Готовый перевод You Are My Destiny / Ты — моя судьба: Глава 15

Ло Чэндун отступил на два шага, увеличивая расстояние между ними, и, не оборачиваясь, направился прочь.

— Госпожа Линь, прошу вас соблюдать приличия. Я ухожу — не сопровождайте меня.

Он сдерживал гнев. Если бы не то, что она младшая сестра Линь Лочань, он даже не удостоил бы её взгляда.

Линь Вань неловко убрала руку и, уставившись на свои безупречно ухоженные ногти, холодно усмехнулась:

— Зятёк, разве тебе не интересно, зачем Линь Лочань вышла за тебя замуж? Она вовсе не так простодушна, как тебе кажется. С детства у неё голова полна замыслов.

Ло Чэндун на мгновение замер, но не ответил и быстро зашагал прочь. Ему не стоило тратить здесь ни минуты.

Сейчас Линь Вань занимала пост президента корпорации «Линь», поэтому и получила приглашение на это мероприятие. Благодаря своей внешности она умудрялась держаться на плаву, но на деле была лишь пустой оболочкой — в делах бизнеса она почти ничего не понимала. Её появление на подобных мероприятиях служило лишь для повышения собственного статуса и поиска состоятельного жениха.

Во время приёма её взгляд неотрывно следил за Ло Чэндуном, но он всё время был окружён толпой, и ей не удавалось подойти. Увидев, как он вышел, она специально последовала за ним.

Увы, ей никто не верил.

Ло Чэндун вернулся домой уже в час ночи. Линь Лочань ещё не спала — она сидела в кабинете, просматривала научные статьи, систематизировала данные экспериментов и планировала следующие этапы исследований.

Дверь кабинета была приоткрыта. Услышав шум внизу, она поспешила спуститься. Ло Чэндун сильно хотел пить и чувствовал головокружение от алкоголя, поэтому сразу направился на кухню за водой.

Линь Лочань быстро достала мёд с лимоном, чтобы помочь ему справиться с похмельем.

Раньше, ещё в доме Линей, она не раз видела, как отец возвращался с банкетов, поэтому не стала задавать лишних вопросов.

Когда он допил напиток, она помогла ему подняться наверх и усадила на диван в спальне, а сама пошла в ванную готовить тёплую ванну.

Глаза Ло Чэндуна были затуманены, перед ним мелькала лишь смутная тень. Он обхватил Линь Лочань за талию и прижал голову к её груди.

Она осторожно положила ладонь ему на затылок:

— Тебе плохо? Сейчас принесу средство от похмелья.

— Не надо таблеток… Ты сама — моё лекарство, Лочань, — пробормотал он невнятно.

Сердце Линь Лочань растаяло от этих слов. Она крепко обняла его. От Ло Чэндуна исходил сильный запах алкоголя, но ей он не казался неприятным — напротив, она словно опьянялась вместе с ним.

После нескольких минут объятий Ло Чэндун постепенно уснул. Линь Лочань опустила взгляд и попыталась перенести его на кровать, но сил не хватало. Боясь разбудить и лишить сна, она решила оставить его на диване.

Руки, обнимавшие её талию, ослабли и опустились. Линь Лочань аккуратно придерживала его, подбирая удобную позу, чтобы он не соскользнул. Диван в спальне был рассчитан на двоих, но всё равно слишком коротким для его роста.

Так она стояла, слегка согнувшись, не давая ему упасть. Ранее она чувствовала сонливость, но теперь бодрствовала без малейшего намёка на усталость.

Подобные моменты, когда Ло Чэндун полностью зависел от неё, случались редко, и она наслаждалась каждым мгновением — даже если это требовало усилий.

Час спустя Ло Чэндун проснулся. Линь Лочань почувствовала это и тихо спросила:

— Плохо?

Он пришёл в себя и, осознав, в какой позе спал, почувствовал одновременно вину и тепло. Он потерся щекой о её грудь и хриплым голосом произнёс:

— Хочу пить.

— Сейчас принесу воду, — сказала она, осторожно усадив его на спинку дивана и подав стакан с тумбочки.

Ло Чэндун выпил почти весь стакан. От языка, горла и пищевода до самого желудка — всё словно ожило.

— Лочань, я ведь невыносим, когда пьяный? — спросил он, немного пришедший в себя после сна.

— Напротив, очень милый, — ответила она, забирая стакан и наливая ещё один, который поставила рядом. Затем она села рядом с ним.

Ло Чэндун удивился. В глазах других он никогда не выглядел таким. Раньше, когда он был один, после пьянки просто падал на кровать и спал. Наутро его мучила физическая боль и ещё большая душевная пустота.

Теперь же он положил голову на хрупкое плечо Линь Лочань и почувствовал необычайное спокойствие.

