Готовый перевод You Are a Rainbow and Candy / Ты и радуга, и конфета: Глава 1

Название: Ты — и радуга, и конфета

Автор: Сюй Юнь

Аннотация:

Когда Се Тинся впервые оказалась в семье Се, она держалась в стороне ото всех — кроме соседского мальчика.

Среди детей их двора внук семьи Цзи считался самым выдающимся и одновременно самым неприступным — с ним никто не осмеливался связываться. Он всегда ходил с ледяным выражением лица, будто бы улыбка ему была неведома.

Только Тинся знала: стоит ему улыбнуться — на левой щеке появляется крошечная ямочка, а в глазах вспыхивает необыкновенная нежность.

В самые мрачные дни своей жизни Цзи Яохэн встретил девушку, подобную радуге. Она протянула ему конфету — и он ощутил эту сладость на всю оставшуюся жизнь.

Впервые Се Тинся увидела Цзи Яохэна в тихую, прохладную летнюю ночь. Девочка с чёрными, как смоль, глазами и белоснежной кожей спросила:

— Братец, можно мне попробовать твоё вино?

Цзи Яохэн тогда подумал: «Какая смелая малышка — сразу просит вина!»

Позже, в бесчисленные ночи, прижимая к себе её мягкое тельце, он наконец понял, что его жизнь обрела полноту.

Маленькая красавица — то солоноватая, то сладкая, и большой брат, обожающий конфеты.

Руководство к чтению:

1. Одна пара, оба чисты, счастливый финал.

2. Часть действия разворачивается в школе, часть — в большом городе.

Теги: влюблённые враги, созданы друг для друга, сладкий роман

Ключевые персонажи: Се Тинся, Цзи Яохэн

* * *

Се Тинся всегда знала, что не является родной дочерью семьи Се.

До десяти лет она жила в детском доме. И когда ей казалось, что так будет всегда, заведующая привела к ней высокого мужчину.

— Цици, с сегодняшнего дня он твой папа, — сказала заведующая, тепло улыбаясь.

Высокий мужчина присел на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с девочкой, и мягко произнёс:

— Так ты и есть Цици? Какая красивая! Пойдём со мной домой, хорошо?

Слово «домой» прозвучало для Цици как волшебное заклинание. Она росла в детском доме, но тот дом таковым не был.

Цици с ранних лет понимала, что однажды её заберут на воспитание, поэтому не заплакала и не испугалась. Она лишь серьёзно спросила:

— А ты будешь меня бить?

Мужчина улыбнулся, обнажив ровные белые зубы. Ему было чуть за тридцать, на нём был безупречно выглаженный костюм. Он положил большую ладонь на голову девочки.

— Я никогда тебя не ударю. Ни за что на свете.

Цици кивнула, приняв его слова. Заведующая нежно погладила её фарфоровую щёчку. В этот момент в комнату вошёл ещё один человек и вручил мужчине папку с документами.

— Господин Се, все формальности завершены.

Се Сянминь кивнул заведующей и взял маленькую руку Цици в свою.

— Моя фамилия Се. Отныне ты моя дочь. Ты родилась летом, так что я назову тебя Тинся. Се Тинся. Как тебе?

Тинся растерянно посмотрела на него, потом кивнула.

— Се Тинся… Мне нравится это имя.

Теперь у неё тоже появилось настоящее имя, а не просто месяц рождения.

— Отлично. С этого момента ты — моя дочь Тинся, — сказал Се Сянминь, поднимаясь и ведя её к чёрной машине у входа.

Тинся впервые садилась в автомобиль. Прижавшись лбом к окну, она смотрела на детский дом, где прожила десять лет. Заведующая стояла у ворот, её глаза окаймляли морщинки, но она энергично махала рукой.

— Заведующая, я обязательно вернусь к вам!

Заведующая улыбнулась вслед уезжающей машине.

Автомобиль проехал по аллее, усеянной платанами. Летнее солнце палило нещадно, но Тинся не отрывала взгляда от окна — всё вокруг казалось ей удивительным и новым.

