Готовый перевод You Are a Rainbow and Candy / Ты и радуга, и конфета: Глава 3

Редкая улыбка Цзи Яохэна обнажила несколько белоснежных зубов. От этого зрелища одна из девочек, дежуривших во дворе, даже уронила метлу на землю.

— В знак благодарности за твою конфету — договорились: я вечером буду здесь ждать. Кстати, меня зовут Цзи Яохэн, запомни! — с этими словами он перебросил через плечо косую сумку, вскочил на велосипед и умчался к учебному корпусу.

Имя «Цзи Яохэн» донеслось до Се Тинся на лёгком ветерке. Она замерла на месте на несколько секунд, а потом вошла в класс.

Школа, в которой училась Се Тинся, состояла из трёх отдельных зданий — начальной, средней и старшей школы, расположенных недалеко друг от друга. Начальная школа занимала два корпуса: один для первого–третьего классов, другой — для четвёртого–шестого. Средняя и старшая школы размещались каждая в своём здании.

Проводив Се Тинся, Цзи Яохэн сразу поставил велосипед на стоянку у корпуса средней школы, запер его и широким шагом направился в класс.

Он был на три года старше Тинся и только что поступил в седьмой класс, но уже успел стать головной болью для учителей. Опоздания и прогулы были у него в порядке вещей, однако маленький господин из семьи Цзи учился блестяще и происходил из чрезвычайно богатого рода — именно его семья пожертвовала средства на строительство биологического корпуса школы. Поэтому учителя, как бы ни злились, вынуждены были терпеть.

Начальная школа начинала занятия позже средней, поэтому, когда Цзи Яохэн вошёл в класс, уже шёл первый урок. Он спокойно прошёл через заднюю дверь и сел на своё место.

Как раз в этот момент урок вела классный руководитель — женщина лет сорока в очках с толстыми линзами. Увидев, что Цзи Яохэн пришёл, она ничего не сказала, лишь удовлетворённо улыбнулась: наконец-то пришёл пораньше — отлично, отлично.

Место Цзи Яохэна находилось в последнем ряду, и он один занимал две парты. Засунув сумку в ящик, он наугад вытащил какой-то учебник, не обращая внимания ни на предмет, ни на то, что объяснял учитель, положил книгу перед собой и закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть.

Прошла минута, и соседнюю парту кто-то слегка пнул. Цзи Яохэн открыл глаза. Вэй Фэйан, держа под партой телефон, помахал ему экраном.

Цзи Яохэн без особого интереса достал свой телефон и увидел сообщение от Вэй Фэйана: «Почему сегодня так рано?»

Он набрал в ответ: «Дела».

Вэй Фэйан не стал расспрашивать. Осторожно поглядывая на учителя, он продолжал печатать под партой — в отличие от Цзи Яохэна, он не осмеливался делать это открыто.

«Говорят, рядом открылся интернет-кафе. Пойдём сегодня вечером?»

«Нет».

«Почему?!»

«Дела».

Вэй Фэйан чуть не выронил телефон. «Чёрт!» — воскликнул он про себя. Раньше у этого парня никогда не было столько дел!

Се Тинся старалась не думать о случившемся утром и сосредоточилась на уроках. Когда после занятий она вышла из класса, у столба у входа уже прислонился кто-то знакомый.

— Се Сяося, ты и правда черепашка! Собирать портфель так долго? — Цзи Яохэн подкатил к ней на велосипеде.

Се Тинся окинула его взглядом. Он был без школьной формы — белая футболка и чёрные брюки, простой наряд, но на нём смотрелся необычайно стильно.

— Цзи… Тебе разве не надо на уроки? — спросила она.

Она помнила, что начальная школа заканчивается раньше всех, и Цзи Яохэн явно не выглядел как младшеклассник.

— Вчера ещё звала «братец», а сегодня уже «Цзи»? — лёгкими движениями он постукивал чёрными кроссовками по земле.

Се Тинся не хотела задерживаться у входа и спустилась по ступенькам.

— Братец, иди на уроки. Я сама дойду домой.

Её серьёзный, педантичный вид чуть не рассмешил Цзи Яохэна. Он навалился на велосипед и медленно катил его ногами вперёд.

— У меня ещё час самоподготовки. Можно не ходить.

— И всё равно не надо. Я сама справлюсь.

Цзи Яохэн тоже сделал вид, что очень серьёзен.

— Ни за что! Маленькой девочке одной возвращаться домой небезопасно. Вокруг столько плохих людей! К тому же по пути — я тебя провожу.

Се Тинся остановилась под большим деревом.

— А откуда мне знать, что ты сам не плохой?

— Э-э… — Цзи Яохэн почесал затылок. — Я живу рядом с домом твоего дедушки. Твои родители меня знают. Не веришь — провожу до дома, убедишься сама.

