Готовый перевод You Are My Destiny / Ты — моя судьба: Глава 16

Ло Чэндун лёгким движением провёл пальцем по её носу и, не отрывая взгляда от её глаз, спросил:

— О чём задумалась? Неужели я брошу своё счастье?

У вокзала Линь Лочань, опасаясь за репутацию Ло Чэндуна, не позволила ему провожать её внутрь.

Перед тем как выйти из машины, она сама поцеловала его, подняла указательный палец и строго предупредила:

— Дома один — ни в коем случае не смей флиртовать!

При этом именно она собиралась веселиться в отъезде.

Ло Чэндун дождался, пока Линь Лочань пройдёт контроль на вокзале, получил от неё сообщение, что она уже села в поезд, и лишь тогда тронулся с места.

В лаборатории собралось человек десять — целая команда отправилась отдыхать вместе. Это напоминало школьные осенние экскурсии из детства. Профессор Сюэ не смог поехать вместе со всеми: у него возникли срочные дела, и он обещал присоединиться чуть позже.

Без его присмотра все сразу расслабились.

Они заранее арендовали виллу у моря. По прибытии ребята разделились: одни поехали за продуктами, другие занялись подготовкой ужина. Всё шло так же чётко и организованно, как на лабораторной работе.

Линь Лочань добровольно записалась в группу закупок — если уж не умеешь готовить, то хотя бы покупать продукты можно.

На деле оказалось, что и с покупками не всё так просто: какие угли выбрать для барбекю, какие специи понадобятся — во всём этом она совершенно не разбиралась. К счастью, она никому не мешала: просто помогала нести сумки и расплачивалась картой.

Ло Чэндун вернулся домой и просмотрел материалы, присланные частными детективами. Пока информации было слишком мало, чтобы делать выводы.

В этот момент позвонил Лю Му и предложил встретиться выпить.

Ло Чэндун коротко ответил:

— Не пойду.

Лю Му взволновался:

— Да это же дело всей моей жизни! Если ты сейчас не придёшь, Ло Чэндун, я с тобой порву все отношения!

Прошёл почти год с тех пор, как Ло Чэндун дал Лю Му контакты той девушки. За это время Лю Му несколько раз рассказывал о своих успехах. Окружающие никак не могли понять его поведения.

Когда Ло Чэндун пришёл в частный клуб, в огромном зале оказался только Лю Му.

Увидев входящего друга, он поднял глаза, но тут же опустил голову, весь в унынии.

Ло Чэндун сел на диван напротив и пнул его ногой:

— Что случилось?

— Си-си отвергла меня, — безжизненно произнёс Лю Му.

Ло Чэндун бросил на него презрительный взгляд:

— Служишь по заслугам.

Лю Му вспыхнул и чуть ли не подскочил с места:

— При чём тут «служу»?! Я целый год старался произвести на неё хорошее впечатление! Давал ей все возможные ресурсы, помогал добиваться всего, чего она хотела!

— А ты спрашивал, действительно ли этого хочет она?

Пыл Лю Му мгновенно погас. Он опустился обратно на диван:

— Так что мне теперь делать?

Ло Чэндун покачал головой:

— Я никогда не ухаживал за женщинами.

Лю Му онемел от досады. Из всех людей на свете он почему-то обратился именно к Ло Чэндуну — человеку, который вступил в брак, не следуя обычным правилам!

Ло Чэндун не стал вникать в подробности конфликта между Лю Му и Сун Си. Он лишь спросил:

— А твоя семья согласится на брак с Сун Си?

Сун Си — недавно прославившаяся актриса, чья карьера стремительно набирала обороты. Лю Му нашёл её случайно, увидев видео, в котором узнал ту самую девушку, которую искал больше двух лет.

— Не знаю… Но пока я даже не добился её расположения, так что будущее подождёт, — устало ответил Лю Му.

Он поднял бокал и пригласил Ло Чэндуна выпить, но тот отказался:

— Не буду. Если напьюсь, некому будет обо мне позаботиться.

Лю Му чуть не хватил инфаркт:

— Да не умрёшь же ты без этой демонстрации любви! У тебя сейчас идеальный шанс повеселиться — Линь Лочань ведь далеко!

— Я женатый человек, у меня есть жена, — подчеркнул Ло Чэндун.

Лю Му перестал притворяться беззаботным и серьёзно спросил:

— Скажи честно, Чэндун, каково это — иметь дом?

— Отлично. Уютно. Радостно, — ответил Ло Чэндун.

Лю Му кивнул, похлопал его по колену и промолчал.

Только Лю Му из всех их знакомых по-настоящему понимал, что для Ло Чэндуна значит слово «дом».

