Готовый перевод You Are a Rainbow and Candy / Ты и радуга, и конфета: Глава 12

Старший брат Цзи Яохэна, Цзи Цзиньчэн, учился на первом курсе университета и был на шесть лет старше Се Тинся — настоящий старший брат, каких мало. Его характер сильно отличался от характера младшего брата: если Цзи Яохэна можно было назвать настоящим разбойником-беспредельщиком, то Цзи Цзиньчэн — воплощением утончённого джентльмена.

Когда Се Тинся только переехала во двор, Цзи Цзиньчэн учился в старших классах и был невероятно занят. Их встречи случались редко — только когда она заходила в дом семьи Цзи. Он всегда производил на неё впечатление доброго, заботливого старшего брата, который относился к ней с настоящей теплотой. Став студентом, он каждый раз, как возвращался домой, обязательно привозил ей подарок — словно воспринимал её как родную младшую сестру.

И всё же перед этим благородным, утончённым юношей Цзи Яохэн не осмеливался ни на йоту распускаться. По его собственным словам, в детстве Цзи Цзиньчэн так часто его избивал, что у него осталась настоящая травма.

Цзи Цзиньчэн обладал высоким интеллектом: в своё время он стал первым в списке выпускников в городе Н и поступил в лучший университет страны, принеся семье Цзи немало почёта.

Говорят, что даже до окончания учёбы он пользовался в Хуачжуне такой же популярностью, как и Цзи Яохэн. Девушки Хуачжуна разделились на два лагеря: одни обожали Цзи Цзиньчэна, другие были преданными поклонницами Цзи Яохэна. Ссоры между ними происходили постоянно. Лишь после выпуска Цзи Цзиньчэна число поклонниц Цзи Яохэна стало расти.

— О чём задумалась? Я же тебя спрашиваю! — Цзи Яохэн шёл задом наперёд и помахивал пальцами перед лицом Се Тинся.

Се Тинся очнулась:

— Мне ничего не нужно.

— Цици, давай скажешь моему брату, что хочешь новейшую игровую приставку с рынка? Как тебе идея? — Цзи Яохэн только что попросил у Цзи Цзиньчэна игровую приставку, но тот даже не задумываясь отказал.

Се Тинся сразу всё поняла и хитро улыбнулась:

— А давай я попрошу старшего брата купить тебе полный комплект «Пять три»? Тоже недёшево выйдет.

— Эй, ты что, надо мной издеваешься? Ты вообще знаешь, что такое «Пять три»? — Цзи Яохэн дёрнул её за хвостик.

Се Тинся отскочила подальше, спасая свои волосы:

— А почему я не должна знать? Это же сборник упражнений. Прямо тебе подходит.

Цзи Яохэн видел, как она смеётся, и не мог сохранять серьёзное выражение лица:

— Малышка, ты совсем обнаглела! Как ты смеешь так разговаривать со старшим братом? Дай-ка я проверю, не съела ли ты на днях медвежьего сердца или леопардовой печени.

С этими словами он сделал несколько шагов и настиг Се Тинся, прижав её голову к себе. Так, играя вдогонялки, они в мгновение ока добрались до дома.

С поступлением в среднюю школу у Се Тинся стало гораздо больше дел, чем в начальной. Раньше по выходным ей нужно было ходить лишь на полдня танцев, а остальное время она могла заниматься чем угодно. Теперь же, помимо танцев, она записалась ещё на несколько дополнительных занятий, и времени почти не оставалось. Отдохнуть удавалось только по воскресеньям после обеда.

Всё это свободное время она проводила дома, спя или смотря сериалы. Казалось, выходные стали ещё напряжённее, чем будни.

Однажды в такой тихий послеполуденный час, когда Се Тинся наконец-то могла насладиться покоем, её покой нарушил нескончаемый поток звонков от Цзи Яохэна. Неизвестно, что у того в голове переклинило, но он настоятельно требовал, чтобы она пришла на баскетбольную площадку во дворе и составила ему компанию.

В этом возрасте мальчишки обычно одержимы баскетболом и при любой возможности рвутся на площадку. Когда Се Тинся неспешно добралась до места, на площадке уже кипела игра.

С Цзи Яохэном играли несколько старшеклассников из двора — разного роста и комплекции, но все одинаково увлечённые баскетболом. Пока парни обливались потом на площадке, Се Тинся, сидя на скамейке, зевнула от скуки.

Видимо, закончился очередной раунд, и несколько юношей в спортивной одежде на пару минут отошли в сторону отдохнуть. У Цзи Яохэна пряди волос на лбу промокли от пота. Сегодня на нём была ярко-красная майка, которая особенно подчёркивала белизну его кожи. Его красивое лицо привлекало внимание не только за пределами двора, но и внутри него. Неудивительно, что рядом с Се Тинся уселись ещё несколько девушек примерно её возраста.

