Готовый перевод You Are My Destiny / Ты — моя судьба: Глава 17

Под конец года они оба оказались за границей. Ло Чэндун хотел воспользоваться возможностью и сводить Линь Лочань на экскурсию, но она отказалась. Каждый день она проводила много времени в больнице, навещая дедушку.

— Все, кто сюда приезжает, сразу думают, где вкусно поесть и куда сходить, — с любопытством спросил Ло Чэндун. — А ты совсем не хочешь?

— Мы же не на курорт приехали, — улыбнулась Линь Лочань. — Ты редко вырываешься, чтобы навестить дедушку, так что лучше провести с ним побольше времени — это самое главное.

— Неужели тебе не обидно и не жаль, что целыми днями сидишь в больнице? — спросил Ло Чэндун, обнимая её и глядя вместе с ней на ночной город. В тот вечер, выйдя из больницы, они не пошли сразу в отель, а поднялись на самое знаменитое здание города, чтобы полюбоваться панорамой.

— Я ведь дочь корпорации Линь, — полушутливо ответила Линь Лочань. — Мама в детстве часто брала меня путешествовать. — Это была чистая правда: мать Линь Лочань была очень романтичной натурой и с тех пор, как дочь научилась ходить, возила её по всему миру.

Ло Чэндун опустил голову и усмехнулся:

— Да, я забыл об этом. Ты совсем не похожа на тех «золотых девочек» из крупных корпораций, которые постоянно демонстрируют своё превосходство.

Кто-то однажды сказал: настоящая аристократка никогда не хвастается местами, где побывала, изысканными блюдами, которые пробовала, или брендами, в которые одета. Всё это она скрывает за знаниями, культурой, воспитанием и внутренней гармонией.

Линь Лочань не преминула поиронизировать над собой:

— Хотя теперь я уже брошенная наследница крупной корпорации. Увы, времена славы прошли.

Последние четыре слова она произнесла с лёгкой иронией. Хотя даже при жизни отца ей доставалось не так уж много блеска — всё было лишь на словах.

Ло Чэндун развернул её к себе, заглянул в глаза и серьёзно сказал:

— Теперь ты супруга президента корпорации Ло. Если захочешь, можешь считаться и дочерью этой корпорации. Дедушке ты очень нравишься: каждый раз, когда ты с ним разговариваешь, его пульс немного учащается.

Это он заметил за последние дни в больнице.

Линь Лочань каждый день сидела у кровати, держала дедушкину руку и тихо рассказывала ему обо всём интересном: о забавных случаях в лаборатории, о своих экспериментах и даже о том, как у них с Ло Чэндуном идут дела.

Только о хорошем.

Как студентка-медик, она знала: даже в коме пациенты могут воспринимать звуки. Поэтому она предложила Ло Чэндуну:

— После возвращения давай каждый день звонить дедушке. Так ему будет не так одиноко.

Ло Чэндун кивнул. В одиночку он был слишком занят и не находил времени на такие звонки. Да и не знал, о чём ещё говорить с дедом, кроме работы.

Теперь этим будет в основном заниматься Линь Лочань.

Его сердце сжалось от тепла и благодарности. Он крепко обнял её:

— Лочань, спасибо.

— Я ведь супруга президента корпорации Ло, — ущипнула она его за бок. — Это моя прямая обязанность.

Они рассмеялись одновременно.

После Нового года они вернулись домой, и каждый погрузился в свои дела. Но если только не была слишком занята, Линь Лочань каждый вечер звонила дедушке.

Однажды Ло Чэндун вернулся домой и услышал из кабинета смех. Он толкнул дверь и вошёл.

Линь Лочань как раз говорила:

— Дедушка, расскажу вам ещё одну радостную новость. В нашей лаборатории наконец-то два человека, долго крутившиеся вокруг да около, решили быть вместе.

В июле этого года Сюй Сэньмяо должен был защитить докторскую диссертацию, а Фан Цзин — на год позже.