Вернувшись из клуба, Ло Чэндун снова уселся за работу в кабинете. Через некоторое время он почувствовал лёгкое беспокойство — трудно было объяснить, но в комнате явно чего-то не хватало.

И только когда Линь Лочань позвонила, в доме словно вспыхнуло тепло. Тогда он понял: ему не хватало ощущения дома.

— Ты ещё работаешь? Если нет, ложись в спальне, я немного с тобой пообщаюсь, — тихо сказала Линь Лочань по телефону.

Ло Чэндун встал, прошёл в спальню, снял часы и положил их на тумбочку, продолжая разговор:

— Как прошёл день? Весело?

— Весело! Хотя я там только мешала… Хотела сама испечь пару шампиньонов на гриле, а получился уголь. Увы.

На самом деле они всё ещё жарили шашлыки. После нескольких неудачных попыток старшие товарищи мягко, но настойчиво отправили Линь Лочань в сторону — мол, не трать продукты.

— Ничего страшного. У нас дома и без тебя полно поваров. Когда вернёшься, приготовят всё, что захочешь. Сейчас просто хорошо отдыхай и не расстраивайся из-за ерунды.

— Хорошо, поняла. Кстати, сегодня ночью будет интересно.

Ребята из лаборатории только что договорились, как будут спать.

— Ага? Тебе придётся делить кровать с кем-то? — нахмурился Ло Чэндун.

— Нет, у нас будет общая постель. Все девушки в одной комнате, все парни — в другой. На полу расстелют матрасы, и мы ляжем в ряд, прямо на земле. Должно быть весело!

Линь Лочань была в восторге от такой идеи — раньше такого опыта у неё не было.

— Пол не слишком твёрдый? Может, твоей спине будет некомфортно. Если уж так решили, положите побольше одеял.

— Ладно, посмотрим по обстановке. А теперь замолчи и ложись. Я ещё немного с тобой побуду.

Линь Лочань видела, что барбекю вот-вот закончится, и скоро ей нужно будет помогать убирать.

Они говорили пятнадцать минут. Она решила, что Ло Чэндун уже уснул, и тихо сказала:

— Спокойной ночи.

Затем пошла помогать убираться.

Вечером все девушки выстроились в ряд на полу и начали болтать без удержу.

По негласному согласию никто не касался учёбы — зато обсуждали сплетни с неослабевающим интересом.

— Вы слышали про Сун Си, ту новую звезду? Такая красавица! Я, женщина, и то завидую. И с детства красива, — восхищённо вздохнула Фан Цзин.

— Если бы вам пришлось выбирать между невероятной внешностью и докторской степенью в ведущем университете, что бы вы предпочли? — спросила Чжан Янь.

Несколько девушек хором ответили:

— Красоту!

Какие же поверхностные эти аспирантки! Хотя, возможно, докторская степень для них — достижимая цель, поэтому она не кажется чем-то особенным.

Фан Цзин перевернулась на бок и посмотрела на Линь Лочань:

— У нас тут есть одна, кому не надо выбирать. Лочань — украшение нашей лаборатории. Если говорить о «победителях жизни», то наша младшая сестра далеко впереди многих.

Линь Лочань натянула одеяло на лицо и пробормотала сквозь ткань:

— Сестры, не насмехайтесь надо мной. Мне ещё очень далеко до докторской степени.

Фан Цзин махнула рукой:

— С нами рядом? Да ты обязательно получишь степень! Мы все друг другу поможем — это не так уж сложно.

Линь Лочань откинула одеяло:

— Тогда обещаю: если понадоблюсь — зовите! Прогулки, ужины, всё, что угодно!

Разговор тут же перекинулся на моду и косметику.

Между девушками всегда найдётся о чём поговорить — даже одна помада может стать темой на полчаса. Неудивительно, что в этой комнате заговорили до поздней ночи, и только когда кто-то начал клевать носом, болтовня наконец стихла.

А вот Ло Чэндун не мог уснуть. После звонка Линь Лочань он уже почти задремал, но так и не уснул окончательно — ворочался до самого утра.

Утром Линь Лочань получила SMS:

«Лочань, без тебя я снова не спал».

Прочитав сообщение, она слегка прикусила губу. Ей даже представить было нетрудно, с каким обиженным видом Ло Чэндун это писал.

Во второй день поездки группа договорилась сходить в горы.

Подъём давался Линь Лочань неплохо, хотя ближе к вершине ноги стали будто ватные. Наконец достигнув вершины, все наслаждались прохладным ветром и великолепным видом.

Девушки сидели молча, совершенно вымотанные. Теперь они жалели, что легли спать так поздно, и без аппетита жевали хлеб, чтобы восстановить силы.