Посидев немного, она похлопала его по руке:

— Пора спать, луна уже клонится к закату.

Пьянство и бессонная ночь вредны для здоровья.

— Хорошо. Ты ложись первая, я сейчас в душ схожу, — сказал он, собираясь встать.

Линь Лочань удержала его за руку:

— Не надо. После душа ты снова не уснёшь. Просто ложись так.

Ло Чэндун покачал головой:

— От меня так пахнет алкоголем, ты не уснёшь.

Он всё же отправился в ванную.

Линь Лочань вернулась в кабинет, сохранила и создала резервную копию данных, после чего вернулась в спальню.

Прошло некоторое время, но Ло Чэндун всё не выходил. Обычно он принимал душ быстро. Линь Лочань забеспокоилась: вдруг с ним что-то случилось? Она постучала в дверь, но ответа не последовало. Тогда, не выдержав, она толкнула дверь.

Едва переступив порог, её резко потянули за руку. От неожиданности Линь Лочань вскрикнула.

— Лочань, это я. Не бойся, — быстро произнёс Ло Чэндун.

Она обернулась и увидела его за дверью. Собравшись спросить, почему он так долго, она вдруг поймала в его глазах пламя, готовое вспыхнуть.

Линь Лочань попыталась уйти, но было поздно — он крепко прижал её к себе и прошептал на ухо:

— Останься со мной.

Ло Чэндун показал ей, что означают эти два слова.

В отличие от обычной нежности, на этот раз он был немного грубее. Однако не терял контроля — в его сознании ещё оставалась нить, напоминающая о том, что важно заботиться о чувствах Линь Лочань.

В итоге он вынес её из ванной на руках.

Эта ночь измотала обоих до предела, но, к счастью, на следующий день был выходной — иначе оба бы опоздали на работу. Именно поэтому Линь Лочань и позволила ему вчера вечером так увлечься.

Они проснулись, когда солнце уже стояло высоко. Линь Лочань проснулась первой и собралась встать, но тут же почувствовала руку на талии, которая притянула её обратно. Ло Чэндун, не открывая глаз, пробормотал:

— Побудь ещё со мной.

Она послушно прижалась к нему.

Наступила осень. Лёгкий ветерок колыхал голубую тюлевую занавеску, и сквозь приподнятый уголок в комнату то и дело проникал солнечный свет, играя на полу. Линь Лочань улыбнулась, наблюдая за этим, и вскоре, словно под гипнозом, снова заснула.

Проснувшись во второй раз, уже в полдень, она подумала, что такой день — настоящее блаженство.

Вечером Линь Лочань захотела срезать несколько веточек в саду, чтобы поставить их в вазу. Солнце уже клонилось к закату, и она надела соломенную шляпку, прежде чем выйти наружу.

Ло Чэндун, работавший в кабинете, случайно взглянул в окно и увидел её в саду. Он достал телефон и сделал несколько фотографий, после чего спустился вниз, взял зонт и направился в сад, чтобы прикрыть ей голову от солнца.

Он одной рукой держал зонт над ней, а другой — корзинку для цветов, следуя за каждым её шагом.

Линь Лочань срезала веточку розы и положила в корзину, затем, поднявшись на цыпочки, лёгким поцелуем коснулась губ Ло Чэндуна:

— Спасибо.

Она не ожидала от него такой заботы и решила подразнить:

— Ты ведь никогда не встречался с девушками. Откуда знаешь, что женщинам не нравится солнце?

— Летом на улицах девушки почти всегда ходят с зонтами. Ультрафиолет вреден для кожи — это элементарно, — объяснил он.

С тех пор как они стали парой, у него не было времени специально изучать романтические тонкости, но он умел наблюдать. Даже в машине, глядя на прохожих влюблённых, он подмечал полезные детали.

Линь Лочань осталась довольна ответом. Она срезала три красные розы и протянула ему:

— Вот, для тебя.

Ло Чэндун поставил корзинку на землю и, освободив руку, взял цветы. Вспомнив, что Лю Му рассказывал ему о языке цветов, он, улыбаясь уголками глаз, спросил:

— А что означают три розы?

Линь Лочань весело засмеялась:

— «Я тебя люблю». Это значит — «я тебя люблю».

— И я тебя люблю, Лочань.

Раньше он уже говорил это однажды, но тогда она не придала словам значения.

Теперь же она решила считать этот день их первой настоящей взаимной исповедью в любви.

Перед сном Ло Чэндун получил сообщение и нахмурился. Линь Лочань обеспокоенно спросила:

— Что случилось?

— Ничего, — ответил он, отложив телефон и обнимая её.

В конце октября лаборатория организовала осеннюю поездку.

