Готовый перевод You Are a Rainbow and Candy / Ты и радуга, и конфета: Глава 9

Девочка слушала его с полным вниманием — такая послушная, такая милая, что сердце невольно таяло.

Цзи Яохэн одной рукой подпирал подбородок, а в другой держал телефон. Он видел, как губы Се Тинся то и дело шевелятся, а из динамика доносился её голос — мягкий, убаюкивающий, как тёплое одеяло в холодный вечер.

— Братик, а какая у тебя мечта?

На лице Цзи Яохэна мелькнула лёгкая растерянность. После короткой паузы он улыбнулся:

— Моя мечта сегодня уже сбылась. А у тебя, Цици? Какая твоя мечта?

В трубке воцарилось долгое молчание, и лишь спустя несколько мгновений донеслись тихие, почти неслышные слова:

— Я хочу дом.

Для Се Тинся слово «дом» было чем-то священным. В приюте она лишь ночевала — это было не жилище, а просто крыша над головой. Потом её усыновил Се Сянминь, и она искренне поверила, что наконец-то обрела семью. Но теперь всё стало ясно: то, во что она так страстно верила, оказалось обманом. Реальность оказалась жестокой — настолько жестокой, что о ней больно даже думать.

В семье Се она всегда оставалась чужой. Сначала Цуй Сюэхуэй использовала её как утешение за потерю родной дочери, но стоило им завести собственного ребёнка — и Се Тинся превратилась в ненужную вещь, которую можно было в любой момент выбросить. Похоже, в глазах этой семьи она никогда и не выходила за пределы этой роли.

Глаза её наполнились слезами. Се Тинся быстро заморгала, сдерживая их. В трубке всё ещё слышалось прерывистое дыхание. Она не смела смотреть Цзи Яохэну в глаза и поспешно бросила:

— Мне надо делать уроки.

И тут же повесила трубку, резко задёрнув занавеску перед кроватью.

Цзи Яохэн услышал короткие гудки, а его взгляд упёрся в плотную ткань занавески. Ему показалось, что сейчас Се Тинся — словно раненый зверёк, забившийся в укромное место, чтобы облизывать свои раны. Но всё, что она делает, не поможет им зажить.

Цзи Яохэн бессильно опустил руки. Он не знал, как её утешить. Пусть время само исцелит её душевные раны.

На следующий день, встретившись, оба молча договорились не упоминать вчерашний разговор. Холодный воздух задержался в городе N всего на день, и погода снова немного потеплела. Ежегодные осенние спортивные соревнования в Хуачжуне из-за дождей откладывались уже несколько недель, и если бы их откладывали дальше, провести их было бы невозможно. Поэтому руководство приняло решение — проводить их на этой неделе.

В Хуачжуне училось так много учеников, что собрать всех вместе на одних соревнованиях было нереально. Поэтому было решено проводить их поэтапно: сначала начальная школа, потом средняя и старшая.

Средняя школа должна была выступать в среду и четверг, старшая — в четверг и пятницу. Большинство соревнований для средней школы завершались в среду, а оставшиеся — переносились на четверг, который фактически становился днём старшеклассников.

Се Тинся была не очень выносливой, и чтобы не подвести класс, она всегда становилась волонтёром на соревнованиях. В этом году — не исключение. Сунь Шируэй, напротив, была очень активной и сама записалась на эстафету и спринт.

Из-за соревнований учебная нагрузка на этой неделе была лёгкой, и все ученики с нетерпением ждали среды. Даже обычно спокойная Се Тинся не могла скрыть волнения.

Это были её первые соревнования в средней школе. Формат и виды состязаний сильно отличались от тех, что были в начальной школе. Там всё проходило скорее в игровой форме, а в средней и старшей школе, как говорили, зрелище было по-настоящему захватывающим.

Среда наступила под всеобщим ожиданием. Все входы на большой стадион охранялись, и без веской причины выйти было нельзя. Но ученикам было не до правил — едва оказавшись на стадионе, они разбежались кто куда, лишь немногие остались на территории своего класса.

У Сунь Шируэй в первый день сразу были соревнования. От многочисленных глаз на трибунах её охватило волнение. А когда она нервничала, ей всегда хотелось есть. Се Тинся позволила себя увлечь в школьный магазинчик, где они купили целую кучу снеков и напитков и устроились где-то на скамейке, чтобы перекусить.

— Тинся, почему ты не ешь? — Сунь Шируэй вскрыла пачку латяо и отправила в рот кусочек.

Се Тинся впервые видела латяо. Она понюхала — резкий запах ударил в нос. С недоверием спросила:

— Это правда вкусно?

