Готовый перевод You Are My Destiny / Ты — моя судьба: Глава 12

— Всё в порядке, дали несколько замечаний — пригодятся для будущей работы. Вряд ли это можно назвать критикой. Даже лучше, чем я ожидала: думала, меня там разнесут в пух и прах, — честно ответила Линь Лочань.

— Ну и отлично. Устала? Беги домой отдыхать.

— Не устала. Ты ложись, включи громкую связь. Я с тобой поговорю — тебе пора спать, — Линь Лочань относилась к сну Ло Чэндуна с особым трепетом.

Ло Чэндун послушно улёгся, и Линь Лочань услышала лёгкое шуршание с его стороны.

Когда он устроился поудобнее, она заговорила:

— Среди экспертов на защите была одна очень молодая и красивая профессорша. Настоящая душа. Подсказала мне массу полезного. А когда другие эксперты задавали вопросы, на которые я не могла ответить, она тактично переводила разговор на другую тему. Я ей безмерно благодарна.

Ло Чэндун лежал, заложив руки под голову, и молча слушал.

— И муж у неё замечательный. Сколько лет женаты — а всё так же балует её, как принцессу. В нашем университете она для всех нас, девушек, эталон. Кстати, у нас с ней одна фамилия. Очень хочется когда-нибудь стать такой же сильной и уважаемой.

В её голосе звенела искренняя зависть.

— Моя Лочань будет ещё лучше этой профессорши.

Эти четыре слова — «моя Лочань» — словно выключили у неё слух. Весь мир замер, и только они эхом отдавались в ушах.

Зависть мгновенно испарилась. Её охватило такое счастье, что нос защипало, а слёзы навернулись на глаза.

Не дождавшись ответа, Ло Чэндун сел, взял телефон — на экране горело «Вызов» — и обеспокоенно спросил:

— Лочань? Что случилось?

Линь Лочань шмыгнула носом:

— Ничего. Просто соскучилась.

Ло Чэндун немного успокоился:

— Я пока не могу вернуться — сейчас решающий этап. Может, возьмёшь пару дней отпуска и прилетишь ко мне?

Путь был слишком далёк, перелёты и смена часовых поясов изматывали, и он не хотел подвергать её такому, но других вариантов не видел.

Линь Лочань немного пришла в себя:

— Нет, не поеду. Приеду — только помешаю. У меня сейчас важный этап, нельзя бросать всё.

Они замолчали, соединённые лишь тонкой нитью телефонной связи.

Линь Лочань собралась с мыслями и решила сменить тему:

— Ло Чэндун, я хочу подарок. Что именно — решай сам.

Ло Чэндун снова лёг:

— Хорошо. Береги себя. Хочешь что-то купить — покупай. Карта, которую я тебе дал, так и не использована. Не экономь на мне. Раз меня нет рядом, потрать её на что-нибудь приятное.

Линь Лочань:

— Завтра пойду шопиться. Не вернусь, пока не опустошу карту до нуля. Завтра поставь телефон на беззвучный — а то СМС-ки будут донимать.

— Хорошо. Жду мою Лочань с победой.

— Спи. Спокойной ночи, сладких снов, — мягко, как лёгкий ветерок, прошептала Линь Лочань, и ему стало невероятно уютно.

На следующий день Линь Лочань действительно отправилась за покупками. Правда, не одна — она пригласила всех лаборантов, старших «братьев» и «сестёр» по лаборатории, на ужин.

С тех пор как она пришла в лабораторию, все очень помогали ей, и теперь, после успешной защиты, она решила отблагодарить их.

Линь Лочань выбрала отличный ресторан — уютный и изысканный.

Когда компания пришла, все немного удивились, но быстро поняли: их младшая сестра всегда одевалась и пользовалась вещами высокого качества.

За столом старшая сестра Фан Цзин напомнила Линь Лочань:

— Лочань, посмотри, что пишут сейчас на университетском форуме. Там появилось кое-что о тебе.

Линь Лочань почти никогда не заходила туда и вообще не следила за подобным.

Остальные, услышав это, достали телефоны, вошли на форум и показали ей пост.

В нём были фотографии: то, как её регулярно подвозят разные роскошные автомобили у ворот университета, бренды её одежды и сумок — всё описано живо и подробно.

Хотя прямо ничего не утверждалось, из каждой строчки явно просачивалась мысль о «непонятном происхождении» и даже о том, что её «содержат».

Линь Лочань не рассердилась. Раньше она тоже носила вещи известных марок, просто не так часто их меняла и предпочитала более сдержанные бренды.

