Готовый перевод You Are My Destiny / Ты — моя судьба: Глава 11

Этот вопрос Линь Лочань уже обдумывала.

— Пока не решила. Как решу — скажу тебе.

Ло Чэндун кивнул.

Дни летели быстро. Во дворе цвели цветы всех оттенков — алые, лиловые, золотистые. Лёгкий ветерок доносил ароматы: тонко различались запахи персикового, вишнёвого, магнолиевого и первоцветного цветения.

Иногда, возвращаясь домой пораньше, Линь Лочань покупала вазы, срезала во дворе веточки цветов и расставляла их по комнатам — где захочется, как подскажет вкус. Вазы стояли повсюду: в углах, на столах, на подоконниках.

Весь дом наполнился благоуханием — уютным, романтичным.

Ло Чэндун, вернувшись, увидел её суетящуюся фигуру и подошёл:

— Устала?

— Нет. Разве не красиво у нас дома? — спросила она, подстригая веточку.

— Да, — ответил он, оглядываясь. — Очень по-домашнему. Нужна помощь?

Линь Лочань взглянула на заваленный обрезками стол.

— Если не занят, собери, пожалуйста, весь этот хлам. Только осторожно — на некоторых ветках шипы.

Ло Чэндун взял корзину для мусора и прибрал всё до блеска.

Когда он закончил, в голове всплыл один вопрос.

В прошлый раз Лю Му пришёл в ярость, узнав, что Ло Чэндун уже женился. Тот прекрасно понимал причину гнева друга: они знакомы много лет, а о таком важном событии, как свадьба, не сказал сразу — любой бы обиделся. Поэтому позже связался с ним несколько раз, подробно объяснил всё и, наконец, умудрился немного остудить его пыл.

Лю Му всё ещё надуто бурчал:

— Приведи её ко мне, хочу познакомиться. Это ведь не так уж трудно?

— Спрошу у неё, потом скажу тебе.

— Ццц, — скривился Лю Му. — Неужели нельзя просто привести?

Ло Чэндун проигнорировал его.

Он рассказал Линь Лочань о разговоре и спросил её мнения:

— Лочань, если не хочешь встречаться с моими друзьями — не надо. Не стоит себя заставлять.

— Нет, можно встретиться. Мне даже интересно: расспросить его, какие у тебя были глупые истории в прошлом.

— Хорошо. Если захочешь познакомить меня со своими друзьями — заранее скажи, я подстрою расписание.

Линь Лочань положила ножницы, и её лицо мгновенно потемнело.

— У меня почти нет друзей. Раньше думала, что есть подруги… Но когда умер отец, все исчезли. Иногда чувствую себя полной неудачницей — не умею распознавать людей.

Ло Чэндун не знал, что сказать. Дружба между женщинами порой крепче супружеских уз, но и разрушается в мгновение ока.

Он мягко потрепал её по затылку.

— Те, кого не удержать, не стоит удерживать. Лучше заведи новых друзей.

— Да, я знаю. В лаборатории ко мне все относятся хорошо, есть ещё однокурсники.

Через несколько дней Ло Чэндун повёз Линь Лочань на встречу с Лю Му. Тот уже ждал их в ресторане, сидел прямо, будто сам на свидании. Ло Чэндуну было неловко от такого вида.

Когда они сели, он незаметно пнул Лю Му ногой под столом. Тот бросил на него сердитый взгляд, но продолжал сидеть, как истукан.

Линь Лочань представилась открыто и уверенно:

— Здравствуйте, я Линь Лочань.

Лю Му протянул руку, вежливо улыбнулся:

— Очень приятно. Я Лю Му, хороший друг Ло Чэндуна. Извините, что в прошлый раз не смог за вас заступиться.

Линь Лочань пожала ему руку.

— Ничего страшного. Вы всё равно помогли. Я уже была готова драться.

Лю Му громко рассмеялся:

— Вот именно! Нельзя позволять себя обижать!

За ужином Лю Му начал допрашивать — в основном Линь Лочань, ведь с Ло Чэндуном он уже давно «воевал» безрезультатно.

— Ло Чэндун — человек крайне скучный, мрачный, как погреб. Вам, наверное, тяжело с ним женатой быть, — заявил он, совершенно не обращая внимания на взгляд собеседника напротив.

Линь Лочань сделала глоток воды.

— Нет, он замечательный. Иногда даже очень забавный. Жизнь ведь не цирк — не обязательно смеяться каждую секунду.

«В глазах влюблённых и прыщ — родинка», — подумал Лю Му. Первый раунд — проигран.

