воротам школы.

— Цици, братец только что звонил. Спросил, чего бы тебе хотелось. Он возвращается через пару дней, — Цзи Яохэн шагал в её ритме, идя медленно.

http://bllate.org/book/4288/441562