Готовый перевод You Are a Rainbow and Candy / Ты и радуга, и конфета: Глава 10

Се Тинся взглянула на часы. Соревнования Сунь Шируэй по прыжкам в высоту начинались в половине четвёртого, и, прикинув время, она поняла — её любимое выступление уже прошло.

Цзи Яохэн уловил лёгкую грусть на её лице и сказал:

— Завтра обязательно приходи смотреть мои соревнования.

Он преуспевал не только в учёбе, но и в спорте: в любом виде, в котором участвовал, неизменно брал золото. За три года Се Тинся столько раз видела, как он поднимается на пьедестал за наградами, что уже сбила со счёта… Но сама его выступления ни разу не наблюдала.

— Хорошо, — ответила она.

Только она договорила, как с поля донёсся свисток сбора. Цзи Яохэн проводил её до боковой калитки и проследил, чтобы она благополучно вернулась в свой класс, лишь потом уйдя сам.

Вечером, когда они шли домой, Цзи Яохэн заботливо встал так, чтобы ветер дул ему в спину, а не в лицо Се Тинся. Когда она добралась до дома, её руки, остававшиеся на воздухе, всё ещё были тёплыми.

— По приходу домой попроси у Сунь-мамы сварить тебе воды с бурой сахарной патокой. Завтра одевайся потеплее и берегись холода, — наставлял он, словно старушка.

За каждым его замечанием Се Тинся кивала. Когда он наконец исчерпал все возможные предостережения, девушка чуть приподняла голову и серьёзно посмотрела ему в глаза:

— Спасибо тебе, брат.

Когда ему признавались в любви, Цзи Яохэн не смущался. Когда на него смотрели сотни глаз, он тоже не краснел. Но эти простые слова Се Тинся заставили его по-настоящему смутился. Он неловко положил руку на затылок:

— Н-не за что… Иди скорее домой, на улице холодно.

Се Тинся помахала ему на прощание и направилась к дому. Цзи Яохэн, с сумкой через плечо, долго смотрел ей вслед, чувствуя странное волнение внутри. В прошлый раз девочка сказала, что повзрослела, — тогда он не придал этому значения. А теперь ощутил это во всей полноте.

«Повзрослела, значит…»

Странное чувство испытывала и сама Се Тинся. Вернувшись домой, первым делом она приняла душ и переоделась. Затем, достав из рюкзака прокладку, подумала: «С сегодняшнего дня я уже взрослая девушка». Ощущение было ненастоящим, будто всё происходящее — не с ней.

Десять лет назад жена дедушки Се умерла, и в доме остался только он один. Девушке ничего не оставалось, кроме как обратиться за помощью к Сунь-маме. Услышав новость, та сначала поздравила её со взрослением, а потом подробно рассказала, чего следует избегать: меньше острого, не переохлаждаться и так далее.

Се Тинся внимательно запомнила все советы. На следующее утро Сунь-мама специально сварила для неё имбирный чай, чтобы прогнать холод из тела. Поэтому, выходя из дома, девушка чувствовала приятное тепло в руках и ногах. Боли мучили её только вчера, а сегодня живот лишь слегка побаливал.

— Брат, я постирала твою футболку, скоро верну, — сказала Се Тинся, надев сегодня более тёплую куртку. От комфорта её лицо стало особенно светлым и радостным.

Цзи Яохэну было совершенно всё равно насчёт этой футболки, и он рассеянно кивнул:

— Ладно. Сегодня у меня прыжки в высоту и трёхкилометровка. Обязательно приходи, слышишь?

— Три километра?! — Се Тинся аж ахнула. Они сейчас тренировались на восемьсот метров, и после каждого забега еле живые падали на землю, не достигая норматива. Она не могла даже представить, что такое бежать три километра.

Когда Цзи Яохэн был помладше, дедушка, бывший в молодости военным, каждые каникулы отправлял его в часть на тренировки. Для него трёхкилометровка — всё равно что утренняя разминка.

В четверг на школьный стадион пришли старшеклассники, и атмосфера стала ещё горячее. Мальчишки болели за спорт, девочки — за своих кумиров. Казалось, это уже не спортивные соревнования, а фан-встреча.

Даже среди толпы на переполненном стадионе Цзи Яохэна было невозможно не заметить. Его высокая фигура, простая спортивная одежда — всё смотрелось на нём иначе. А красивое лицо сводило с ума множество девочек.