С тех пор как Фан Цзин пришла в лабораторию, Сюй Сэньмяо испытывал к ней симпатию. В науке он был блестящ, но в чувствах — невероятно неповоротлив.

Фактически, он сам обучал Фан Цзин всему. По его мнению, лучшее проявление заботы — это помогать ей расти. Поэтому, какое бы затруднение ни возникло у Фан Цзин, он всегда появлялся первым и решал проблему.

Линь Лочань однажды осторожно спросила Фан Цзин, что та думает о Сюй Сэньмяо, и получила очень позитивный и обнадёживающий ответ. Всё, что требовалось, — это одно признание. Но Сюй Сэньмяо тянул почти четыре года.

Окружающие уже сходили с ума от нетерпения, но сами участники будто ничего не замечали.

И вот сегодня утром в лаборатории создали новый чат. В нём были все, кроме Фан Цзин. Сюй Сэньмяо написал: «Все обязаны быть в лаборатории ровно в девять утра. Опоздавших ждёт недельная уборка».

К девяти все уже собрались. Через некоторое время появился Сюй Сэньмяо. Все широко раскрыли глаза.

Он держал в руках охапку алых роз, был в безупречном костюме, причёска аккуратно уложена — словно другой человек.

Осторожно поставив цветы, он поправил галстук и сказал:

— Друзья, сегодня мне нужна ваша помощь. Я собираюсь признаться Фан Цзин в чувствах и прошу вас поддержать меня.

Все дружно зааплодировали.

Ван Ци воскликнул:

— Старший брат, ты уж давно должен был это сделать! Только ты способен столько терпеть. Лучше молись, чтобы Фан Цзин сегодня не злилась и не заставила тебя признаваться десять раз подряд!

Остальные тут же перебили его:

— Фу-фу-фу! Не сглазь! Сегодня всё должно пройти гладко!

Они ждали в лаборатории до половины десятого, но Фан Цзин всё не появлялась. У всех были эксперименты, терпение иссякало.

— Старший брат, я пойду работать, — сказал один из коллег. — Как только Фан Цзин придёт, я сразу прибегу на подмогу!

— Нет, эксперименты подождут. Полчаса потерпите, — ответил Сюй Сэньмяо, который раньше ставил эксперименты выше всего, кроме Фан Цзин.

Все замолчали и молча остались с ним.

Ближе к десяти Фан Цзин наконец появилась. Увидев розы и наряд Сюй Сэньмяо, она сразу всё поняла. Сначала сохраняла спокойствие, но когда он начал говорить, не смогла сдержать эмоций.

Сюй Сэньмяо подготовил очень «научное» признание:

— Фан Цзин, с того самого дня, как ты вошла в нашу лабораторию, я подумал: ты словно мерная колба — прозрачная, точная и прямо в сердце.

Услышав первую фразу, все закатили глаза и потёрли мурашки на руках.

— Потом ты стала похожа на клетки в моей культуре — размножаешься стремительно. Моё сердце — чашка Петри, и оно быстро заполнилось тобой.

— Я всегда считал, что лучшее признание — это постоянное присутствие рядом. Но потом осознал: за всю жизнь клетки в организме обновляются примерно десять раз. У меня уже четыре обновления позади, мне двадцать восемь. Осталось не так много времени, и если я не потороплюсь, нам достанется ещё меньше моментов вместе.

— Поэтому я хочу, чтобы ты стала моей девушкой. Пожалуйста, дай мне этот шанс. Я буду заботиться о тебе, как о своих клетках: не допущу ни малейшего загрязнения и обеспечу здоровый рост.

Старший брат и впрямь оказался на высоте! Такое изобретательное признание, конечно, покорило сердце девушки.

Все присутствующие готовы были пасть на колени перед ним от восхищения.

Фан Цзин, сдерживая слёзы, кивнула и взяла розы. Лаборатория взорвалась ликованием.

Потом все забыли об экспериментах и начали требовать угощения: мол, раз уж старший брат так рано собрал всех на «поддержку», пусть теперь угощает.

Сюй Сэньмяо с радостью согласился и повёл всех обедать.