— Ахэн-гэгэ, тебе воды? — спросила высокая девушка.

Ей, вероятно, было немного старше Се Тинся и, скорее всего, тоже училась в старших классах. По чёткой границе между лицом и шеей и ярко накрашенным губам было ясно: она накрасилась.

Цзи Яохэн покачал головой и, не обращая на неё внимания, прошёл прямо к Се Тинся. Усевшись рядом, он чихнул.

Се Тинся тут же протянула ему куртку:

— Не простудись на ветру.

— Да нет, просто духи слишком резкие, — многозначительно взглянул он на накрашенную девушку. Голос его звучал достаточно громко, и та обиженно надула губы, отступив подальше.

Солнце уже клонилось к закату, и наступало время ужина. Цзи Яохэн явно потерял интерес к игре, и остальные ребята сами разошлись. Куда бы он ни пошёл, везде становился центром внимания.

Увидев, что игра закончилась, Се Тинся встала, собираясь домой. Зажглись фонари, и на пустынной площадке остались только они вдвоём. Именно здесь, три года назад, они впервые встретились.

— Не уходи! — Цзи Яохэн схватил её за капюшон толстовки, заставив отступить назад. — Поиграем со мной.

Он бросил ей мяч. Се Тинся инстинктивно поймала его. На уроках физкультуры они проходили баскетбол, но только самые простые броски с места. И всё же она оставалась полным новичком.

— Я не умею.

— Научу! Я буду защищаться, а ты атакуй. Если забросишь хоть один мяч — закончим.

Цзи Яохэн встал перед ней, вытянув руку.

Се Тинся взглянула на него и отказалась:

— Лучше не надо. Я всё равно не попаду. Даже если поставить меня прямо под кольцо, я, может, и тогда не заброшу.

Цзи Яохэн почесал затылок. Она говорила правду, и он сменил тактику — решил заставить эту нелюбительницу спорта подвигаться:

— Тогда устроим соревнование: кто первым забросит десять мячей, тот и победил. Ты можешь стоять где угодно, а я — только за трёхочковой линией.

Разница в сложности была как ноль к десяти.

Се Тинся, держа мяч в руках, покорно кивнула. Она уже поняла: сегодня без игры домой не уйти.

— Ладно, начинай. Ты первая.

Цзи Яохэн скрестил руки на груди. Се Тинся с неохотой подошла к кольцу и просто подбросила мяч вверх. Тот даже не коснулся обруча.

— Так не бросают. Нужно делать дугу, а не просто подкидывать, — сказал Цзи Яохэн, подхватив мяч и отойдя за линию. Он чуть согнул локоть и легко метнул мяч.

Трёхочковый — попал без усилий. Се Тинся почувствовала лёгкий азарт. Под его руководством её движения постепенно становились правильнее, но из десяти бросков она всё ещё попадала лишь трижды, тогда как у Цзи Яохэна из десяти не заходили только три. Победитель был очевиден.

Возможно, из-за того, что раньше она никогда серьёзно не играла в баскетбол, после игры Се Тинся вдруг почувствовала, что это довольно интересно. Только набрав десять очков, она получила разрешение идти домой. Её, давно не занимавшуюся спортом, покрывал лёгкий пот.

Заметив, что баскетбол ей понравился, Цзи Яохэн каждое воскресенье звал её на площадку. Со временем это стало своего рода ритуалом, и навыки Се Тинся постепенно улучшались.

Время быстро пролетело, и наступила глубокая зима. Новый год был уже совсем близко. Во время последнего видеозвонка с Цуй Сюэхуэй Се Тинся заметила, что та, судя по всему, прекрасно себя чувствует за границей: лицо у неё было румяным, а животик уже заметно округлился.

Се Тинся всегда была ребёнком, за которого не нужно переживать. Она старалась показывать матери только лучшее и часто утешала её, говоря то, что та хотела услышать.

— Мам, вы в этом году приедете на Новый год? — Се Тинся сжимала в руке телефон. За окном лежал толстый слой снега, и весь мир был окутан белоснежной красотой.

Цуй Сюэхуэй, похоже, уже обдумывала этот вопрос. Она помолчала всего несколько секунд, подбирая слова:

— В этом году, наверное, не получится. Врачи всё ещё советуют избегать дальних поездок. Слушай, Тинся, а может, пусть папа приедет, заберёт тебя и дедушку, и вы проведёте праздник у нас? Как тебе?

Се Тинся не могла решать за всех. Она передала телефон Се Цзяньчжуну. Тот сразу же отказался: за границей ведь и атмосферы праздника никакой нет — это просто отдых. Лучше уж дома выпить немного вина, поиграть в карты со старыми друзьями и сходить к соседям на чай.

Раз Се Цзяньчжун не хотел ехать, Се Тинся, конечно, оставалась дома с дедушкой — оставлять старика одного было нельзя.