Се Тинся смотрела на него большими глазами, потом молча двинулась к школьным воротам. Цзи Яохэн, видя, что она не хочет садиться на велосипед, шёл следом, держась на небольшом расстоянии.

Охранник, конечно, узнал юного господина из семьи Цзи. Увидев, что тот хочет уйти раньше времени, он формально задержал его, задал несколько вопросов и отпустил.

Когда Се Тинся подошла к дому, Цзи Яохэн бросил велосипед у калитки и последовал за ней, громко окликнув:

— Тётя Цуй!

Цуй Сюэхуэй вышла на звук голоса и, увидев его, ещё шире улыбнулась.

— Сяохэн пришёл! Заходи, садись. Тинся тоже вернулась? Тяжёлый портфель?

Она помогла Се Тинся снять рюкзак, и все трое вошли в прихожую.

— Сяохэн, Тинся, посидите немного. Сейчас принесу фруктов.

Цзи Яохэн уселся рядом с Се Тинся и, наклонив голову, спросил:

— Теперь веришь, что я не плохой?

Се Тинся моргнула большими глазами и тихо ответила:

— Ага.

Цуй Сюэхуэй вынесла блюдо с фруктами, на каждом кусочке торчала маленькая шпажка. Се Тинся взяла кусочек яблока и положила в рот.

— Сяохэн, давно не заходил. Тётя Цуй уже соскучилась.

Цзи Яохэн тоже откусил яблоко.

— Тогда в следующий раз буду заходить чаще, — сказал он и бросил взгляд на Се Тинся.

Се Тинся, жуя фрукты, через несколько минут взяла портфель и поднялась наверх.

— Мама, я пойду делать уроки.

— Хорошо, иди, — кивнула ей Цуй Сюэхуэй с улыбкой.

Цзи Яохэн положил шпажку на блюдо и обратился к Цуй Сюэхуэй:

— Тётя Цуй, Тинся ведь одна ходит в школу и обратно. Это небезопасно. Может, я буду её провожать каждый день? Как вам такое предложение?

Цуй Сюэхуэй замялась.

— Не слишком ли это обременительно для тебя?

— Ничего подобного. По пути же.

— Тинся немного замкнутая. Мы предлагали её возить, но она отказывается. Если ты будешь с ней — это, конечно, хорошо. Но ведь у средней и начальной школы разное расписание. Не помешает ли это твоей учёбе?

Цзи Яохэн благополучно проигнорировал последнюю фразу.

— Последний урок у нас самоподготовка. Я могу заниматься дома. Тётя Цуй, решено! Завтра утром я за ней зайду.

С этими словами он взял сумку, попрощался с Цуй Сюэхуэй и вышел из дома.

Вечером Цуй Сюэхуэй рассказала об этом Се Тинся:

— Тинся, ты ведь раньше уже знала этого мальчика из семьи Цзи?

Се Тинся не стала врать и вкратце поведала, как увидела Цзи Яохэна на баскетбольной площадке и дала ему конфету, умолчав о деталях с алкоголем.

Цуй Сюэхуэй засмеялась. Дружба между детьми, видимо, и вправду строится на таких простых вещах.

— С кем-то рядом мне спокойнее за тебя.

Се Тинся прижалась к матери. Ей казалось, что Цзи Яохэн просто увлёкся на минуту и, самое большее, протянет неделю. Кто бы мог подумать, что он будет провожать её целых три года.

За эти три года худенькая девочка, только что переехавшая в дом семьи Се, превратилась в юную красавицу — словно цветок лотоса, распустившийся над водой, свежую и ослепительную.

Семья Цзи сначала не восприняла всерьёз слова Цзи Яохэна о том, что он будет водить в школу девочку из семьи Се, считая это детской шалостью. Но никто не ожидал, что этот, казалось бы, несерьёзный парень проявит такую настойчивость.

За эти три года Се Тинся многое узнала о Цзи Яохэне. Семья Цзи в городе Н. стояла на вершине социальной пирамиды — по богатству, влиянию и репутации. Цзи Яохэн, можно сказать, родился с серебряной ложкой во рту.

В глазах родителей всего двора Цзи Яохэн был образцом для подражания. Даже если отбросить его происхождение, он отличался выдающейся внешностью и стабильно входил в десятку лучших учеников школы — настоящий «ребёнок из соседнего двора», о котором все мечтают.

Однако посторонние видели лишь его лучшую сторону. Лишь семья Цзи знала, насколько он озорной: ещё не научившись ходить, он умудрился досадить дедушке Цзи, а чуть подрастя — чуть ли не на крышу залезал.

Но именно этого проказника дедушка Цзи любил больше всех на свете, а бабушка берегла, как зеницу ока — боялась уронить, боялась растопить.

