Готовый перевод You Are a Rainbow and Candy / Ты и радуга, и конфета: Глава 8

После лечения ребёнок, наконец, оказался вне опасности, но продолжать так дальше было невозможно. Врач, не видя иного выхода, предложил несколько вариантов: первый — оставаться в больнице до самых родов, чтобы в любой момент оказать помощь; второй — отправиться за границу и обратиться к ведущим специалистам. За рубежом условия ухода, квалификация персонала и вообще вся инфраструктура были значительно лучше, поэтому врач явно склонялся ко второму варианту.

Се Сянминь долго размышлял и в итоге решил увезти Цуй Сюэхуэй за границу. У него там была собственность — тихое, уединённое место, идеально подходящее для восстановления, а также доступ к авторитетным врачам, способным помочь сохранить беременность. Кроме того, он и сам как раз занимался расширением бизнеса, так что пребывание за границей на время не составит никаких проблем.

Се Сянминь обсудил план с Хэ Юйчжэнь. Та, разумеется, не просто поддержала идею, но и сразу предложила поехать вместе, чтобы лично ухаживать за Цуй Сюэхуэй. Подумав, Се Сянминь согласился: он, мужчина, вряд ли справится с таким деликатным уходом так тщательно, как женщина.

Цуй Сюэхуэй не возражала против поездки. Услышав, что это пойдёт на пользу ребёнку, она готова была вылететь немедленно — лишь бы сохранить беременность.

Се Сянминь максимально быстро организовал всё необходимое для отъезда. Перед самым вылетом он позвонил дедушке Се, подробно объяснил ситуацию и попросил присмотреть за Се Тинся.

Старик Се только что весело отдыхал вдали от дома, когда узнал о происшествии с сыном и невесткой. Разумеется, настроение мгновенно испортилось, и он тут же забронировал билет домой. Поступок сына он понимал: сейчас главное — ребёнок в утробе Цуй Сюэхуэй.

Дедушка Се, уставший с дороги, вернулся в особняк, немного отдохнул и сразу отправился к соседям — семье Цзи. Там как раз сидели за ужином, и за столом царила тёплая, дружеская атмосфера. Се Тинся сидела рядом с Цзи Яохэном, полностью вписавшись в компанию.

Увидев старика Се, все тут же пригласили его присоединиться к трапезе. На столе еда едва начали трогать — ужин только начинался. Он не стал отказываться и сел за стол, решив поговорить обо всём после еды.

Когда ужин закончился, дедушка Се собрался уходить и позвал Тинся с собой. Та, взяв рюкзак, последовала за ним и по дороге спросила:

— Дедушка, а где мама с папой?

Дедушка Се рассказал ей всё, как было. К его удивлению, Се Тинся спокойно восприняла новость, что родители уехали без неё.

— Значит, теперь я буду жить с тобой? — улыбнулась она.

Дедушка кивнул:

— Да, теперь Тинся будет жить со мной, стариком. Не обижаешься? Не злишься, что родители не взяли тебя с собой?

— Нет, папа поехал с мамой лечиться. Я бы им только мешала. Да и они ведь вернутся, правда, дедушка?

Её рассудительность поразила деда. Девочка в её возрасте, только что перешедшая в среднюю школу, обычно капризна и упряма. Даже если бы она сейчас устроила истерику, он бы не удивился. Но эти слова вызвали у него не одобрение, а боль: перед ним — ребёнок, уже повидавший в жизни немало, совсем не похожий на тех, кого с детства берегут, как зеницу ока.

Дом семьи Се стоял вплотную к дому семьи Цзи — их разделяла лишь стена. Дедушка Се устроил Тинся в комнате на третьем этаже. В огромном особняке, кроме них двоих, жили ещё две служанки — одна готовила, другая убирала. Обе давно работали в доме Се, были аккуратны и вежливы с Тинся, не проявляя ни малейшего пренебрежения.

После отъезда Се Сянминя и Цуй Сюэхуэй жизнь Се Тинся почти не изменилась: школа, дом и обратно — всё шло своим чередом, и ей было спокойно.