Когда у Се Тинся начались каникулы и до праздника оставалось совсем немного, она вместе с Се Цзяньчжуном поехала в супермаркет за новогодними продуктами, фонариками и украшениями. Потом они вдвоём сами приготовили вонтоны. В доме царила тёплая, уютная атмосфера.

Вонтоны, хоть и кажутся простыми в приготовлении, на самом деле требуют определённого мастерства. Се Тинся впервые этим занималась, поэтому сначала всё получалось неуклюже. Пытаясь откинуть прядь волос с лица, она нечаянно вымазала щёку мукой. Повторив это ещё несколько раз, она покрылась белыми пятнами почти полностью.

Но ей это нравилось, и с каждым разом вонтоны получались всё лучше.

— Дедушка Се! — раздался голос у входа. Суньма уже впустила гостей, и те переобувались.

— Дедушка Се, Тинся! — вошёл молодой человек в золотистых очках. На нём был чёрный свитер с высоким горлом, и даже в такой простой одежде он излучал благородство и спокойствие. Его улыбка была по-настоящему тёплой и располагающей.

Се Тинся бросила то, что держала в руках, и побежала к нему, глаза её сияли:

— Старший брат, ты вернулся!

Это был Цзи Цзиньчэн. В руках он держал что-то. Увидев радость девочки, он ласково похлопал её по голове. Он ещё не успел сказать ни слова, как раздался другой голос:

— Увидела старшего брата — и обо мне забыла? А? Се Сяося?

Цзи Яохэн вошёл следом, тоже держа в руках тарелку. Цзи Цзиньчэн бросил на него строгий взгляд, и тот потёр нос, промолчав.

Се Тинся сладко улыбнулась и позвала:

— Братец.

Затем она на цыпочках заглянула в тарелки:

— Что вкусненькое вы принесли?

Цзи Цзиньчэн поставил свою посуду на стол и снял крышку:

— Принёс немного рыбного супа.

Суп был только что сварен — густой, молочно-белый, с несколькими зелёными перышками лука сверху. Даже не попробовав, Се Тинся уже чувствовала его аромат и слюнки потекли.

— Ещё слышали, что сегодня у вас вонтоны. Дедушка Се особенно любит соус, который варит тётушка Чунь. Мама велела передать немного.

Цзи Цзиньчэн говорил, а Цзи Яохэн уже поставил на стол маленькую мисочку — полную густого соуса. Се Цзяньчжун сиял от радости:

— Какие вы заботливые! Старому дураку сегодня повезло — будет чем полакомиться! Ваш соус — единственный в нашем дворе. Попробуешь раз — и забыть невозможно.

Се Цзяньчжун благодарил их и завёл разговор с Цзи Цзиньчэном. Се Тинся же, глядя на эти два угощения, незаметно сглотнула. Вонтоны уже почти готовы, и скоро их можно будет варить. Она раньше не пробовала этот соус, но, судя по словам дедушки, он того стоил.

Цзи Яохэн стоял рядом, опершись руками о стол, и тихо прошептал ей на ухо:

— Попробуешь?

Откуда-то у него в руке появилась палочка для еды, и, пока взрослые были заняты беседой, он уже поднёс её с каплей соуса прямо к её губам.

Се Тинся, убедившись, что никто не смотрит, быстро пригнулась и слизнула соус. Тот выглядел тёмным и невзрачным, но во рту сначала ощутилась лёгкая сладость, а потом — всё сильнее и сильнее — жгучая острота. Всего один глоток — и во рту будто разгорелся огонь.

— Ой... ой, как остро! Быстрее, воды! — Се Тинся высунула язык и начала дуть на него, размахивая руками.

Цзи Яохэн выглядел очень довольным. Её вид напоминал ему маленького пса, и он уже начал улыбаться, но тут же получил лёгкий шлепок по затылку:

— Быстро неси воду.

Видимо, только Цзи Цзиньчэн мог так обращаться с Цзи Яохэном. Суньма уже вынесла чайник из кухни, и Цзи Яохэн лично налил Се Тинся стакан тёплой воды, чтобы снять жжение.

Се Цзяньчжун давно привык к их детским шалостям:

— Тинся не переносит острое, в отличие от меня — я без перца ни дня.

Се Тинся залпом выпила всю воду и наконец почувствовала облегчение. Оправившись, она тут же задумала месть: схватила ложку и зачерпнула полную порцию соуса, намереваясь засунуть её Цзи Яохэну в рот.

Цзи Яохэн, конечно, ел острое без проблем — этот соус отлично подходил к вонтонам и лапше. Но это не значит, что он хотел есть его в чистом виде. Если бы Се Тинся заставила его проглотить целую ложку, желудок точно бы не выдержал. Его тело среагировало быстрее, чем мозг.

http://bllate.org/book/4288/441563