Готовый перевод You Are My Destiny / Ты — моя судьба: Глава 13

Прошло два дня. Линь Лочань проводила эксперимент на животных и готовилась ввести мыши анестетик внутрьбрюшинно, чтобы усыпить её, но вдруг отвлеклась. В левой руке, удерживавшей зверька, она на миг ослабила хватку — и тут же агрессивная мышь линии C57 резко повернула голову и вцепилась ей в палец.

Бывает, укусила — и всё. Но эта мышь оказалась необычайно упорной: она впилась зубами в палец Линь Лочань и не разжимала челюстей, причиняя острую боль.

Девушка тут же растерялась. Она трясла рукой изо всех сил, но грызун не отпускал. Лишь схватив его за хвост и изо всех сил оттянув, она наконец освободилась — вместе с кусочком собственной плоти, оторванным зубами мыши.

Слёзы хлынули рекой. Прижимая к груди окровавленный палец, она выбежала из операционной и ворвалась в лабораторию. Двое оставшихся в помещении — старший товарищ Сюй Сэньмяо и старшая сестра Фан Цзин — испугались при виде её состояния и немедленно запустили аварийный протокол.

Фан Цзин потянула Линь Лочань к крану, заставляя выдавливать кровь и тщательно промывать рану. Сюй Сэньмяо достал из аптечки, всегда хранившейся в лаборатории, всё необходимое для дезинфекции, и наложил временную повязку.

Однако он был обеспокоен:

— Сестра, а что с той мышью? Покажи мне, какая именно. Её нужно изолировать и понаблюдать — вдруг у неё проявятся признаки болезни.

Теоретически, лабораторные мыши не содержат специфических патогенов, но это был стандартный протокол: если через определённое время животное не погибнет от инфекции, Линь Лочань могла не переживать.

Она передала мышь старшему товарищу и сама поехала в приёмное отделение. Сюй Сэньмяо и Фан Цзин хотели сопроводить её в больницу для экстренной вакцинации, но оба были заняты своими опытами. Линь Лочань не стала их задерживать.

Когда она стояла в очереди на регистрацию, ей позвонил Ло Чэндун.

В трубке слышался шум, доносились объявления вроде: «Пациенту под номером девять пройти в кабинет два».

Ло Чэндун, до этого расслабленно откинувшийся на спинку сиденья автомобиля, мгновенно насторожился и сел прямо.

— Лочань, где ты? Что случилось?

Она не стала скрывать:

— В больнице. Укусила мышь во время эксперимента.

Лицо Ло Чэндуна изменилось. Он крепко сжал телефон:

— Пришли мне свою геопозицию.

— Ничего страшного, не волнуйся. Занимайся своими делами.

Ло Чэндун немного успокоился:

— Я пошлю кого-нибудь к тебе. Не бойся.

Он ведь вернулся раньше срока, не предупредив Линь Лочань, чтобы сделать ей сюрприз.

Получив координаты, он приказал водителю как можно скорее ехать в больницу.

Когда Ло Чэндун прибыл, он тревожно искал глазами знакомую фигуру в толпе и наконец увидел Линь Лочань, сидевшую в зале ожидания с опухшими, покрасневшими глазами.

Он бросился к ней, опустился на колени и, увидев перевязанный палец, спросил, глядя вверх:

— Как тебя укусили? Сильно? Больно?

Увидев любимое лицо, которого так долго не было рядом, Линь Лочань бросилась ему на шею и крепко обняла. Слёзы снова хлынули — но теперь от счастья.

Ло Чэндун гладил её по спине, чувствуя, как его рубашка промокает от слёз, и мягко успокаивал:

— Тихо, тихо. Не плачь. Я с тобой.

Она перестала плакать лишь тогда, когда её вызвали в кабинет.

Ло Чэндун взял её сумку и последовал за ней.

Линь Лочань кратко объяснила врачу, что произошло. Доктор снял повязку. Ло Чэндун увидел укус и побледнел, резко втянув воздух.

На безымянном пальце левой руки явственно не хватало кусочка плоти, а сам палец сильно опух — зрелище было жутковатым.

Врач, однако, оставался невозмутимым:

— Укусили вас основательно. Одних вакцин будет недостаточно — нужно ещё ввести иммуноглобулин. Сейчас выпишу. В будущем будьте осторожнее в экспериментах.