После свадьбы с Ло Чэндуном вся одежда, обувь и сумки стали приезжать прямо к ней домой — стилист привозил их и расставлял по гардеробу. Она сама выбирала, что надеть в зависимости от настроения.

Несколько раз она говорила Ло Чэндуну, что столько вещей ей не нужно и больше не стоит их покупать.

Ло Чэндун не соглашался:

— У жены Ло должен быть соответствующий статус. Раньше, когда ты была мисс Линь из влиятельного рода, твои вещи тоже были на высоте. Не может быть, чтобы после замужества за меня твой уровень упал.

Линь Лочань решила больше не скрывать:

— Раз уж зашла речь, объясню вам прямо: я замужем. Мы с Ло Чэндуном расписались ещё до поступления, просто не было подходящего момента рассказать. Пока только расписались; если позже будем устраивать свадьбу, обязательно приглашу всех.

Слова ударили, как гром среди ясного неба. Все переглянулись, но быстро пришли в себя.

Сюй Сэньмяо первым поднял бокал:

— Давайте выпьем за нашу младшую сестру! Поздравляю с ранним замужеством!

Все засмеялись и чокнулись.

Тут Ван Ци добавил:

— Надеюсь, Сюй-дасе скорее женится, пока волосы ещё есть на голове.

Все многозначительно посмотрели на старшую сестру Фан Цзин.

Между этими двумя в лаборатории давно витали явные «электромагнитные волны». Линь Лочань это почувствовала ещё с первого дня, но сами участники упрямо не спешили делать решительный шаг.

Во время ужина Линь Лочань получила сообщение от Ло Чэндуна:

«Где ты сейчас?»

Она тут же отправила ему геолокацию.

Менее чем через полчаса официант провёл в их кабинет человека с огромным букетом алых роз.

Официант вышел, а незнакомец спросил:

— Кто здесь госпожа Линь Лочань?

Все были ошеломлены неожиданным появлением.

Линь Лочань встала:

— Это я.

Он подошёл и с улыбкой протянул ей цветы:

— Это заказал господин Ло. Просил доставить вам. Подпишите, пожалуйста, получение.

Линь Лочань, чтобы убедиться, посмотрела на открытку, вложенную в букет. Там было написано:

«Пусть твои мечты исполнятся, пусть всё будет гладко и спокойно.

Я скучаю по тебе. Очень.

Ло Чэндун»

Глаза её снова наполнились теплотой, но она сдержала слёзы и подписала квитанцию.

Ужин ещё не закончился, но Линь Лочань аккуратно отставила букет в сторону и вернулась за стол.

— Простите, я не ожидала, что он сегодня пришлёт цветы. Он в командировке уже давно. Это точно не попытка похвастаться, — пояснила она.

Старшая сестра Фан Цзин заметила:

— Такого мужа стоит держать. Обязательно познакомь нас с ним.

Ван Ци толкнул ногой сидевшего рядом Сюй Сэньмяо и многозначительно подмигнул. Тот неловко провёл рукой по волосам.

После ужина Линь Лочань поехала домой. Она хотела забрать этот букет и поставить в их общем доме. По дороге искала в интернете способы продлить жизнь срезанным цветам.

Дома она принялась за дело: не хотела разбирать букет и расставлять по разным вазам — ей хотелось сохранить его таким, какой есть.

Она перерыла весь дом в поисках подходящей ёмкости и наконец нашла в кухне большой стеклянный контейнер для риса — идеального размера и очень красивый.

Договорившись с поваром, она пересыпала рис в другую посуду, тщательно вымыла контейнер, сняла с цветов упаковку и поставила их внутрь.

Полюбовавшись, она сделала фото и, прикинув разницу во времени, отправила Ло Чэндуну — он, скорее всего, уже вернулся в отель.

Но Ло Чэндун ещё не закончил встречу. Его партнёры устроили вечеринку в честь успешного завершения переговоров и чтобы дать команде немного отдохнуть после напряжённых дней.

Получив сообщение от Линь Лочань, он быстро ответил:

«Скоро напишу.»

Но когда Линь Лочань вымылась, легла в постель и всё ещё не получила ответа, она начала ворочаться. Боясь помешать ему, она не решалась писать снова.

В итоге заснула в полусне.

Как только мероприятие закончилось, Ло Чэндун тут же отправил ответ. Он понимал, что Линь Лочань, возможно, уже спит, но надеялся, что она увидит сообщение утром.

Линь Лочань спала чутко и проснулась от звука уведомления.

Она сонно села и начала голосовой звонок.

— Лочань, ещё не спишь? — спросил Ло Чэндун, идя по улице.