С поступлением в среднюю школу Тинся начала питаться в школьной столовой, чтобы не тратить время на дорогу. Сначала еда казалась вкусной, но со временем меню повторялось снова и снова, и даже любимые блюда наскучили. В итоге она стала есть всё меньше — порой съедала лишь половину порции.

Она не хотела, как некоторые одноклассники, возвращаться домой на обед: распорядок дня дедушки был чётко расписан — время приёма пищи, дневной сон, прогулки и шахматы. Если она вдруг придет, то наверняка всё нарушит. Нет уж, лучше в столовой.

Зато в столовой после обеда всегда раздавали фрукты: то мандарины, то бананы. Бананы Тинся ела без особого энтузиазма, а вот мандарины обожала — особенно кисло-сладкие. Сегодня как раз раздавали мандарины.

На улице становилось всё холоднее. У Тинся постоянно мёрзли руки и ноги. В классе ещё терпимо, а на улице ветер пронизывал до костей, и она шла, словно черепаха. Выбросив кожуру в урну, она съела дольку — и тут же сморщилась.

Сунь Шируэй, увидев её выражение лица, сразу поняла: сегодня Тинся опять попала на кислый мандарин. Она пошутила, что подруга — настоящая «африканка» по неудаче, и принялась чистить свой мандарин. Но стоило ей съесть дольку, как её лицо исказилось ещё сильнее.

— Фу-фу-фу! Как же кисло! Зубы сводит! — выплюнула она дольку в урну и выбросила весь мандарин.

Тинся всё ещё медленно ела свой, хотя и очень кислый.

— Тинся, как ты это терпишь? Выбрось уже! — воскликнула Сунь Шируэй, глядя на неё с ужасом.

— Да нормально же, — пробормотала Тинся, хотя долька действительно была кислой.

Она еле-еле доела треть мандарина. Когда она уже собралась съесть следующую дольку, её руку вдруг сжали, и долька направилась не в её рот, а в чужой.

Цзи Яохэн откусил — и тут же выплюнул:

— Се Сяося, как ты можешь есть такой кислый мандарин?! Выбрось! Ешь мой!

Он без промедления вырвал мандарин из её руки и швырнул в урну — глухой звук «донг» разнёсся по столовой.

Сам же он уже держал в руках очищенный мандарин и тут же вложил дольку в рот Тинся. Сладкий сок разлился по языку, и после кислого мандарин показался особенно вкусным.

— Впредь не позволяй ей есть такие кислые мандарины. Смотри за ней, — сказал он Сунь Шируэй.

Как истинная поклонница, та немедленно кивнула.

Цзи Яохэн всё ещё морщился от кислоты, но, несмотря на это, ученики, проходившие мимо, не могли оторвать от него глаз. Многие девочки даже тихо вскрикнули: «Какой красавец!»

Младший господин Цзи был знаменитостью в Хуачжуне — о нём знали все. Благодаря ему и Се Тинся стала известной: её называли «сестрой Цзи Яохэна», и многие ею завидовали.

К счастью, Тинся вела себя скромно, и, несмотря на столь заметного «брата», её школьная жизнь почти не пострадала. Её пухлые щёчки делали её моложе, чем она была на самом деле, и никто не воспринимал её как соперницу за внимание Цзи Яохэна.

С тех пор, как она съела ту запоминающуюся кислую дольку, каждый раз, когда в столовой раздавали мандарины, Цзи Яохэн неизменно приносил ей уже очищенный и попробованный — самый сладкий.

Однажды, наслаждаясь сочным мандарином, Тинся задумчиво спросила:

— Шируэй, неужели мне так не везёт? Почему у него всегда такие сладкие?

Сунь Шируэй покачала головой, но ничего не сказала. Глупышка, да разве не видно? Она-то лично видела, как Цзи Яохэн перебирал мандарины у друзей, пробуя каждый, пока не находил самый сладкий для Тинся.

Даже если ему самому доставался кислый, он всё равно отдавал Тинся самый сладкий. А она считает, что просто повезло! Сунь Шируэй лёгонько ткнула пальцем в её лоб.

— Сколько добра ты сделала в прошлой жизни, чтобы заслужить такого Цзи Сяосяо?