Се Сянминь дочитал важный документ и перевёл взгляд на два маленьких хвостика на затылке девочки. На его губах медленно расцвела улыбка.

— Тинся, что там такого интересного?

Девочка обернулась и вдруг улыбнулась — глаза её изогнулись в тонкие лунные серпы.

— Всё, чего я раньше не видела.

Се Сянминь замер на мгновение. Эта улыбка была до боли знакома.

Тинся, не дождавшись ответа, снова прильнула к окну. Летний ветерок развевал чёлку на её лбу. Колёса подняли с земли лист, который взмыл в воздух, а затем опустился — будто бы положив конец одному этапу жизни и начав другой.

Когда они подъехали к дому, уже смеркалось. Тинся вела себя тихо и спокойно: за всю дорогу не издала ни звука, играя со своей куклой. К тому времени, как машина остановилась, она уже крепко спала на заднем сиденье.

Двор был строго охраняем. Се Сянминь опустил стекло, предъявил документы охране и лишь потом въехал внутрь. Очень осторожно он поднял спящую девочку на руки. Её тельце было таким мягким и лёгким, что он невольно вспомнил прошлое.

У дверей их уже ждала Цуй Сюэхуэй. Она целый день томилась в ожидании мужа и, увидев в его руках спящую малышку, чуть не расплакалась.

Се Сянминь аккуратно уложил Тинся на диван и обнял жену.

— Ведь договорились — не плакать? Не буди ребёнка.

Цуй Сюэхуэй поспешно вытерла слёзы и дрожащими пальцами коснулась щёчки девочки — осторожно, чтобы не разбудить.

Супруги стояли на коленях у дивана, любуясь спящей Тинся. В их сердцах цвела нежность.

— Сюэхуэй, с сегодняшнего дня она наша дочь. Я назвал её Тинся, — тихо сказал Се Сянминь.

При слове «дочь» Цуй Сюэхуэй снова с трудом сдержала слёзы. Она прижала ладонь ко рту, чтобы не всхлипнуть, и через мгновение прошептала:

— Тинся… Наша маленькая Тинся. Какое прекрасное имя!

Тинся спала чутко. Она уснула в машине лишь от усталости, и теперь, услышав голоса, проснулась.

Её глаза, чёрные, как виноградинки, медленно открылись. Перед ней стояла очень худая женщина в молочно-белом платье. Её волосы были аккуратно собраны в пучок, в ушах сверкали жемчужные серёжки, а лицо было ещё белее жемчуга. Глаза женщины покраснели от слёз, но взгляд был невероятно тёплым.

Тинся на мгновение залюбовалась ею. Эта женщина была прекрасна. Наверное, это и есть её «мама»?

— Мама? — неуверенно спросила Тинся.

Цуй Сюэхуэй больше не смогла сдержаться. Она обняла девочку, и слёзы хлынули рекой.

— Да, я твоя мама, Тинся. Теперь я твоя мама.

На лице Се Сянминя появилось редкое выражение теплоты. Он погладил жену по спине.

— Не плачь. Ребёнок смотрит. Раз Тинся проснулась, покажи ей её комнату.

Цуй Сюэхуэй вытерла слёзы и улыбнулась. Тинся заметила: когда мама улыбается, её глаза изгибаются точно так же, как её собственные — в изящные лунные серпы. Девочка тоже улыбнулась.

Цуй Сюэхуэй взяла её за руку, и вся семья направилась наверх.

Комната Тинся выходила на солнечную сторону. Когда дверь открылась, последние лучи заката ещё ласкали пол, окрашивая всё в тёплый оранжевый оттенок.

— Ого! Как красиво! — воскликнула Тинся, забыв на миг всю свою настороженность и серьёзность. В десять лет она всё ещё была ребёнком, и теперь её лицо сияло восторгом.

