Готовый перевод You Are a Rainbow and Candy / Ты и радуга, и конфета: Глава 2

Она неспешно брела, сама не замечая, как оказалась на баскетбольной площадке во дворе. Там не горел ни один фонарь — лишь уличные огни по краям слабо освещали пространство. Издалека она заметила человека, сидящего в углу площадки, а сделав ещё пару шагов, почти различила приглушённые всхлипы.

Се Тинся изначально собиралась уйти, но немного постояла в нерешительности и всё же собралась с духом, чтобы подойти поближе.

Когда она подошла, то нарочно громко застучала каблуками по асфальту. Как и ожидалось, незнакомец, услышав шаги, тут же смолк.

Цзи Яохэну и в голову не приходило, что кто-то увидит его в таком жалком виде. Он резко обернулся и сердито уставился на пришельца — но вместо грозного незнакомца перед ним стояла совсем юная девочка с большими, мерцающими глазами, в платьице, словно живая кукла.

Се Тинся вздрогнула от его взгляда и замерла на месте, не зная, уходить или остаться. Цзи Яохэн отвёл глаза, достал из соседнего пакета банку пива, одной рукой открыл крышку — раздался лёгкий «цзык».

Запрокинув голову, он за несколько глотков опустошил банку, затем сжал её в ладони — алюминий тут же смялся.

По характеру Се Тинся должна была развернуться и уйти, но на этот раз не сделала этого. Возможно, её терзала собственная тревога, возможно — чужая боль показалась слишком острой, но что-то внутри настоятельно шептало: нельзя просто уйти.

В воздухе повис запах алкоголя. Девочка подошла и села рядом с Цзи Яохэном.

— Братик, можно мне попробовать твоё пиво? — тихо спросила она.

Цзи Яохэн удивлённо взглянул на неё: «Какая смелая девчонка — сразу лезет просить пиво!»

Се Тинся смотрела вдаль, на уличный фонарь.

— Братик, взрослые говорят, будто вино способно развеять тысячу печалей. Это правда?

— Нет, — ответил Цзи Яохэн, не задумываясь, уже открывая вторую банку и поднося её к губам.

Если бы вино действительно могло развеять печаль, ему не пришлось бы сейчас страдать так мучительно.

Ответ на мгновение обрадовал Се Тинся. Она улыбнулась и повернулась к Цзи Яохэну. Тот сидел в тени, и черты лица его почти не были видны.

— Братик, у тебя что-то случилось? Мама говорит, детям нельзя пить алкоголь.

Цзи Яохэн замер с банкой в руке. Так вот оно что — эта малышка просто подшучивала над ним!

— Братик, больше не пей, — сказала Се Тинся, вынимая из кармана конфету и протягивая ему, будто сокровище. — Когда грустно, лучше ешь конфеты. Вот, держи!

Цзи Яохэн не взял. Тогда Се Тинся сама наклонилась и положила конфету ему в ладонь, добавив сладкую улыбку:

— Братик, съешь конфетку и обязательно стань весёлым!

Сделав это, она уже собралась уходить — ведь она надолго задержалась, и Цуй Сюэхуэй наверняка её ищет.

Она весело подпрыгивая пошла прочь, но вдруг сзади раздался голос:

— Подожди!

Се Тинся остановилась и обернулась. Цзи Яохэн вышел из тени, и свет упал на него. Только теперь девочка разглядела его лицо.

У него были короткие, слегка растрёпанные волосы, чистый лоб, глубокие глаза, высокий прямой нос и тонкие, чётко очерченные губы. Се Тинся впервые видела мальчика, настолько красивого, что даже замигать забыла.

Цзи Яохэн подошёл ближе. Девочка едва доходила ему до груди и выглядела немного растерянной. Он слегка наклонился:

— Как тебя зовут? Я раньше тебя здесь не видел.

Он знал почти всех детей во дворе, но эта девочка была ему совершенно незнакома. Цзи Яохэн очень хотел узнать, откуда она взялась.

— Я… меня зовут Се Тинся, — проглотив комок в горле, ответила она.

«Се Тинся?» — Цзи Яохэн мысленно перебрал все имена, которые знал. — Се? Ты та самая девочка, которую семья Се усыновила?

Се Тинся, наконец вырвавшись из оцепенения от его красоты, быстро кивнула, а потом сказала:

— Мне пора домой.