Он набирал назначения на клавиатуре и одновременно пояснял:

— Оплатите счёт, получите лекарства и идите в соседний кабинет — там вам сделают уколы. Сегодня — две дозы вакцины и одна доза иммуноглобулина. Потом придётся прийти ещё дважды; я выдам вам талоны с датами. После уколов нельзя мочить место инъекций, принимать душ и заниматься физическими нагрузками.

Ло Чэндун не был до конца спокоен:

— Есть ещё какие-то ограничения?

Врач протянул ему листок:

— Всё подробно написано здесь. Строго соблюдайте все запреты. Затем зайдите в процедурный кабинет — там тщательно обработают рану и перевяжут. Руку держите сухой и не мочите.

Ло Чэндун взял бумажку и внимательно прочитал каждое предписание от начала до конца.

Выйдя из кабинета с рецептом и платёжным листом, он усадил Линь Лочань на стул в коридоре:

— Сиди здесь. Я сам всё оплачу и получу лекарства.

И, широко шагая, направился к кассе.

Линь Лочань смотрела ему вслед. Его высокая, широкоплечая фигура внушала такое спокойствие и надёжность.

Получив препараты, они отправились в процедурный кабинет.

Медсестра, набирая лекарство в шприц, сказала:

— Вам нужно три укола. Оголите обе руки.

Ло Чэндун аккуратно закатал рукава её полупрозрачной блузки, обнажив тонкие белые руки.

Сестра сделала первый укол быстро и чётко. Ло Чэндун едва вынес это зрелище. Линь Лочань не произнесла ни слова, но в момент укола он заметил, как она отвела взгляд и как её рука, которую он держал, заметно дрогнула.

Эта девушка боялась уколов. Не просто боялась — испытывала настоящий ужас.

В детстве ей больше всего на свете было страшно делать инъекции. Обычно она была тихим и послушным ребёнком, настоящим ангелочком. Но стоило прийти врачу с иглой — и её плач сотрясал весь особняк, словно землетрясение.

Поэтому, когда Линь Лочань заболевала, её мать всегда просила семейного врача назначать таблетки. Уколы делали лишь в крайнем случае — сердце матери не выдерживало, видя, как её единственная дочь рыдает от страха.

Когда подошёл черёд второго укола, Ло Чэндун повернул голову Линь Лочань к себе и прижал её лицо к своей груди, поддерживая затылок.

— Лочань, не бойся, — прошептал он.

Медсестра, набирая третий шприц, спросила:

— Вы родственник? Последний укол — внутримышечный, в ягодицу. Вам оставаться в кабинете?

Несмотря на близость, Линь Лочань смутилась и слегка оттолкнула Ло Чэндуна:

— Может, тебе лучше выйти?

Он понял её застенчивость и кивнул, взяв её сумку и выйдя из кабинета.

Когда она вышла, Линь Лочань чувствовала себя почти инвалидом. Эти три укола словно заново вернули ей боль от укуса. Особенно ягодичный — теперь она даже ходила неловко.

Ло Чэндун, увидев её, тут же подскочил:

— Можешь идти?

— Потихоньку, ничего страшного.

Не говоря ни слова, он поднял её на руки:

— Раз уж ты больная, будешь получать все положенные привилегии.

В больнице это не вызовет вопросов — все подумают, что ей действительно плохо.

Затем они зашли в кабинет обработки ран: там тщательно промыли и заново перевязали палец.

Ло Чэндун не мог смотреть на эту рану — каждый раз, видя её, он морщился от боли и сочувствия.

Он отнёс Линь Лочань к машине и приказал водителю ехать домой.

В салоне Линь Лочань повернула лицо Ло Чэндуна к себе и долго смотрела на него.

— Что? Не узнаёшь? — спросил он, слегка смутившись.

— Нет, просто очень скучала.

Они одновременно произнесли:

— Ты похудел.

Водитель улыбнулся, услышав эту гармонию.

— Почему не сказала мне сразу, когда тебя укусили? — Ло Чэндун обнял её и нежно погладил по щеке.

— Не хотела тебя тревожить.

Вчера он сообщил, что вернётся послезавтра, и она уже готовилась встречать его в аэропорту. Вместо этого он приехал неожиданно — и вместо радостного сюрприза получил от неё шок.

— Беспокоиться — это наша обязанность как супругов. Впредь сообщай мне обо всём сразу, — настаивал он.

— Хорошо. Но после этих прививок я защищена на полгода. В течение этого срока хоть сто раз кусай — ничего не будет.