— Уже спала, но проснулась. У тебя всё закончилось?

— Да. Может, ляжешь ещё? Завтра поговорим.

— Поговори со мной немного. Цветы получила — очень красивые, мне очень понравились.

На самом деле это были обычные розы, но раз это первый букет от него — она была в восторге.

— Рад, что понравились. Я очень скучаю по тебе.

— И я по тебе.

Тьма делала особенно уязвимой. Глядя на пустую подушку рядом, Линь Лочань почувствовала, как нахлынула грусть.

— Что делать… Мне хочется плакать.

Ло Чэндун остановился и сел на скамейку у дороги. Услышав сдавленный всхлип, он смягчил голос:

— Лочань, хорошая девочка, не плачь. Я скоро закончу всё здесь и вернусь домой.

— Хорошо. Тогда я встречу тебя в аэропорту. Сегодня я потратила твою карту — угощала всех в лаборатории. Вышло немало.

— Не нужно мне докладывать. Я попрошу секретаря привязать эту карту к твоему номеру. Трать без ограничений.

Линь Лочань вспомнила разговор за ужином:

— Кстати, обо мне начали говорить, будто меня содержат.

И она объяснила, в чём дело.

Ло Чэндун нахмурился — он действительно был виноват в этом.

— Лочань, давай устроим свадьбу.

Линь Лочань подумала:

— Пока не надо. У нас нет времени, да и не хочу пока афишировать. Давай подождём, пока я не закончу учёбу? Люди просто болтают. Я ведь не на самом деле «содержанка».

— Не обидно?

— Нет. Сейчас ты очень хорошо ко мне относишься. Я довольна. Остальное пока не важно, — Линь Лочань говорила искренне.

— Хорошо. Будем делать так, как ты хочешь. Ложись спать, уже поздно. Спокойной ночи, сладких снов, — сказал Ло Чэндун и направился к отелю.

Линь Лочань приснился очень романтичный и воздушный сон, из которого ей не хотелось просыпаться.

Линь Лочань в последнее время распланировала множество экспериментов и часто задерживалась в лаборатории допоздна.

К концу июля в лаборатории проходил ежегодный итоговый отчёт — важнейшее событие года. Каждый представлял все полученные результаты и планы на будущее.

Для старших студентов этот отчёт имел решающее значение — по нему определяли, удастся ли вовремя защититься.

Линь Лочань недавно только прошла предзащиту, её тема была ещё в зачаточном состоянии, данных мало, обсуждать особо нечего. Но когда выступали другие, она внимательно слушала и записывала все возникающие вопросы, чтобы избежать подобных ошибок.

Хотя она была всего лишь магистранткой и для выпуска ей требовалась лишь одна публикация в отечественном журнале, она мечтала опубликоваться в международном научном журнале с индексом SCI.

Итоговая сессия длилась целых два дня. Только доклад Сюй Сэньмяо занял целое утро. Его тема была обширной и сложной, с множеством нерешённых проблем, поэтому все силы были брошены на коллективное обсуждение именно его работы.

Линь Лочань чувствовала, что ей не хватает знаний — часто не успевала за ходом мыслей коллег, многое казалось запутанным. Но она всё записывала и потом дома тщательно изучала литературу. Объём предстоящей работы был огромен.

После итогового отчёта лаборатория ушла в двухнедельный отпуск — такая традиция в университете: график отпусков для аспирантов определял руководитель лаборатории.

К счастью, их научный руководитель дал целых две недели. Во многих лабораториях отпуск длился всего неделю или даже меньше.

Линь Лочань сразу сообщила об этом Ло Чэндуну. Они уже три месяца не виделись. Она хотела немедленно купить билет и прилететь к нему.

Ло Чэндун ответил:

— Лочань, мне осталось несколько дней, и я вернусь. Если хочешь приехать просто отдохнуть, я смогу провести с тобой несколько лишних дней, а потом мы вместе вернёмся домой.

Линь Лочань сразу отвергла это предложение:

— Тогда я не поеду. Буду ждать тебя дома.

Она знала, как он устал и напряжён. Этот проект требовал огромных усилий, был рискованным и не терпел ошибок, поэтому он постоянно находился в состоянии максимальной концентрации.

Ей хотелось лишь одного — чтобы он поскорее вернулся домой и хорошенько отдохнул.

Она думала, что дни, наполненные ожиданием, пролетят быстро, но время словно остановилось.

Дома делать было нечего, и она снова ушла в лабораторию — решила отдохнуть только после возвращения Ло Чэндуна.

http://bllate.org/book/4287/441503