Бросив эти слова, она побежала прочь. Цзи Яохэн медленно выпрямился и смотрел ей вслед, пока она не скрылась из виду.

Едва она не дошла до дома, как увидела Цуй Сюэхуэй, тревожно расхаживающую у входа. Се Тинся тут же подбежала, щёки её пылали от бега.

— Тинся, куда ты пропала? Ты меня до смерти напугала! — Цуй Сюэхуэй крепко обняла дочь и гладила её по спине, будто проверяя, не исчезла ли она.

Тинся тоже обняла мать:

— Мама, я просто немного погуляла. В следующий раз обязательно скажу тебе заранее.

Цуй Сюэхуэй, казалось, не услышала её слов. Она всё сильнее сжимала девочку в объятиях, шепча:

— Не уходи… Мама не может без тебя… Не уходи, не уходи…

От сильного нажима Се Тинся стало трудно дышать.

— Мама, мне не хватает воздуха… — с трудом выдавила она.

— Не уходи, не уходи, не покидай маму… — Цуй Сюэхуэй не только не ослабила хватку, но ещё сильнее прижала дочь к себе.

Се Тинся отчаянно пыталась вырваться и вдруг встретилась взглядом с матерью. В её глазах не было ни капли живого света — лишь пустота. От страха у девочки тут же потекли слёзы:

— Мама, что с тобой? Мне больно…

Силы ребёнка не могли сравниться со взрослой женщиной. Когда Се Тинся уже не знала, что делать, у ворот раздался автомобильный гудок — вернулся Се Сянминь.

Увидев происходящее, он немедленно подбежал и вырвал дочь из объятий жены. Взяв Цуй Сюэхуэй за руки, он провёл её в дом и закрыл за собой дверь.

Се Тинся дрожала всем телом. Только что ей показалось, будто она чуть не умерла.

После возвращения Се Сянминя состояние Цуй Сюэхуэй заметно улучшилось. Она безостановочно плакала, лицо её побледнело, а глаза остались безжизненными и пугающими.

— Тинся, подожди внизу. Папа отведёт маму в комнату, — сказал Се Сянминь, уводя бормочущую жену наверх.

Се Тинся кивнула и, полная тревоги и страха, села на диван. Она не понимала, что случилось с мамой.

Скоро Се Сянминь спустился. Увидев на диване маленькую съёжившуюся фигурку, он тяжело вздохнул.

— Папа, прости меня. Это моя вина — я не сказала маме, что пойду гулять, — прошептала Се Тинся, опустив голову. Слёза скатилась по щеке и бесшумно упала на одежду.

Се Сянминь сел рядом и положил большую ладонь ей на голову.

— Это не твоя вина.

Тинся подняла на него глаза, полные слёз, и всхлипнула:

— А что с мамой?

— Мама больна, — мягко ответил Се Сянминь, видя её страх.

— Ей очень плохо? Нужно ли ей к врачу? — на лице девочки читалась искренняя тревога.

Десятилетний ребёнок ещё не умел притворяться, и Се Сянминю стало немного легче на душе. Он подумал и решил рассказать дочери всю правду — она имела право знать.

— Тинся, давай я расскажу тебе одну историю, — сказал он, стирая слезу с её щеки.

— У папы и мамы раньше тоже была дочь. Она была твоих лет, но однажды, когда няня гуляла с ней, девочку потеряли. Мы искали и искали, много лет подряд, но так и не нашли. После этого мама и заболела. Поэтому мы решили усыновить ребёнка.

Тинся, которой ещё многого не понимали, медленно моргнула:

— Значит, папа поехал в детский дом и привёз меня?

— Да, — улыбнулся Се Сянминь. — Тинся, не бойся маму. Просто она очень тебя любит, поэтому так себя ведёт. Если мы будем заботиться о ней, она обязательно поправится. Хорошо?

— Хорошо, — кивнула Тинся. — Мама обязательно станет здоровой.

Такая взрослая и понимающая дочь растрогала Се Сянминя до глубины души.

— Тинся, не переживай из-за того, что ты не наша родная дочь. С того самого дня, как ты вошла в дом Се, ты стала нашей настоящей дочерью. Поняла?

— Поняла, папа. Я буду хорошо заботиться о маме и помогу ей выздороветь, — сказала Се Тинся, глядя на большую ладонь отца, лежащую у неё на коленях, и решительно кивнула.