У Цзи Яохэна был старший брат, а будучи младшим сыном, он получал ласку и от старших, и от младших. К счастью, он не испортился и поступил в старшую школу с результатом второго места в городе, став настоящей знаменитостью учебного заведения — даже обычный бросок мяча в корзину становился темой для обсуждения.

Однажды утром Се Тинся, только что поступившая в среднюю школу, вышла из дома после завтрака. Она была похожа на нежный росток — свежая, хрупкая. Неизвестно, благодаря ли воде и земле города Н. или хорошему питанию в доме Се, её лицо было особенно белым и чистым, без единого пятнышка. Большие глаза блестели, а маленькие губки были нежно-розовыми. Она прижимала к губам соломинку и пила молоко.

Цзи Яохэн уже ждал у ворот. Как только Се Тинся подошла, он протянул руку, взял у неё пакет с молоком и сделал несколько больших глотков через её соломинку.

Се Тинся давно привыкла к его привычке отбирать еду и протянула ему другой пакетик:

— Мама передала тебе суши.

— Тётя Цуй — лучшая! — без зазрения совести он сунул один суши в рот.

Се Тинся села на заднее сиденье велосипеда. Сегодня понедельник, а значит, у всех форма — у девочек в школе Хуачжун юбки. Возможно, из-за того, что она подросла, юбка стала короче обычного, и когда Цзи Яохэн повернул голову, он случайно увидел её оголённые ноги.

Цзи Яохэн поспешно отвёл взгляд, чувствуя, как уши заливаются краской. Он быстро снял с себя сине-белую школьную куртку и бросил её Се Тинся на колени.

— Накройся.

Се Тинся сначала не поняла.

— Мне не холодно.

Цзи Яохэн почесал затылок, не зная, как объяснить, и упрямо накинул куртку ей на ноги.

— Накройся. И не снимай.

Он нарочито нахмурился, и Се Тинся послушно прикрылась. Только когда велосипед тронулся, и ветер начал задувать под юбку, она поняла, зачем он это сделал. Одной рукой она крепче ухватилась за его рубашку, а уголки губ невольно приподнялись.

У восточного входа корпуса средней школы Се Тинся спрыгнула с велосипеда, вернула куртку Цзи Яохэну и вытащила портфель из корзины.

— Не забудь доедать суши, а то опять живот заболит.

— Уже знаю, — махнул он рукой и укатил в сторону старшей школы.

Восточный вход, где она сошла с велосипеда, был малолюдным. Се Тинся поднялась по лестнице на второй этаж и вошла в класс 7«В». Положив портфель, она сразу же достала учебник для утреннего чтения.

Её соседка по парте, Сунь Шируэй, пришла чуть позже и тут же тихонько спросила:

— Тинся, тебя что, привёз старшеклассник Цзи Яохэн?

Се Тинся, занятая запоминанием английских слов, отвлеклась. То, что Цзи Яохэн каждый день водит её в школу, скрыть было невозможно, поэтому она просто кивнула и продолжила читать.

— Ого! Я сегодня его видела! Он такой красавец! Гораздо лучше, чем на тех фото в школьном форуме. Как вы вообще познакомились?

Сунь Шируэй прижала ладони к щекам, мечтательно вспоминая увиденное.

Се Тинся кратко объяснила:

— Братец с соседнего двора. По пути ходим.

— Как же тебе повезло! Хотела бы и я такого братца, который бы каждый день провожал в школу!

Только что начав учиться в средней школе, подростки постепенно взрослели. Некоторые уже тайком заводили романы, и в этом возрасте пробуждающегося чувства к противоположному полу после уроков все обсуждали, кто из парней красивее. Се Тинся не интересовалась этим, но и не отвергала — после перераспределения по классам у неё появилось несколько подруг, и Сунь Шируэй была одной из них.

Программа средней школы была значительно сложнее начальной. Успеваемость Се Тинся держалась на среднем уровне: по математике и английскому языку она отставала, и только хорошие оценки по китайскому тянули средний балл вверх. Поэтому на уроках английского она особенно старалась.

В то время как Се Тинся с трудом усваивала материал, Цзи Яохэн мог спокойно спать на уроках и всё равно оставался в числе лучших. Например, сейчас, пока учитель математики с пеной у рта объяснял новую тему, Цзи Яохэн невозмутимо доедал суши.

Вэй Фэйан рядом так и слюни пустил от зависти и, как только прозвенел звонок, тут же попросил:

— Хэн-гэ, дай попробовать суши. Я сегодня завтрака не ел.

В коробке оставалось ещё два.

Цзи Яохэн доел один и взял второй.

— У тебя что, даже на суши денег нет? Хочешь мои?

http://bllate.org/book/4288/441554