Готовый перевод You Are My Destiny / Ты — моя судьба: Глава 18

Предложение научного руководителя выделить Линь Лочань место в докторантуре прозвучало для неё как чудесная неожиданность. Она была искренне поражена и глубоко тронута:

— Огромное спасибо! Когда придет время поступать в аспирантуру, я обязательно подам заявку именно к вам. В нашей лаборатории так тепло и уютно — мне здесь по-настоящему хорошо. Спасибо вам ещё раз!

Вечером, вернувшись домой, она рассказала об этом дедушке по телефону.

— Дедушка, хочу поделиться с вами своими планами на будущее. После окончания магистратуры я планирую на время отойти от лабораторной работы, восстановить здоровье и подготовиться к рождению ребёнка. Как только малыш перестанет нуждаться в грудном вскармливании, я продолжу учёбу в докторантуре. Так у меня получится совмещать семью и карьеру.

На самом деле, этот план отличался от прежнего — он постепенно менялся под влиянием Ло Чэндуна.

До несчастья с отцом Линь Лочань собиралась учиться без перерывов. После замужества за Ло Чэндуном она сохранила этот замысел. Однако позже, повстречав дедушку и почувствовав, как Ло Чэндун начал проявлять к ней любовь и заботу, она задумалась: а так ли уж хороша эта схема?

Учитывая нестабильное здоровье дедушки и риск внезапного ухудшения, она решила скорректировать план и выделить на семью один-два года.

В этом году двухнедельные летние каникулы она собиралась провести в лаборатории, чтобы завершить начатые эксперименты. Но вечером Ло Чэндун спросил:

— Лочань, как ты планируешь провести каникулы?

— Буду продолжать эксперименты, — ответила она. — Некоторые ещё не завершены, нужно поторопиться.

Ло Чэндун задумчиво кивнул:

— А не могла бы выкроить несколько дней? Поедем в отпуск.

Линь Лочань заколебалась:

— У тебя есть время?

Он кивнул. Работу он заранее перераспределил, всё возможное перенёс вперёд и специально освободил несколько дней.

— Когда и куда поедем? — глаза Линь Лочань уже загорелись.

Ло Чэндун протянул ей телефон:

— Вот несколько вариантов. Выбирай. Как только решишь — сразу выезжаем.

Линь Лочань ткнула пальцем в один из пунктов — виллу на острове:

— Поедем сюда.

Эта вилла принадлежала Ло Чэндуну и находилась в Китае. Он когда-то купил её как инвестицию, и сейчас её стоимость значительно выросла.

Линь Лочань не хотела тратить драгоценное время на долгие перелёты, поэтому выбрала именно это место.

Ло Чэндун взял её за руку и направился к выходу.

— А вещи не брать? — удивилась Линь Лочань, думая, что он шутит.

— Не нужно. Я распоряжусь, чтобы всё необходимое привезли. Там тоже дом, и там есть всё.

С этими словами он достал телефон и набрал номер:

— Лю Му, я конфискую твой частный самолёт. Пусть пилот готовится. Мы сейчас выезжаем в аэропорт.

Лю Му неторопливо покачивал бокалом с вином:

— Куда собрался?

Ло Чэндун назвал место.

Лю Му хмыкнул:

— Отлично. Я ещё не был в твоей вилле. Возьмёшь меня с собой? Тогда я освобожу тебя от платы за использование самолёта.

Ло Чэндун раздражённо фыркнул:

— Ты, часом, не слышал, чтобы кто-то брал с собой на медовый месяц огромную лампу?

Лю Му замер с бокалом в руке:

— Ты кого обижаешь? У меня тоже есть девушка. Может, устроим совместный отдых вчетвером?

Ло Чэндун прервал его мечты:

— В этот раз — нет. Если хочешь присоединиться, найдём другой повод. Сейчас мы едем в аэропорт, так что организуй всё. Я кладу трубку.

Линь Лочань, слушавшая разговор, с любопытством спросила:

— Лю Му завёл девушку?

— Да, он давно в неё влюблён. Гнался за ней из-за границы в Китай, потом на какое-то время потерял связь, но потом увидел по телевизору и снова вышел на контакт. Похоже, наконец-то добился своего.

— Увидел по телевизору? Значит, его девушка — звезда? — Линь Лочань загорелась интересом.

— Должно быть, да. Я не очень разбираюсь в этом мире шоу-бизнеса, — ответил Ло Чэндун, открывая дверцу машины и приглашая её сесть.

— А как её зовут? — спросила Линь Лочань, как только он сел за руль.

Ло Чэндун на секунду задумался, вспоминая, какое имя называл ему Лю Му, и неуверенно произнёс имя.

Линь Лочань ахнула:

— Эта актриса сейчас на пике популярности! Многие в нашей лаборатории её обожают — такая красивая и сильная!

Звезда действительно везде мелькала в последнее время — в телепрограммах, рекламе, интервью. В лаборатории иногда включали передачи, чтобы во время экспериментов можно было взглянуть на экран.