Се Тинся же стала маленьким хвостиком, неотрывно следующим за этим «центром внимания».

Соревнования Цзи Яохэна проходили утром и днём: сначала прыжки в высоту, потом трёхкилометровка.

Цзи Яохэн держал рекорд Хуачжуна среди младших классов, и на его первые школьные соревнования собралась огромная толпа. Люди окружили площадку сплошной стеной — кто-то пришёл ради спорта, но большинство — ради самого Цзи Яохэна.

С самого начала Се Тинся находилась рядом с ним, выполняя роль маленькой помощницы: вода, одежда, всякие мелочи — всё лежало у неё, и он ни на минуту не мог обойтись без неё.

— Эй, спортсмены, сюда на регистрацию! — крикнул средних лет учитель в громкоговоритель, пробиваясь сквозь толпу и расчищая дорогу участникам.

Все участники прыжков в высоту среди первокурсников были высокими и стройными. Цзи Яохэн ничуть не уступал им: у него не только длинные ноги, но и развитая мускулатура. Даже в покое на его руках отчётливо проступали мышцы, вызывая шёпот и восторги девочек вокруг.

Се Тинся стояла ближе всех к нему, и в ушах у неё звенели комплименты разных возрастов в адрес Цзи Яохэна. Сам же он, присев на корточки, проверял шнурки и, казалось, не слышал ни единого слова.

Всего участников было двенадцать. Цзи Яохэн вытянул номер восемь — середина списка. После того как судья установил планку на нужную высоту, спортсменов стали вызывать по порядку.

Первая высота составляла около метра двадцати — для таких рослых ребят это было несложно. Лишь несколько новичков выбыли сразу, остальные прошли в следующий раунд.

По мере того как участники один за другим покидали соревнования, планка поднялась до метра шестидесяти — почти до роста Се Тинся. Борьба становилась напряжённой.

Рекорд Цзи Яохэна в средней школе был метр шестьдесят восемь. В старшей он ещё подрос, поэтому метр шестьдесят для него стал лишь лёгким испытанием — он преодолел его с первой попытки.

Спрыгнув с матов, он услышал вокруг овации и возгласы восхищения. Привыкший к такому вниманию, Цзи Яохэн спокойно подошёл к Се Тинся, взял у неё бутылку с водой и сделал большой глоток. Закрутив крышку, он тихо спросил:

— Цици, как думаешь, сегодня я смогу побить школьный рекорд?

Се Тинся уже узнала от окружающих, что школьный рекорд — метр семьдесят восемь, то есть на десять сантиметров выше его прежнего достижения. Эти десять сантиметров на линейке кажутся ничем, но на деле каждый дополнительный сантиметр увеличивает сложность в разы.

— Брат, у тебя не болит спина? — вместо ответа спросила она. — Я осмотрела маты — они довольно жёсткие. Ты ведь каждый раз падаешь на спину… Больно?

Цзи Яохэн погладил её по голове и редко улыбнулся:

— Мне не больно. Сейчас покажу тебе, как бьют рекорды.

Се Тинся серьёзно посмотрела на него и покачала головой:

— Рекорд или нет — неважно. Главное, чтобы ты остался целым и невредимым.

Цзи Яохэн встретился с ней взглядом и вспомнил историю из журнала: знаменитость, добившись успеха, показал матери рекламу, в которой снимался. Та не обрадовалась, как он ожидал, а достала мазь и велела снять обувь. В глазах матери он не был звездой — она видела лишь, как он босиком ходил по льду, пока пятки не потрескались.

Когда Цзи Яохэн перелетал через планку, другие восхищались его мастерством, а Се Тинся спрашивала, не больно ли ему. По сердцу Цзи Яохэна прошла тёплая волна. Этой девочке, которую он сопровождал три года, он готов был подарить весь мир.

После метра шестидесяти из двенадцати участников остался лишь один соперник, способный бросить ему вызов. Судья поднял планку до метра шестидесяти пяти. Цзи Яохэн легко преодолел её с первой попытки. Толпа росла, крики становились громче.

Его соперник тоже справился, хотя и с трудом — край его рубашки задел планку, но она удержалась.

Высоту снова увеличили — до метра семидесяти. Цзи Яохэн прыгал первым. Все замерли, боясь помешать. Раздался свисток судьи, зрители встали на цыпочки… Мелькнула тень — и на секунду воцарилась тишина. Затем раздались восторженные крики:

— А-а-а! Цзи Яохэн просто бог!