Линь Лочань живо рассказала эту историю дедушке и даже записала признание Сюй Сэньмяо, чтобы включить ему.

— Дедушка, разве мой старший брат не остроумный и талантливый? Обычно такой неповоротливый, а тут оказался романтиком! Хорошо, что всё закончилось хорошо — мы все за него переживали.

Закончив рассказ, она обернулась:

— Дедушка, Чэндун вернулся, пусть и он с вами поговорит.

Ло Чэндун улыбнулся, подошёл и обнял Линь Лочань за талию:

— Дедушка, разве ваша внучка не замечательна? По её окружению вы и сами всё поймёте. Если вы скорее очнётесь, увидите, какая она умница и красавица. Только вам это и нужно увидеть лично.

Линь Лочань улыбнулась и слегка сжала его руку. Ло Чэндун вернул ей телефон.

— Дедушка, мы идём отдыхать. Завтра расскажу вам ещё что-нибудь интересное.

Ло Чэндун проводил Линь Лочань в спальню, спустился вниз, принёс стакан тёплой воды и протянул ей:

— Тебе не скучно и не утомительно разговаривать с дедушкой? Ведь он не отвечает.

— Нет, совсем нет. Это как вести дневник: рассказываю, что случилось за день, и заодно проверяю, где могла ошибиться. Кстати, дедушка ведь много лет жил за границей? Он хорошо говорит по-английски?

— В молодости учился за рубежом, английский у него отличный.

— Отлично! Тогда я буду говорить с ним по-английски — так потренирую разговорную речь.

Ло Чэндун не возражал против её планов. Он давно знал, что эта девушка умеет всё чётко организовывать.

— Такая замечательная миссис Ло заставляет мистера Ло прилагать ещё больше усилий.

С этими словами он наклонился и подтвердил это делом.

* * *

К концу июля Линь Лочань целыми днями торчала в лаборатории. До защиты магистерской диссертации оставался год, и нужно было ускориться: эксперименты требовали завершения, а статью пора было начинать писать.

После полугодового отчёта преподаватель оставил её после занятий.

Войдя в кабинет, Линь Лочань немного нервничала: боялась, что её выступление не понравилось руководителю.

Преподаватель заметил её тревогу и, указывая на диван, улыбнулся:

— Садись, не волнуйся. Я не собираюсь тебя ругать.

Линь Лочань послушно села.

— Линь Лочань, ты уже два года в лаборатории. Ты отлично справляешься, быстро соображаешь, и по сравнению с первыми днями продвинулась далеко. Как магистрантка, при нынешнем темпе ты без проблем защитишься. Сегодня я хочу спросить: какие у тебя планы после окончания магистратуры?

Линь Лочань посмотрела на преподавателя и не стала скрывать:

— Учитель, я уже думала об этом. Не стану скрывать: я хочу продолжать научную работу. Но после магистратуры сначала хочу завершить ещё одно важное дело в жизни, а потом уже поступать в докторантуру.

— Планируешь поступать в докторантуру в Китае или за границей?

— Учитель, я уже замужем. С учётом семьи, скорее всего, буду поступать в докторантуру в Китае, чтобы совмещать учёбу и дом.

Она давно всё обдумала и теперь шаг за шагом воплощала план.

— Хорошо, главное — чтобы ты сама всё организовала. Если решишь поступать в докторантуру у нас, заранее скажи — я оставлю для тебя место. Как тебе такое? Или, может, хочешь сменить лабораторию?

Сейчас в Китае набор в докторантуру в основном проходит по системе «заявка + отбор». Научный руководитель подаёт заявку в университет на квоту, и университет передаёт право отбора самим преподавателям. Желающие сдают общий экзамен по английскому, а затем происходит двусторонний выбор между преподавателем и студентом.

Поэтому, если заранее договориться с руководителем и сдать экзамен, поступление почти гарантировано.

Сейчас поступить в докторантуру в Китае относительно легко, но требования к защите становятся всё строже, и вовремя завершить обучение бывает непросто.

http://bllate.org/book/4287/441508