Готовый перевод You Are a Rainbow and Candy / Ты и радуга, и конфета: Глава 7

— Я только что позвонила её отцу. Похоже, у её мамы началась угроза выкидыша, и сейчас вся семья в больнице. Сказали: пусть пока поживёт у нас, а как выпишутся — заберут. Даже не стали расспрашивать. Ах, бедняжка Тинся.

Цзи Яохэн ел быстро.

— Раз их нет — тем лучше. Всё равно Тинся дома не радуют, так пусть уж лучше останется у нас.

Се Тинся поставили капельницу, дали лекарства, и после ночного сна она явно пошла на поправку. Спустившись вниз, она позавтракала, но всё же долго колебалась, прежде чем спросить Люй Хуэйвань, звонили ли из дома.

Люй Хуэйвань рассказала ей о вчерашнем разговоре. Услышав, что случилось нечто столь серьёзное, Тинся встревожилась:

— А мама в порядке?

— По голосу твоего отца, вроде бы ничего страшного. Ну-ка, дай тёте проверить, не жарко ли тебе ещё.

Узнав, что с Цуй Сюэхуэй всё в порядке, Тинся немного успокоилась и подставила лицо. Люй Хуэйвань приложила руку к её лбу и шее — всё ещё было немного горячо.

— Скоро придёт семейный врач, чтобы поставить капельницу. Как это ты вдруг заболела? Ведь была совершенно здорова!

Тинся покачала головой. Она и сама не понимала, как вдруг стало плохо: утром в школе чувствовала себя нормально, а к обеду уже еле держалась на ногах. Учительница заметила, что у неё пылает лицо, и, прикоснувшись, поняла — у девочки высокая температура.

Люй Хуэйвань, мать двоих детей, кое-что понимала в таких делах. Здоровье напрямую зависит от состояния духа. Вероятно, Тинся последнее время слишком угнетена и подавлена — вот и слёгла.

Ей всего лишь тринадцать, и в этом возрасте сильные эмоции — будь то стресс, радость или глубокая печаль — легко вызывают жар.

Даже её собственные дети в детстве часто заболевали после особенно бурных игр или ярких переживаний. А уж такая хрупкая и нежная девочка, как Тинся, тем более подвержена подобному.

Тинся допила кашу до дна. Люй Хуэйвань повела её в зимний сад погреться на солнышке. Вскоре пришёл семейный врач. Вчера все лекарства Цзи Яохэн притащил домой, и врач, сверившись с назначениями, приготовился делать укол.

Цзи Яохэн, похоже, только проснулся: взъерошенные волосы, широкая пижама, на лице — полное безразличие. Увидев, что врач держит иглу, он решительно шагнул вперёд и закрыл Тинся глаза ладонью:

— Не бойся.

Вчера, когда Тинся одна шла на капельницу, жар, видимо, слегка затуманил сознание, и она не испугалась. Но сегодня, когда Цзи Яохэн прикрыл ей глаза, страх вдруг накатил. К счастью, врач был мастером — боль продлилась лишь мгновение.

Закрепив иглу и зафиксировав капельницу на руке, врач отошёл в сторону, чтобы подождать момента снятия.

Цзи Яохэн всё ещё прикрывал Тинся лицо. Его большая ладонь почти полностью закрывала её щёки, оставляя снаружи лишь заострённый подбородок. Тёплое дыхание девочки щекотало его ладонь.

— Уже всё? — спросила Тинся, почувствовав укол, но рука так и не опускалась.

Цзи Яохэн, словно очнувшись, убрал ладонь. Тинся сидела в самом тихом уголке зимнего сада, где солнечный свет был мягким и убаюкивающим. От усталости и болезни клонило в сон.

Цзи Яохэн сам не раз болел и знал, что сейчас лучше не мешать. Он спустился вниз, перекусил и вернулся с приставкой PSP, чтобы составить ей компанию.

Они устроились по разные стороны маленького столика, и рука Тинся покоилась на его поверхности.