— Боже, да он что, с небес сошёл?!

— Я больше не вынесу! Хочу замуж!

Се Тинся стояла, держа его вещи, и в душе гордилась. Цзи Яохэн легко подбежал к ней. Юноша с гордым и дерзким взглядом сиял так ярко, что глаза невозможно было отвести. Если бы он жил в древности, точно стал бы юным генералом, несущимся в бой с безграничной отвагой.

Его единственный соперник не смог преодолеть эту высоту и выбыл.

Дальнейшая победа была предрешена. Цзи Яохэн занял первое место, и судья спросил, хочет ли он попробовать побить школьный рекорд. Цзи Яохэн без колебаний кивнул, и атмосфера накалилась до предела.

По правилам у каждого спортсмена было три попытки. До высоты метр семьдесят восемь Цзи Яохэн справлялся с первой попытки. Но, возможно, из-за усталости от множества прыжков, в первый раз он не успел подтянуть ноги — задел планку, и та упала прямо на него.

Се Тинся сжала бутылку с водой. Она не пропустила мимолётного выражения боли на его лице — явно, планка ударила его.

Цзи Яохэн не задержался, сразу начал вторую попытку. Он стиснул зубы и рванул вперёд. Се Тинся даже видела, как у него напряглись щёки и все мышцы тела.

К счастью, на этот раз он преодолел планку.

— Поднимайте выше, — сказал он, поднимаясь с мата.

Зрители, даже мальчишки, начали уважать его. Метр восемьдесят — это уже очень серьёзно для не профессионального спортсмена.

Но Се Тинся нахмурилась. Воспользовавшись моментом, чтобы передать ему воду, она потянула его за рукав:

— Хватит прыгать. Ты уже побил рекорд.

Цзи Яохэн одним глотком допил всю воду:

— Ни за что. Сиди тихо и смотри.

Эта высота была для него самим вызовом, и он хотел попробовать. Но оказалось непросто: две попытки провалились, и планка снова упала ему на тело. Он глухо стиснул зубы, но, поднявшись, сделал вид, что ничего не случилось. Все были поглощены результатом и не заметили его боли.

В третьей попытке Цзи Яохэн выложился полностью и едва-едва перелетел планку. Даже учитель, который сначала сомневался в нём, одобрительно поднял большой палец.

С начала соревнований Цзи Яохэн прыгал уже раз десять, и силы стремительно иссякали. Судья, уважая желание спортсмена, спросил:

— Будешь продолжать?

— Нет, — ответил за него другой голос — мягкий и решительный.

Цзи Яохэн после последнего прыжка просто растянулся на мате, чтобы перевести дух. Услышав этот голос, он машинально повернул голову и увидел, как Се Тинся, надув губки, подбежала к нему. Девочка злилась.

Но, несмотря на гнев, она протянула ему салфетку, чтобы он вытер пот со лба. Учитель, увидев внезапно появившуюся девочку, не знал, считать ли её слова авторитетными, и повторил вопрос.

Се Тинся сердито уставилась на Цзи Яохэна. Тот сел на мат, обнажив белоснежные зубы:

— Не буду прыгать, не буду.

Учитель кивнул, сделал запись в блокноте и объявил, что соревнования по прыжкам в высоту завершены.

Толпа рассеялась. Было всего девять утра. У Цзи Яохэна утром больше не было выступлений, а у Се Тинся и вовсе «ничего не запланировано». Она схватила его за руку и потянула за собой с поля — к их секретному месту.

Се Тинся нашла чистое место, аккуратно положила его вещи в сторону и, уперев руки в бока, заявила:

— Подними футболку, хочу осмотреть спину.

— Цици, так нельзя. Ты же сама говоришь, что уже выросла и не позволяешь мне держать тебя за руку, а теперь хочешь, чтобы я раздевался перед тобой? Это нечестно.

Цзи Яохэн с лёгкой усмешкой смотрел на неё, явно ожидая ответа.

Се Тинся запнулась:

— Это… это совсем другое!

— Чем другое? В прошлый раз ты сказала, что повзрослела и больше не хочешь, чтобы я держал тебя за руку. А теперь можешь просто так смотреть на меня без рубашки?

Се Тинся впервые столкнулась с тем, как Цзи Яохэн умеет спорить. Она совершенно не знала, что ответить:

— Мне всё равно! Покажи!

http://bllate.org/book/4288/441561