Сунь Шируэй уже съела почти половину пачки, и губы её блестели от масла.

— Конечно вкусно! Раз ты раньше не пробовала, тем более надо попробовать. Выглядит острым, но на самом деле совсем не жжёт.

Се Тинся, видя, как подруга с удовольствием уплетает латяо, решила попробовать. Было немного остро, но терпимо. И странное дело — стоило откусить один раз, как захотелось ещё, хотя язык уже покраснел, а губы онемели от остроты. Остановиться было невозможно.

— Ну как? Я же не вру, — сказала Сунь Шируэй, допивая латяо и передавая бутылку с напитком Се Тинся. — С этим ещё вкуснее.

Пальцы Се Тинся были в масле, и она, подняв два пальца, как щипцами, поднесла бутылку к губам и сделала глоток. Так, поочерёдно откусывая латяо и делая глотки напитка, они быстро всё съели.

Разобравшись с мусором, Сунь Шируэй как раз подошло время идти на регистрацию. Се Тинся сопроводила её туда. У регистрационного стола уже собрались несколько спортсменов и разминались.

— Тинся, а вдруг я упаду прямо на бегу? Это же будет полный позор! — Сунь Шируэй крутила запястьями и лодыжками, явно переживая.

Се Тинся держала её куртку и проверила, надёжно ли прикреплён стартовый номер.

— Не упадёшь. В финал точно пройдёшь.

Сунь Шируэй ещё раз проверила шнурки и убедилась, что оба узла завязаны крепко. В этот момент учитель уже вызывал первую группу участников на дорожки.

Се Тинся сжала кулаки и шепнула:

— Удачи!

Сунь Шируэй вместе с другими девочками в номерах вышла на беговую дорожку. Снаружи невозможно было определить, кто сильнее, а кто слабее, но рост Сунь Шируэй давал ей преимущество — длинные ноги позволяли делать широкие шаги, и, возможно, ей удастся вырваться вперёд.

Прозвучал выстрел стартового пистолета, и забег начался. Се Тинся поднялась на трибуну, откуда был виден весь стадион. По обе стороны дорожки болельщики кричали за своих. Се Тинся не сводила глаз с ярко-красного пятна на футболке Сунь Шируэй и нервно следила за ней.

Не то от волнения, не то по другой причине, в животе Се Тинся вдруг резко кольнуло. Боль была такой сильной, что она чуть не упала на землю.

Крики с трибун то и дело сменяли друг друга, но для Се Тинся они будто уходили всё дальше и дальше. Она прижала руку к животу и медленно присела — боль немного утихла.

Предварительный забег уже закончился, но Се Тинся не могла сейчас идти искать Сунь Шируэй на финише. Одной рукой она придерживала живот, другой — нащупала в кармане салфетки. К счастью, она всегда носила с собой бумажные платочки, так что не пришлось идти обратно в класс.

Боль накатывала волнами. Дождавшись, когда очередной приступ немного отступил, Се Тинся поспешила к боковому выходу, чтобы добраться до туалета в учебном корпусе. У самой двери она вдруг столкнулась с Цзи Яохэном, который стоял, засунув руку в карман, и выглядел совершенно спокойным.

Цзи Яохэн подошёл ближе, собираясь её поприветствовать, но, увидев её бледное лицо и страдальческое выражение, тут же схватил её за руку:

— Что с тобой? Где болит?

Снова накатила острая боль. Се Тинся согнулась и слабо ответила:

— Живот немного болит.

Цзи Яохэн тоже наклонился:

— Так сильно?! Нет, я отведу тебя в медпункт.

— Нет, я… — Се Тинся глубоко вдохнула. — Я хочу в туалет.

Между мальчиком и девочкой существовала граница, и Цзи Яохэн не знал, отчего именно у неё болит живот. Услышав, что она хочет в туалет, он на миг смутился, но тут же сказал:

— В ближайшем корпусе экспериментов есть туалет. Я провожу тебя.

Из боковой двери сразу попадали в корпус экспериментов старшей школы. Се Тинся здесь почти не бывала. Боль немного утихла, и она кивнула, следуя за Цзи Яохэном как можно быстрее к туалету на первом этаже.

В корпусе царила тишина, даже шагов не было слышно. Цзи Яохэн почесал нос и прислонился к стене на противоположной стороне коридора, достав телефон и играя с ним в ожидании. Прошло минут пять, и Се Тинся наконец вышла из туалета, медленно и неловко.