Ло Чэндун не ожидал такого энтузиазма:

— Хочешь встретиться с ней? Может, пригласим их присоединиться?

Хотя ему самому эта идея не очень нравилась, ради исполнения мечты Линь Лочань он был готов пойти на жертвы.

Она покачала головой:

— Пока лучше не надо. Если их сфотографируют вместе, будет неприятно. Встретимся в другой раз.

Они прибыли на виллу у моря. Первые два дня даже не выходили из дома. Только на второй вечер Линь Лочань поняла, что этот отпуск — просто смена комнаты.

Правда, комната оказалась прекрасной: прямо перед окном простиралось море, и в этом направлении никто не купался — прибрежные воды были огорожены.

Глядя на океан, они чувствовали себя совершенно свободно и без стеснения. Волны за окном и обстановка в комнате гармонировали друг с другом, создавая ощущение полного единства.

На третий день утром, как только Линь Лочань проснулась, Ло Чэндун принёс завтрак в постель.

Она выглядела уставшей:

— Сегодня опять будем сидеть в комнате?

Ло Чэндун нежно поправил ей волосы:

— Иди умойся. После завтрака поедем ловить рыбу.

Линь Лочань мгновенно проснулась и вскочила с кровати. Всё, что выводило её из рутины, вызывало у неё радость. Последнее время она действительно измоталась и чувствовала, что силы на исходе.

Она выбрала пляжное платье с бретельками. Ло Чэндун помог ей нанести спрей от солнца, а затем она надела широкополую шляпу и солнцезащитные очки — полный комплект защиты.

Они поднялись на яхту. Ло Чэндун вместе с экипажем опустил сети, а Линь Лочань устроилась на шезлонге на палубе, наслаждаясь морским бризом. Когда яхта тронулась, Ло Чэндун подошёл к ней, и они неторопливо беседовали.

В этот момент Линь Лочань открылась ему насчёт своих будущих планов.

Ло Чэндун был удивлён:

— Лочань, ты хочешь родить ребёнка в таком юном возрасте?

Ему самому было всё равно: ему двадцать восемь, ей — двадцать три.

— Я всё равно планирую продолжать научную карьеру, — объяснила она. — Лучше всего забеременеть через полгода после ухода из лаборатории. Рано или поздно это всё равно придётся делать, а сейчас — самое подходящее время, чтобы родить здорового малыша.

— Не боишься, что материнство помешает карьере? Может, сначала сосредоточиться на учёбе, а с детьми не спешить?

Ло Чэндун беспокоился, что перерыв в её развитии потом будет трудно наверстать.

— В нашей профессии, чтобы добиться хоть каких-то заметных результатов, нужно лет до тридцати пяти упорно трудиться. А к тому времени будет уже поздно рожать. Лучше сделать это сейчас, а потом расти вместе с ребёнком. Или... ты не хочешь детей? — Линь Лочань не ожидала, что Ло Чэндун отнесётся к этому без энтузиазма.

Ло Чэндун сел на шезлонг, снял очки и посмотрел на неё:

— Нет, я хочу ребёнка. С ребёнком мы станем ещё счастливее. Просто... я знаю, как сильно материнство меняет жизнь женщины, и мне жаль тебя.

Линь Лочань тоже села и посмотрела ему в глаза:

— Ничего страшного. Если всё спланировать заранее, ничего не сорвётся. На самом деле, у меня уже гораздо больше возможностей, чем у большинства. Я буду только рожать — не нужно переживать ни о деньгах, ни о том, кто будет помогать с ребёнком.

Сомнения Ло Чэндуна немного рассеялись:

— Да. Ты будешь только рожать. Всё остальное — на мне. Спасибо тебе, Лочань.

Они ещё немного помечтали о будущем и пришли к выводу, что всё складывается отлично.

Вскоре настало время поднимать сети. Ло Чэндун взял Линь Лочань за руку и повёл смотреть улов.

Яхта остановилась. Экипаж начал вытаскивать сети, и вскоре в них замелькала рыба. Линь Лочань радостно закричала. Улов оказался богатым.

— Что будем делать с рыбой? — спросила она.

Ло Чэндун нагнулся, выбрал из сети тунца и бонито и передал их одному из членов экипажа:

— Этих двух рыб отдайте повару, пусть приготовит сашими. Остальное — ваше.

Линь Лочань с улыбкой посмотрела на него:

— Оказывается, ты разбираешься в этом. Я только есть умею.

Ло Чэндун вымыл руки:

— В студенческие годы немного соприкасался.

Вечером они не вернулись на виллу, а остались ночевать на яхте.

Линь Лочань сначала подумала, что просто поспят, но рука у её талии оказалась неугомонной. Она толкнула его:

— Помни, сейчас нельзя заводить ребёнка.

— Я знаю. Сейчас точно не забеременеешь, — заверил он.