На следующий день Цуй Сюэхуэй снова стала прежней — нежной, заботливой, как всегда. За завтраком царила тёплая, спокойная атмосфера.

После еды Цуй Сюэхуэй проводила Тинся до двери, поправила ей форму и только потом попрощалась.

Тинся училась в частной школе, где обучались дети от начальной до старшей школы. Учебное заведение славилось лучшими педагогами, и почти все дети из двора ходили именно туда.

Школа находилась совсем близко: от боковой калитки двора вела прямая дорога, идти десять минут — и ты уже у входа. Безопасно и удобно.

Тинся уже неделю ходила в школу и постепенно привыкала. Она свернула на привычную дорожку, где шли другие дети из двора — по двое-трое, весело болтая.

Се Тинся крепко держала лямки рюкзака и спокойно шагала вперёд.

Но не прошло и нескольких минут, как сзади раздался звонок велосипедного звонка. Она вежливо прижалась к обочине, но звонок продолжал звенеть, хотя велосипеда не было видно. Раздражённая, она обернулась, чтобы посмотреть, кто шалит.

Цзи Яохэн катил велосипед, палец всё ещё лежал на звонке. Вчера вечером, при тусклом свете, Тинся лишь поняла, что он красив. Сегодня же она увидела: слово «красив» было слишком слабым для него.

Его миндалевидные глаза слегка приподняты, а в каждом движении чувствовалась дерзкая харизма. Не только Се Тинся замерла в изумлении — почти все девочки на дороге уставились на него, а мальчишки смотрели с явным неодобрением.

«Что за чудо? — думали они. — Младший господин Цзи сегодня в школу так рано? Разве он не появляется только ко второй паре?»

Цзи Яохэн подкатил к Се Тинся:

— Подвезти тебя в школу?

Хотя это прозвучало как вопрос, в голосе чувствовалась непререкаемая уверенность. Вокруг раздались приглушённые возгласы удивления.

«Неужели младший господин Цзи сошёл с ума? — шептались девочки. — Вдруг решил подвозить кого-то? Да ещё такую малышку!»

— До школы и так недалеко. Я дойду пешком, — вежливо отказалась Се Тинся. Ведь идти всего десять минут, ну максимум пятнадцать — и вовсе не нужно ехать, тем более на его велосипеде.

Цзи Яохэн явно был из тех, кто притягивает внимание, а Се Тинся предпочитала жить незаметно.

Впервые в жизни его отвергли, но Цзи Яохэн не рассердился — наоборот, уголки его губ дрогнули в усмешке. Он перехватил Тинся, не давая уйти, и, наклонившись, тихо произнёс:

— Хочешь, чтобы я посадил тебя на велосипед?

С этими словами он опустил подножку. Се Тинся бросила взгляд на окружающих. По лицу Цзи Яохэна было ясно: он не шутит. Она отступила на два шага, прикусила губу и, обойдя велосипед с другой стороны, неуверенно забралась на заднее сиденье.

«Этот братик, наверное, не плохой…»

Цзи Яохэн выпрямил велосипед и, глядя на заднее сиденье, дождался, пока она усядется. Только тогда он поставил ногу на педаль:

— Держись крепче.

Ветер хлестал Тинся по лицу, мелкие камешки под колёсами заставляли её крепко вцепиться в его одежду.

Уже через мгновение они были у школьных ворот. В школе действовало правило: внутри нельзя ездить на велосипеде. Но Цзи Яохэн не только не сбавил скорость — он, наоборот, резко ускорился. Охранник и дежурный учитель поспешили в сторону, не решаясь его остановить.

Се Тинся чуть не умерла от страха. Когда она слезла с велосипеда, ноги её дрожали.

Цзи Яохэн оперся на педаль одной ногой:

— Се Тинся, разве ты такая трусишка?

Девочка сердито взглянула на него и направилась к учебному корпусу. Да она вовсе не трусливая — просто этот Цзи Яохэн чересчур безрассуден! Все остальные ученики слезают и катят велосипеды, а он — открыто нарушает правила!

— Се Тинся! — громко окликнул он. — Вечером я снова буду здесь. Подвезу тебя домой.

Вокруг сновали ученики, и все с любопытством смотрели на них.

Се Тинся никак не могла понять его поведения:

— Зачем ты меня подвозишь?

http://bllate.org/book/4288/441553