Поиграв немного, Цзи Яохэн заскучал — все игры давно прошёл. В обычные выходные он бы отправился гулять, но раз его «малышка» больна, даже мысли такой не возникало.

Он швырнул PSP в сторону, и в этот момент телефон завибрировал. Вэй Фэйан прислал сообщение с предложением встретиться.

Цзи Яохэн быстро набрал ответ: «Не пойду, заняться нечем».

Вэй Фэйан сначала отправил: «Чёрт!», а потом добавил: «Неужели опять из-за твоей маленькой жёнки?!»

Не дождавшись ответа, он прислал ещё один стикер с надписью: «Точно так и есть!»

Для Вэй Фэйана и всей их компании было уже аксиомой: если Цзи Яохэна что-то задерживает — значит, дело в его «малышке».

Цзи Яохэн полистал новости, но вскоре и это ему наскучило. Он отбросил телефон и, заложив руки за голову, лениво уставился в небо.

В зимнем саду росли цветы, и на некоторых уже распустились бутоны. Взгляд Цзи Яохэна блуждал между растениями, пока не остановился на лице Тинся.

За три года девочка сильно изменилась. Если раньше она казалась ребёнком, теперь черты лица стали чёткими, изящными. Глядя на её спящий профиль, он вспомнил, как пару дней назад она запретила ему держать её за руку.

— Эх, маленькая зануда, — пробормотал он.

Он продолжал смотреть на неё, пока не пришло время звать врача для снятия капельницы, и, выходя из сада, проворчал:

— А ведь смотрится неплохо.

Тинся оставалась в доме семьи Цзи до начала учебы. Цзи Яохэн настаивал, чтобы она ещё отлежалась, но Тинся не любила доставлять хлопоты. Хотя до конца не окрепла, на занятия ходить могла.

Цзи Яохэн, видя её упрямство, сдался и рано утром отвёз в школу.

Перед расставанием он резко дёрнул её за ремешок рюкзака, заставив остановиться:

— В следующий раз исчезнешь без предупреждения — получишь!

Тинся послушно кивнула. После угрозы его голос смягчился:

— После обеда жди меня в классе, чтобы принять лекарство. Поняла?

— Может, я сама к тебе приду? Всё-таки недалеко.

Если бы кто другой предложил такое, Цзи Яохэн уже бы взорвался. Но перед Тинся он сдался:

— Напридумывала… Ладно, как обычно — в нашем месте.

«Наше место» — это тихий уголок школьного парка, куда никто не заглядывал. Только Цзи Яохэн показал ей эту тропинку.

Договорившись, они разошлись по своим классам. Цзи Яохэн, держа пакет с лекарствами, только уселся за парту, как услышал насмешливый голос Вэй Фэйана:

— Отвёз свою женушку? Что у тебя в руках?

— Сам прочти, раз буквы знаешь, — бросил Цзи Яохэн, поправляя волосы.

Вэй Фэйан разглядел надпись и громко воскликнул:

— Ты что, заболел?!

Половина класса обернулась, даже учительница бросила на них строгий взгляд. Цзи Яохэн пнул его стул ногой:

— Глухой, что ли?

— Прости, братан! — Вэй Фэйан мгновенно раскаялся.

Цзи Яохэн не стал обращать внимания. Вэй Фэйан, глядя на его бодрый вид, понял: болен не он.

— Это твоя малышка заболела?

— Ага. Прикрой меня на обед — пойду отнесу лекарства.

Вэй Фэйан скривился:

— Не ожидал от тебя таких отцовских замашек. Чего не отдать ей лекарства и всё? Зачем самому бегать?

— Ты ничего не понимаешь. Она же не станет их пить, если я не прослежу. Будут пылью покрываться в портфеле или парте.

Вэй Фэйан сел ровно, делая вид, что читает, но на самом деле шептал:

— Брат, ты воспитываешь ребёнка или жену? Так её балуешь — потом точно станешь подкаблучником.