Линь Лочань уже собиралась спросить, как именно он это обеспечит, но тут увидела в его руке предмет предосторожности и с тяжёлым вздохом закрыла глаза.

Морской бриз доносился снаружи, яхта мягко покачивалась на волнах, а внутри всё двигалось в унисон с этим ритмом.

После близости, хоть и уставшие, оба чувствовали полное удовлетворение.

Линь Лочань в последнее время плохо спала, и теперь, едва прикоснувшись к подушке, сразу провалилась в сон. Ло Чэндун некоторое время смотрел на неё, не желая тревожить, затем тихо встал и вышел на палубу.

Под звёздным небом он сделал звонок. После разговора закурил, подышал морским воздухом и вернулся в каюту, чтобы обнять спящую Лочань.

Во второй половине года Линь Лочань собрала экспериментальные данные и начала писать статью. На групповом семинаре она предложила опубликовать работу на английском языке, и как научный руководитель, так и коллеги её поддержали.

Однако они предупредили, что публикация англоязычной статьи требует времени. На всякий случай стоит подготовить и китайскую версию — так надёжнее.

Для двух статей требовалось больше результатов, а значит, Линь Лочань предстояло провести ещё ряд экспериментов. Из-за этого она стала ещё занятее. Иногда, работая допоздна, она звонила Ло Чэндуну и сообщала, что не сможет вернуться домой, а переночует в общежитии.

Ло Чэндун не настаивал, но, возвращаясь в пустой дом, не мог уснуть и уходил работать в кабинет.

Когда рядом кто-то есть, дом наполняется жизнью. А теперь, в одиночестве, всё казалось непривычным и чужим.

Однажды Линь Лочань задержалась в лаборатории и вышла к воротам кампуса за заказанной едой. Неожиданно она заметила очень знакомую машину. Подойдя ближе и сверив номер, убедилась: это точно автомобиль из гаража Ло Чэндуна.

Она постучала по окну. Стекло опустилось, и они улыбнулись друг другу.

Линь Лочань наклонилась к окну:

— Приехал, а не сказал мне?

В последнее время, зная, что Линь Лочань часто не может вернуться домой, Ло Чэндун после работы давал водителю указание ехать к университету. Даже если не удавалось увидеться, хотя бы быть поближе физически — уже хорошо. Он не звонил ей, просто сидел в машине у ворот, а потом возвращался домой.

Линь Лочань открыла дверцу и села внутрь:

— Почему не едешь спать? — спросила она. Было уже за полночь.

— Дома всё равно не усну. Здесь тоже можно работать, — ответил он, закрывая ноутбук и замечая контейнер с едой в её руках. — Голодна? Не успела поужинать?

— Было очень занято, не дошло до столовой. Хочешь поесть вместе? — Линь Лочань заказала питательную кашу.

Ло Чэндун взял контейнер, открыл крышку и, держа его в руках, стал живым столиком, чтобы ей было удобнее есть.

— Ещё не закончила? — спросил он с сочувствием.

— Почти. Осталось только завершить иммуноферментный анализ, нанести антитела — и можно идти спать.

Она добавила:

— Сейчас доделаю, минут через тридцать. Подожди меня, поедем домой вместе.

Ло Чэндун покачал головой:

— Не надо. Закончишь — сразу иди в общежитие отдыхать.

Но Линь Лочань уже приняла решение, и переубедить её было невозможно. Она поставила ложку в контейнер, вышла из машины и, обернувшись, сказала:

— Жди меня тридцать минут.

И тут же побежала обратно в кампус.

Ло Чэндун даже не успел её окликнуть. Он смотрел на удаляющуюся фигуру, потом взял ложку и отведал кашу. Уголки его губ невольно приподнялись.

Линь Лочань закончила всё максимально быстро и рванула к машине. Это был, пожалуй, самый стремительный её спринт со времён зачёта по физкультуре на дистанции восемьсот метров.

Запыхавшись, с бледным лицом и перебивающимся дыханием, она плюхнулась на сиденье.

Ло Чэндун стал гладить её по спине:

— Не нужно так торопиться.

Но тут же добавил:

— Твоя выносливость оставляет желать лучшего. Начнёшь заниматься со мной.

После осенней экскурсии она снова перестала тренироваться.

Линь Лочань махнула рукой:

— Давай после того, как я закончу этот этап.

На самом деле, она уже придумывала новые отговорки. Ло Чэндун это понимал, но лишь улыбнулся и не стал настаивать.

Линь Лочань была совершенно измотана: целый день без передышки провела за экспериментами. Сев в машину, она прижалась лицом к шее Ло Чэндуна, вдыхая знакомый аромат, и почти мгновенно уснула. Ло Чэндун обнял её, чтобы она не соскользнула.

Было почти час ночи, дороги были пусты, и водитель вёл машину на предельной скорости. Менее чем через полчаса они уже были дома.

http://bllate.org/book/4287/441509