Комнату оформила Цуй Сюэхуэй лично: каждую куклу она выбирала сама. Увидев, как Тинся радостно обнимает одну из них, супруги переглянулись и крепко сжали друг другу руки.

После того как Тинся обосновалась в доме, Се Сянминь ушёл в кабинет, оставив жену и дочь наедине. Цуй Сюэхуэй рассказала девочке о жизни в этом дворе.

В отличие от обычных жилых комплексов, здесь жили ветераны — герои, служившие стране, и их семьи. Дедушка Се в молодости был отважным воином, поэтому теперь им и досталась такая привилегия.

— Завтра познакомлю тебя с дедушкой, — сказала Цуй Сюэхуэй, глядя на лицо дочери. — Он обязательно полюбит нашу Тинся.

Тинся послушно кивнула.

На следующее утро Цуй Сюэхуэй нарядила Тинся в пышное розовое платье и заплела ей косички. Так она стала ещё милее и свежее.

Се Сянминь смотрел на жену, чьё лицо наконец-то снова сияло здоровьем и радостью. Жизнь, казалось, перестала быть такой тяжёлой.

Дом дедушки Се находился совсем рядом. Поначалу Тинся немного нервничала, но как только увидела доброго старика, который сразу же протянул ей игрушку и улыбнулся так, что глаза превратились в щёлочки, весь страх исчез.

Се Цзяньчжун ласково повёл внучку в дом, то предлагая яблоко, то банан. Он смотрел, как она аккуратно кушает, и думал: «Какая послушная и воспитанная девочка! Кто мог бросить такое сокровище?»

Узнав, что Тинся из детского дома, он ещё больше сжал сердце и велел сыну с невесткой беречь её как зеницу ока.

— Школу для Тинся уже нашли?

Се Сянминь кивнул.

— Всё улажено. В понедельник она пойдёт на занятия.

— Самая лучшая?

— Самая лучшая, отец. Не волнуйтесь.

Цуй Сюэхуэй вытерла крошки с уголка рта дочери. Благодаря Тинся она снова почувствовала себя живой. Се Цзяньчжун смотрел на них троих и вдруг глубоко вздохнул, но ничего не сказал.

Так Тинся осталась жить в семье Се. Се Сянминь и Цуй Сюэхуэй относились к ней как к родной дочери — с безграничной любовью и заботой. Никаких побоев или унижений, о которых шептались дети в детском доме, здесь не было и в помине.

Школа постепенно вошла в привычку, и жизнь Тинся наладилась.

Во дворе жило немало детей её возраста, но настоящих друзей у неё не было. Мальчишки не брали девчонок в игры, а девочки держались от неё на расстоянии. Тинся чувствовала, что они смотрят на неё странно, поэтому сама не пыталась сближаться.

Цуй Сюэхуэй с каждым днём становилась всё здоровее. Раньше её одежда болталась на костлявом теле, теперь же она начала набирать вес.

Это радовало Се Сянминя, и он всё больше баловал Тинся. Супруги исполняли почти все её желания, а девочка, в свою очередь, никогда не требовала лишнего.

Однажды Се Сянминю срочно понадобилось уехать в командировку, и дома остались только мать с дочерью. Два дня они провели спокойно.

На третью ночь, закончив уроки, Тинся услышала плач из родительской спальни. Она тихонько подкралась и приоткрыла дверь. Цуй Сюэхуэй сидела на кровати, прижимая к груди детскую рубашечку и рыдая.

Тинся, хоть и была мала, но прожив много лет в детском доме, понимала больше сверстников. Она не вошла и не стала утешать — просто закрыла дверь и спустилась вниз, надела туфли и вышла на улицу.

Увидев слёзы матери, она сама почувствовала тяжесть в груди и решила прогуляться. Когда она вернётся, мама, наверное, уже успокоится.

Летний вечер был тёплым. Тинся шла по знакомой дороге, мимо которой проходила каждый день по пути в школу и обратно. Фонари ярко освещали путь, и она совсем не боялась.

http://bllate.org/book/4288/441552