— Почему вы вообще вышли за него замуж? Из-за денег? Положения? Или просто из-за внешности? — Лю Му сразу перешёл к сути, не тратя времени.

Линь Лочань посмотрела ему прямо в глаза и серьёзно ответила:

— Из благодарности. Потому что он даёт мне защиту. И… потому что мне он нравится.

Она дала три причины, намеренно поставив «нравится» в самый конец, чтобы не звучало слишком резко.

Это был первый раз, когда она прямо сказала это вслух. Она понимала: друг Ло Чэндуна искренне за него переживает, и сейчас не время скрывать свои чувства. Хотя когда именно эти чувства появились — она не собиралась рассказывать.

Как и ожидалось, Ло Чэндун резко повернул голову и уставился на её решительный профиль, услышав последнее слово.

— Насколько мне известно, вы раньше не были знакомы. Значит, это любовь с первого взгляда? Или тут есть какая-то тайна? — не унимался Лю Му.

Ло Чэндун тоже ждал ответа.

Линь Лочань воспользовалась моментом:

— Любовь с первого взгляда. — Она не соврала: это случилось много лет назад.

Когда Лю Му собрался задавать следующий вопрос, Ло Чэндун остановил его:

— Всё остальное спрашивай у меня. Не мучай Лочань.

С этими словами он взял её руку и положил себе на колено. Сначала просто сжал её кулачок, а потом осторожно разжал пальцы и переплел с ними свои.

Линь Лочань повернулась к нему и улыбнулась.

Когда Ло Чэндун пошёл оплачивать счёт, Лю Му тихо сказал Линь Лочань:

— Пожалуйста, будьте с ним добрее. Давайте ему больше любви. Он отплатит вам сторицей.

— Понимаю. Не переживайте. Я буду очень его любить.

Лю Му поднял бокал:

— Спасибо.

Линь Лочань чокнулась с ним и сделала глоток вина.

По дороге домой она сказала:

— Твой друг очень хороший.

— Разве он тебя не смущал?

— Нет. Он искренне заботится о тебе. Иначе не проявлял бы столько внимания.

Ло Чэндун шёл, держа её за руку, а другой постукивал по колену.

— Лочань, скажи… Правда ли то, что ты сказала насчёт любви с первого взгляда?

Он тогда заметил: когда она произнесла эти слова, в её голосе не было ни тени шутки или лжи — только искренность.

— Что, — усмехнулась она, — считаешь, твоё лицо не способно вызвать такое чувство?

Ло Чэндун рассмеялся:

— О, так ты, оказывается, поверхностная?

Линь Лочань на мгновение опешила, но тут же нашлась:

— Разве мужчина, красивый, благородный и готовый встать на защиту, не самый лёгкий путь к женскому сердцу?

Ло Чэндун провёл рукой по подбородку:

— Спасибо родителям. Видимо, хорошая внешность — всё-таки преимущество.

Линь Лочань звонко рассмеялась. Такой стороны Ло Чэндуна она почти не видела.

*

Теперь каждое утро Ло Чэндун и Линь Лочань выходили из дома вместе: сначала он отвозил её в университет, потом ехал в компанию. Вечером, если позволяло расписание, снова забирал её и они возвращались домой вместе. Так у них появилось гораздо больше времени друг для друга.

Правда, в этом семестре Линь Лочань предстояло защищать план исследования, и она целыми днями проводила в лаборатории. Иногда эксперименты затягивались до поздней ночи. Тогда Ло Чэндун советовал ей остаться в общежитии и не возвращаться.

Но иногда ей всё же хотелось домой. Однажды, услышав шорох за дверью кабинета, Ло Чэндун вышел и увидел уставшую, запылённую Линь Лочань. Он широко улыбнулся и раскрыл объятия.

Она бросилась к нему, обвила ногами его талию и повисла на нём, словно коала. Ло Чэндун поднял её повыше, запрокинул голову и спросил:

— Голодна? Может, перекусить?

Линь Лочань обняла его за голову и шепнула ему на ухо два слова.

В доме мгновенно вспыхнул огонь. Ло Чэндун забыл про контракт, который читал, и сразу отнёс её в спальню.

Пройдя начальный этап застенчивости, девушка теперь иногда позволяла себе смелость — и тогда всё выходило из-под контроля. В их возрасте страсть била ключом, и часто они засыпали лишь под утро.

На следующий день по дороге в университет Линь Лочань спала в машине. Ло Чэндун уложил её поперёк сиденья, чтобы она лежала головой у него на коленях, укрыл пледом и осторожно придерживал, когда она ворочалась во сне.