Тинся, улыбаясь, продолжала есть сладкий мандарин и кивнула:

— Наверное, на него ушла вся моя удача.

Се Тинся и Сунь Шируэй шли, взявшись за руки, к корпусу средней школы. После обеда у них было двадцать минут свободного времени — можно было прогуляться и поговорить о чём-нибудь интересном.

Осень быстро сменилась зимой, и холодный воздух охватил всю страну, включая город N. Ещё вчера было тепло и солнечно, а сегодня резко похолодало, и Тинся осталась в лёгкой куртке. Выйдя из класса, она сразу чихнула.

Теперь, живя с дедушкой, ей приходилось самой следить за собой: пожилой человек не всегда заметит, что пора надеть тёплую одежду.

После уроков Тинся не спешила выходить на улицу: в тёплом классе ей было так уютно, что собирала рюкзак медленнее обычного. Подойдя к Цзи Яохэну, она протянула руки — ледяные, как сосульки.

— Как ты так мало оделась? Хочешь простудиться? — проворчал он, но тут же расстегнул пуговицы своей куртки и накинул её на Тинся.

Его куртка была такая широкая, что в ней свободно помещались две Тинся. Тепло мгновенно разлилось по телу, и холод отступил.

— А тебе не холодно? — спросила она, с красным носиком.

Цзи Яохэн схватил её за руку:

— Как думаешь, холодно мне или нет?

Его ладонь была тёплой, как грелка. По сравнению с её ледяными пальцами — настоящее пламя.

Несколько учеников прошли мимо и странно посмотрели на них. Цзи Яохэн тут же сердито нахмурился. Тинся почувствовала неловкость и вырвала руку:

— Пойдём домой.

Пока зима не вступила в полную силу, Цзи Яохэн по-прежнему катал её на велосипеде. Но как только морозы усилятся, они перейдут на ходьбу — иначе северный ветер обожжёт лицо.

Вернувшись домой, Тинся поужинала, приняла горячий душ и попросила Сунь-маму приготовить горячий напиток с красным сахаром. Согревшись до кончиков пальцев, она села за уроки.

Её комната на третьем этаже, как ни странно, выходила окном прямо на комнату Цзи Яохэна — отсюда был виден угол его письменного стола и кровати.

Тинся только начала делать домашку по одному из дополнительных предметов, как в окно стукнул камешек. Она подняла глаза — за стеклом стоял Цзи Яохэн и улыбался. На его левой щеке проступала ямочка.

Он редко улыбался так широко. За все годы знакомства Тинся чаще видела его лёгкую, почти насмешливую улыбку — и даже она заставляла сердце биться быстрее. А ямочка на щеке появлялась только тогда, когда он по-настоящему радовался.

Через минуту зазвонил телефон. Это был смартфон, присланный Се Сянминем вскоре после отъезда. В списке контактов, кроме родителей за границей, был только Цзи Яохэн.

На экране мигало имя «Цзи Яохэн» — такое же дерзкое и яркое, как и сам владелец. Тинся поднесла трубку к уху.

Голос, уже прошедший мутацию, звучал низко и приятно:

— Цици, мы победили!

— Что победили? — удивилась она.

— Соревнование! То самое, о котором я тебе рассказывал. Сегодня финал — и наша команда выиграла!

Цзи Яохэн был необычайно взволнован, и Тинся невольно заразилась его радостью:

— Как же круто!

Как только речь зашла об игре, он заговорил ещё оживлённее, начал подробно рассказывать о ходе турнира, о том, как трудно давались победы каждому игроку, как в последний момент команда всё-таки вырвала победу.

Тинся внимательно слушала, хотя многое из его профессионального жаргона ей было непонятно. Но она старалась поддерживать разговор, время от времени вставляя одобрительные реплики.

— Победа нашей команды — это мечта многих. И сегодня эта мечта сбылась, — закончил он.

Он знал, что Тинся не играет в эту игру и, возможно, мало что поняла из его рассказа. Но в тот самый момент, узнав результат, ему захотелось поделиться радостью только с ней.

http://bllate.org/book/4288/441559