Когда в лаборатории обсуждали эту тему, Линь Лочань сначала обрадовалась, но как только услышала, что предстоит восхождение в горы, её улыбка тут же исчезла.

Осенняя экскурсия была давней традицией — раньше устраивали ещё и весеннюю. Мероприятие организовывал научный руководитель, заранее согласовывая график так, чтобы все могли участвовать. На этот раз дата и программа были утверждены за две недели.

Линь Лочань рассказала Ло Чэндуну об этом, ведь предстояло уехать на три дня.

— В ближайшие дни возвращайся домой пораньше. Я буду заниматься с тобой спортом. Иначе ты не выдержишь подъёма в гору, — предложил он.

Линь Лочань опустила голову, явно недовольная.

— Лочань, хорошая физическая форма не только поможет в горах, но и улучшит качество нашей супружеской жизни, — добавил он, пытаясь убедить.

Она подняла на него глаза:

— Мне кажется, у нас и так всё отлично.

— Поверь, может быть ещё лучше, — сказал он, притягивая её к себе.

В итоге она кивнула.

После первого дня в спортзале Линь Лочань чувствовала себя так, будто осталась жива лишь наполовину. Лёгкие вот-вот разорвутся, сердце готово выскочить из груди, лицо пылало, как будто его облили кровью, а ноги будто перестали ей принадлежать.

На следующее утро она не могла пошевелить ни руками, ни ногами — всё болело.

Ло Чэндун сжался сердцем и хотел отменить тренировки, но знал: её физическая форма действительно оставляет желать лучшего, и это вредит здоровью. Он открыл рот, чтобы сказать об этом, но вовремя остановился.

Во всём остальном он мог уступить, но не в вопросах здоровья. В этот раз он проявил твёрдость.

Преодолев первые дни, Линь Лочань постепенно перестала нуждаться в уговорах и сама начала ходить в спортзал.

Однажды, вернувшись домой, Ло Чэндун увидел открытую дверь спортзала. Заглянув внутрь, он заметил, как Линь Лочань в наушниках бежит на беговой дорожке.

Подойдя ближе, он увидел, что она уже бежит двадцать минут.

Сойдя с дорожки, Линь Лочань, даже не отдышавшись, с гордостью подняла лицо:

— Я сегодня молодец?

Ло Чэндун наклонился и поцеловал её раскрасневшуюся щёку, затем прошептал ей на ухо:

— Сегодня вечером получишь награду.

Линь Лочань зажала лицо ладонями, опустила голову и толкнула его:

— Отойди, от тебя пахнет потом.

Ло Чэндун, напротив, приблизился, наклонился и прикоснулся лбом к её лбу:

— Для меня ты всегда пахнешь сладко — только я это чувствую.

Линь Лочань не выдержала такого напора и попыталась уйти, но он схватил её за руку и притянул к себе.

— Не надо! Ты испачкаешь одежду! — запротестовала она.

Ло Чэндун крепко обнял её и тихо, хриплым голосом произнёс:

— Весь день мечтал тебя обнять. Дай хоть немного потискать.

Линь Лочань перестала сопротивляться и сама обвила руками его талию. Подняв глаза — после тренировки они сияли особенно ярко — она тихо спросила:

— Что случилось? С тобой всё в порядке?

— Всё хорошо, не волнуйся, — коротко ответил он.

На самом деле всё было не так просто. Он давно поручил людям расследовать обстоятельства гибели своих родителей, и сегодня, наконец, появились первые зацепки. Единственный, кто знал правду, — его дедушка. Когда Ло Чэндун вернулся и взял управление компанией в свои руки, он спросил деда об этом, но тот молчал.

В ту ночь, когда он устроил скандал, требуя раскрыть правду, дедушка перенёс инсульт и оказался в больнице.

С тех пор эта тема стала запретной, и Ло Чэндун испытывал ещё большую вину. Новые сведения вновь пробудили в нём тяжёлые воспоминания.

В день выезда Ло Чэндун отвёз Линь Лочань на вокзал и всю дорогу повторял:

— Лочань, если не сможешь взобраться, не напрягайся. Главное — безопасность.

Или:

— Во время экскурсии не стремись проявить себя. Просто стой в сторонке и позволь старшим коллегам всё организовывать. Ты младшая в команде — они обязаны тебя баловать.

Эти слова звучали так, будто раз Ло Чэндун балует Линь Лочань, весь мир должен делать то же самое.

Ранее она рассказала ему, что в программе поездки предусмотрены барбекю и приготовление еды самостоятельно.

Линь Лочань захотела научиться у домашнего повара, но Ло Чэндун запретил.

Она надула губы и обиженно заявила:

— Ты ничего не даёшь мне учить. Если ты меня бросишь, я стану беспомощной.

http://bllate.org/book/4287/441506