Оба были довольны текущим положением дел, особенно Линь Лочань: из мелочей она всё чаще замечала, как Ло Чэндун заботится о ней. Каждое такое открытие дарило ей радость на весь день.

И, конечно, она по-прежнему вела дневник. Там чаще всего писала о Ло Чэндуне. Она твёрдо верила: он — самое прекрасное, что случилось с ней в жизни, и хотела сохранить эти чувства навсегда.

Через некоторое время Ло Чэндуну предстояла длительная командировка за границу: крупные инвестиции требовали личной оценки, переговоров и проверки. С ним ехала целая делегация сотрудников.

На этот раз, собирая ему чемодан, Линь Лочань не испытывала радости, как в прошлый раз, когда они вместе летели за границу. Одежду подбирала просто — только деловые костюмы. Никаких нарядов, чтобы не соблазнял чужих женщин.

Ло Чэндун видел, как она расстроена. С того самого момента, как он сообщил о поездке, она почти перестала с ним разговаривать.

Он не знал, как её утешить, и, изо всех сил напрягшись, сказал:

— Лочань, я еду зарабатывать. Заработаю — куплю тебе замок. Тебе не придётся строить его самой.

Линь Лочань вяло покачала головой:

— Замок без принца мне не нужен.

Ло Чэндун взял её за плечи и посмотрел прямо в глаза:

— Я буду скучать. Очень сильно.

Линь Лочань молча смотрела на него большими влажными глазами, как обиженный ребёнок. Ло Чэндун не выдержал, прижал её к себе и вздохнул.

Вот она — суть дома: когда уезжаешь, кто-то грустит и тоскует; когда возвращаешься — кто-то ждёт, чтобы смыть с тебя усталость.

Самолёт Ло Чэндуна вылетал утром. Линь Лочань настояла на том, чтобы проводить его в аэропорт — просто чтобы побыть вместе подольше. В машине она всё время прижималась к его груди, носом вдыхая запах его рубашки.

Перед тем как выйти, она серьёзно заявила:

— Ло Чэндун, я запомнила твой запах перед отъездом. Если вернёшься с чужими ароматами или следами кого-то другого — тебе несдобровать.

Ло Чэндун ответил с такой же торжественностью:

— Обещаю хранить верность. Если госпожа будет недовольна — пусть карает меня, как сочтёт нужным.

Линь Лочань расхохоталась до слёз.

Это было не в его обычной манере говорить, но он хотел видеть её улыбку.

В самолёте он разговорился с вице-президентом, сидевшим рядом:

— Эта поездка затянется надолго. Ваша семья отпускает?

Вице-президент, немолодой женатый человек, покачал головой:

— Жена только рада, что я уезжаю. Ещё бы подольше! Говорит, тогда сможет спокойно тратить мои деньги, наслаждаться свободой и веселиться.

Он помолчал и добавил:

— А в молодости, даже если я уезжал на два-три дня, она всё время капризничала. Особенно накануне отъезда — не давала мне спать всю ночь. Ах…

Ло Чэндун заинтересовался:

— А через сколько лет брака всё изменилось?

— Где-то через шесть-семь. Пока ребёнок был маленький, она тоже не хотела, чтобы я уезжал. А потом, когда подрос, стала всё меньше переживать. Теперь, если я говорю, что уезжаю, она вихрем собирает мне чемодан и спрашивает: «Когда вылетаешь?» Если бы не знал, что она меня любит, начал бы подозревать её в измене.

— А как она встречает вас после таких поездок? — спросил Ло Чэндун.

— В день возвращения — очень горячо, ухаживает, как короля. Немного «разлука делает сердце нежнее». Но ненадолго. Скоро начинает распаковывать подарки, хвастаться подругам, сравнивать мужей.

Ло Чэндун улыбнулся.

Во время его командировки Линь Лочань жила в общежитии. По выходным заезжала домой — просто посмотреть. Чаще всего проводила время в кабинете: там сильнее всего ощущалось присутствие Ло Чэндуна.

Она звонила ему, ориентируясь на разницу во времени, когда он собирался ложиться спать, и тихо разговаривала с ним, помогая уснуть.

Когда Ло Чэндун был в отъезде уже больше месяца, Линь Лочань предстояла защита плана исследования. Он знал об этом.

Едва она вышла из зала после выступления, раздался звонок. Там был три часа ночи.

Линь Лочань чувствовала сильную усталость — ради защиты она провела множество экспериментов. Но всё равно мягко сказала:

— Опять не спишь? Давай поболтаем немного.

— Как прошла защита? — спросил он. Он ждал этого момента, хотя утром у него важная встреча.

http://bllate.org/book/4287/441502