Сюй Сэньмяо, заметив их состояние, послал нескольких младших товарищей вниз по склону за прочными палками — чтобы девушки могли опереться на спуске.

Когда солнце уже клонилось к закату, компания начала спускаться.

Спуск оказался тяжелее подъёма: мышцы ног окаменели, и каждый шаг отзывался болью.

Через десять минут пути девушки уже искали место для отдыха. Они смотрели на закат с таким видом, будто жизнь потеряла всякий смысл, и даже говорить не хотелось.

Линь Лочань, тяжело дыша и вся красная от усталости, сидела, опустив голову. Вдруг перед ней выросла тень. Она подумала, что это кто-то из старших товарищей, и подняла глаза — прямо в глубокие, смеющиеся очи. От радости она чуть не подпрыгнула.

Ло Чэндун улыбнулся и поймал её в объятия, взяв за руку:

— Я понесу тебя вниз.

Два часа назад он спросил у неё, где именно они находятся, и сразу отправился вверх по единственной дороге.

Утром, после звонка Линь Лочань о предстоящем походе, он уже был в пути. Всё утро он организовал дела в компании и выехал — просто потому, что скучал и волновался за неё.

Старшие товарищи сразу поняли всё по тому, как Линь Лочань и этот высокий, элегантный и необычайно красивый мужчина держались за руки.

Линь Лочань поспешно представила его:

— Это мой муж, Ло Чэндун.

Ло Чэндун кивнул девушкам:

— Спасибо, что заботитесь о Лочань.

Слова «муж» и «Лочань» мгновенно придали сил всем присутствующим — иначе им пришлось бы переваривать слишком много сладкой романтики.

Ло Чэндун присел на корточки, предлагая Линь Лочань забраться к себе на спину. Старшие товарищи уже ушли вперёд, оставив им пространство. Линь Лочань послушно наклонилась и устроилась у него за спиной.

— Как ты сюда попал? — спросила она.

— Скучал — и приехал, — ответил он просто.

— Странно… Я всегда думала, что ты не из импульсивных.

Она ласково потянула его за мочку уха.

— Раньше и я так считал. Но встретив тебя, понял, что ошибался.

Только сейчас она по-настоящему ощутила трепет любви — именно так он и должен быть. Импульсивность — часть любви.

«Я хочу тебя увидеть — сейчас, немедленно, прямо в эту секунду». Поэтому я приехал. Всё просто.

Она прижалась щекой к его спине и смотрела на тёплый, мягкий закат.

Через некоторое время она похлопала его по плечу:

— Поставь меня, пожалуйста.

— Лежи спокойно, — решительно отказал он.

Он опустил её на землю только у подножия горы:

— Лочань, продолжай отдыхать с коллегами. Я поеду домой.

Он не хотел мешать её путешествию — просто хотел увидеть её и помочь спуститься.

Ей было жаль расставаться, но она понимала его намерения и не стала настаивать, провожая взглядом, как он садится в машину и уезжает.

Позже, под натиском любопытных вопросов лаборатории, Линь Лочань рассказала всё о своих отношениях с Ло Чэндуном. Все были поражены этой почти сказочной, но такой романтичной историей брака и любви — однако никто не усомнился в её правильности.

Вечером, когда Ло Чэндун вернулся домой и сообщил, что всё в порядке, Линь Лочань ответила двумя словами:

«Люблю тебя…»

Осень сменилась зимой, и наступило время подводить итоги года. Эксперименты Линь Лочань продвигались успешно, тогда как Ло Чэндун был чрезвычайно занят. В этом году они снова собирались встречать Новый год за границей.

Состояние дедушки становилось всё нестабильнее. Ранее уже был случай, когда врачи срочно позвонили Ло Чэндуну — дедушке стало плохо.

Ло Чэндун тогда словно обессилел. Он долго сидел в кресле, молча курил. Линь Лочань молча сидела рядом — ей нечего было сказать, ничем нельзя было помочь.

Когда наконец раздался повторный звонок с сообщением, что кризис миновал, оба с облегчением выдохнули. Линь Лочань обняла его — и обнаружила, что вся его рубашка на спине промокла от пота.

Был уже ноябрь, и за это короткое время он пережил невероятное эмоциональное потрясение.

Ей стало невыносимо жаль его. Она мягко погладила его по спине:

— Всё прошло, Чэндун. С дедушкой всё в порядке. На Новый год мы проведём у него больше времени.

Ло Чэндун крепко обнял её за талию. Хорошо, что рядом есть кто-то, кто не даёт чувствовать себя совсем одиноким.

http://bllate.org/book/4287/441507