Цзи Яохэн бросил на него суровый взгляд:

— Вэй Фэйан, тебе сегодня особо разговорчиво?

Тот хихикнул — привык уже к таким взглядам — и быстро сменил тему:

— Кстати, знаешь, кто тебе сегодня подарки принёс?

Цзи Яохэну было неинтересно:

— Кто?

— Юй Сяолэй!

— Не знаю такой.

— Да ты что?! Первая отличница школы, наша красавица-староста! Ты живёшь в том же мире, что и мы?

— Не знаю, — повторил Цзи Яохэн.

Вэй Фэйан махнул рукой — бесполезно. Этот парень думает только о своей «малышке», других девушек даже не замечает.

Он принялся сортировать угощения: конфеты, сухофрукты, записки, бумажные журавлики и звёздочки — всё это заполнило стол.

— Эй, — остановил его Цзи Яохэн, когда Вэй Фэйан уже собирался унести всё это добро. Он вытащил из его рук баночку с конфетами. — Остальное бери.

За несколько минут до звонка Цзи Яохэн сложил все записки, журавликов и прочее в большой пакет и, даже не взглянув, выбросил в мусорку.

Многие девочки в классе это заметили — сердец, наверное, разбилось немало.

В обеденный перерыв Цзи Яохэн вовремя пришёл в условленное место. Через несколько минут появилась и Тинся. Принимая лекарство, она скорчила гримасу. Цзи Яохэн дождался, пока она проглотит пилюлю, и тут же сунул ей в рот конфету:

— Маленькая слабачка.

После нескольких дней под его присмотром Тинся полностью выздоровела. Однако за всё это время она так и не увидела Се Сянминя и остальных. Звонила несколько раз, но каждый раз ей говорили, что они всё ещё в больнице, и просили подождать ещё немного — как только Цуй Сюэхуэй выпишут, сразу приедут за ней.

Семьи Се и Цзи давно дружили благодаря детям, поэтому Тинся чувствовала себя в доме Цзи как дома. Но, несмотря на комфорт, это всё же не её собственный дом. Она ждала и ждала, но вместо Се Сянминя вернулся досрочно с путешествия дедушка Се.

Дедушка Се прервал свой отпуск и вернулся домой из-за того, что состояние Цуй Сюэхуэй резко ухудшилось.

В тот день у неё началась угроза выкидыша — пошла кровь. Се Сянминь и Хэ Юйчжэнь немедленно доставили её в больницу. Поскольку беременность была поздней, врачи сочли её крайне рискованной и настоятельно рекомендовали прервать. Но Цуй Сюэхуэй твёрдо решила оставить ребёнка — переубедить её не удалось.

Ранее она уже переживала потерю ребёнка, и эта травма оставила глубокий след в психике. Несколько лет она держалась, но теперь, услышав слова врачей, снова погрузилась в страх и отчаяние. Каждую ночь она боялась, что потеряет малыша, и не могла уснуть.

Се Сянминь временно отложил работу и постоянно находился рядом с женой. Однако спустя неделю её состояние не улучшилось — наоборот, стало хуже.

Хэ Юйчжэнь каждую ночь слышала, как дочь плачет. Она пыталась утешить, но Цуй Сюэхуэй не могла выйти из своего внутреннего ада — все слова были бессильны.

После долгих размышлений Се Сянминь решил обратиться к психологу, который лечил её после первой потери.

Психолог посоветовал сменить обстановку: постоянное пребывание в больнице только усиливает тревогу, и больная сама себя доводит до истощения. Такое состояние лишь усугубляет ситуацию.

Се Сянминь согласился и дополнительно проконсультировался с акушером, который поддержал это решение.

Когда они уже готовились перевезти Цуй Сюэхуэй домой для спокойного восстановления, произошёл новый приступ — снова пошла кровь. Без врачей рядом Се Сянминь и Хэ Юйчжэнь в ужасе немедленно повезли её обратно в больницу.

http://bllate.org/book/4288/441558