Ло Чэндун побледнел:

— Тебя часто кусают в экспериментах? Лочань, будь осторожнее! Ты получила глубокую рану, а ведь пальцы связаны с сердцем — как же тебе больно! Да ты ещё и очень чувствительна к боли. Больше так не делай.

— Обязательно буду осторожна, — ответила она, чувствуя, как по телу разлилось тепло.

Дома Ло Чэндун снова донёс её до спальни на руках. Она знала, что он устал после долгого перелёта и страдает от смены часовых поясов.

Она хотела утешить его, но обстоятельства оказались не лучшими.

Ло Чэндун взглянул ей в глаза и понял её мысли:

— Ложись спать. Врач сказал: нельзя мочить рану и заниматься физической активностью. Сегодня ни о чём не думай.

Поняв, что её замысел раскрыт, Линь Лочань быстро нашла другое оправдание:

— Я же провела весь день в лаборатории — вся пропахла химикатами. И не могу принять душ… Может, мне лучше переночевать в гостевой?

— Не мечтай, — отрезал он. — Ложись спокойно.

Ло Чэндун принёс из ванной тёплое полотенце и аккуратно протёр ей лицо и руки. К счастью, она почти не пользовалась косметикой, так что снимать макияж не пришлось.

Он провёл полотенцем по её чертам и нежно прошептал:

— Лочань, ты прекрасна.

Она улыбнулась ему в ответ, глядя на этого красивого мужчину:

— Ты тоже красив. Даже красивее, чем три месяца назад.

Ло Чэндун растаял и поцеловал её в глаза:

— Хочешь приложить лёд к глазам? Они сильно опухли.

Линь Лочань покачала головой — не хотела его утруждать, зная, как он устал.

Ло Чэндун быстро принял душ, а она переоделась в пижаму и легла. Звуки воды из ванной успокаивали её, как ничто другое.

Когда он вышел, капли стекали с мокрых прядей. Он вытирал волосы полотенцем, а Линь Лочань сидела на кровати и не отрывала от него глаз — будто смотрела на него в последний раз.

Ло Чэндун подошёл, одной рукой продолжая вытирать волосы, другой обнял её за шею и поцеловал — долго и страстно. Затем мягко сказал:

— Так сидеть больно — уколы ещё не прошли. Ложись, малышка.

Ей так нравилось, когда он так с ней разговаривал, что она, не нарадовавшись, надула губки в надежде на продолжение.

Ло Чэндун сдался. Он бросил полотенце, уложил её на спину и снова поцеловал — настолько глубоко и страстно, что чуть не потерял контроль. Вовремя остановившись, он вновь отправился в ванную — на этот раз под холодный душ.

Когда он вернулся, Линь Лочань призналась:

— Больше не буду играть с огнём.

Они обнялись и уснули — впервые за эти месяцы по-настоящему спокойно и крепко.

Ло Чэндун провёл дома несколько дней, чтобы адаптироваться к часовому поясу и немного отдохнуть. Этот проект, который он успешно завершил, имел огромное значение для развития компании на ближайшие годы.

Он хотел увезти Линь Лочань куда-нибудь отдохнуть, но места уколов всё ещё болели, да и палец причинял сильную боль. От боли она стала раздражительной и подавленной.

Ло Чэндун проявлял терпение и старался отвлечь её, доставая подарки, купленные заранее, и развлекая, будто маленького ребёнка.

Например, сегодня он принёс большой подарочный пакет раздражённой Линь Лочань:

— Открой и посмотри.

Внутри оказалось потрясающе красивое платье с узором звёздного неба. Настроение девушки мгновенно улучшилось — она забыла и о боли в ноге, и о пальце — и побежала в гардеробную переодеваться.

Перед зеркалом она кружилась, любуясь отражением. Ло Чэндун прислонился к дверному косяку и с восхищением смотрел на неё — на эту фею, кружившуюся в свете, и улыбался так широко, что глаза сияли.

Подойдя сзади, он обнял её за талию, отвёл волосы в сторону и поцеловал в щёку, шепнув на ухо:

— Моя принцесса.

Линь Лочань словно парила. Она больше не сомневалась в чувствах Ло Чэндуна. Если это не любовь — то что же тогда? Она ощущала себя счастливой, как никогда в жизни.

Повернувшись в его объятиях, она обвила руками его шею и начала целовать — нежно, медленно и страстно.

http://bllate.org/book/4287/441504