— Ты что-то съела не то? — Цзи Яохэн лёгонько ткнул её в лоб. В его голосе не было упрёка — только забота.

Се Тинся не знала, кивать или качать головой. Она сжала край своей одежды и лишь хотела поскорее избавиться от этого «великого господина»:

— А ты как здесь оказался? Разве у тебя не урок?

— У нас сейчас самостоятельная работа. Я решил спуститься посмотреть. Ты точно в порядке?

Се Тинся кивнула наугад. Боль уже не была такой сильной:

— Иди скорее обратно. Я тоже пойду на стадион.

До того как зайти в туалет, Се Тинся думала, что живот заболел из-за латяо. Но когда она оказалась внутри и спустила трусы, то увидела большое пятно крови на нижнем белье. Она замерла.

После краткой паники она успокоилась. В её классе уже многие девочки сталкивались с этим, и на уроках биологии объясняли основы. Поэтому она спокойно приняла происходящее, быстро подложила бумажную салфетку и решила потом купить прокладки.

Хотя внешне Се Тинся сохраняла хладнокровие, внутри она всё ещё боялась. Она первой вышла из туалета, но походка её была странной.

Цзи Яохэн собрался последовать за ней, но вдруг заметил пятно на её джинсах.

— Погоди, у тебя на штанах что-то испачкалось?

Се Тинся вздрогнула, как от удара током, и резко обернулась. В её глазах читалась паника:

— Что испачкалось? Ты ошибся! Быстро уходи, скоро звонок!

Она сегодня надела светлые джинсы, поэтому Цзи Яохэн отлично видел пятно — это не было обманом зрения.

— Что с тобой на самом деле?

— Да ничего! Уходи скорее!

Лицо Се Тинся покраснело от смущения. Она начала толкать Цзи Яохэна в противоположную сторону, но при каждом движении ощущала новый прилив.

Похоже, в первый раз менструация была особенно обильной. В туалете всё уже испачкалось, а теперь, как напомнил Цзи Яохэн, пятно проступило и наружу. Она мечтала только об одном — как можно скорее добежать до магазина и купить прокладки. Но тут ещё этот назойливый парень не отстаёт.

Цзи Яохэн, глядя на её пылающее лицо, неуклюжую походку и пятно на джинсах, легко догадался, с чем она столкнулась.

Хотя он уже понял, всё же решил уточнить:

— Цици, у тебя, э-э… началось?

Се Тинся замерла. Её лицо мгновенно покраснело — от шеи до самых ушей.

По её реакции Цзи Яохэн окончательно убедился. С седьмого класса в их школе девочки часто тайком, как воровки, убегали в туалет, избегая мальчиков. Позже учителя объяснили всем в классе основы физиологии, поэтому, кроме краткого смущения при вопросе, он вёл себя совершенно нормально по сравнению с Се Тинся.

— На улице столько народу… Ты так не выйдешь. Подожди меня здесь, я схожу за покупками.

Он мягко подтолкнул её обратно в туалет и сам длинными шагами побежал к школьному магазину.

Во время соревнований магазин был переполнен. Цзи Яохэн, преодолевая смущение, взял с полки пачку прокладок и положил их в корзину вместе с кучей снеков. К счастью, все спокойно стояли в очереди, и продавщица просто сканировала товары и складывала в пакет, не вызывая лишнего внимания.

Се Тинся тем временем снова зашла в туалет и заменила салфетку. Заглянув внутрь, она увидела, что и снаружи тоже всё испачкано. Вздохнув, она задумалась, как теперь добираться домой.

— Цици, я принёс, — раздался слегка запыхавшийся голос Цзи Яохэна.

Се Тинся взяла у него прокладки, и оба инстинктивно отвели глаза.

Когда она вышла из туалета, живот всё ещё тянуло. Цзи Яохэн, как фокусник, достал из-под куртки бутылочку горячего имбирного чая. В холодную погоду школьный магазин предусмотрительно завозил горячие напитки, и имбирный чай был среди них. Се Тинся сделала несколько глотков — тепло разлилось по всему телу. Она пила быстро и вскоре выпила всю бутылку.

Пока Се Тинся пила чай, Цзи Яохэн снял свою куртку и обвязал ею её талию, завязав рукава спереди узлом.

— Ты испачкаешь мою куртку, — прошептала Се Тинся так тихо, что, если бы Цзи Яохэн не стоял рядом, он бы не расслышал.

— Сегодня не ходи больше на стадион — там ветрено. И так почти все соревнования закончились. Возвращайся с классом в аудиторию. Я вечером заберу тебя пораньше домой.

http://bllate.org/book/4288/441560