Готовый перевод You Are the Summer Night Breeze / Ты — летний ночной ветерок: Глава 16

Чжао Нуян уже направлялась вместе с Чэнь Кэрэнем к кабинке, отделённой от остальных узким водяным рвом. Вэнь Цин провожала их взглядом и, понизив голос, подтолкнула Ли Хая:

— Уходи скорее. Потом всё объясню.

— Э-э… — Ли Хай почувствовал, что настоящий мужчина не может так просто исчезнуть.

Вэнь Цин резко обернулась:

— Что ещё?

Он провёл гипсом по шву брюк:

— Напоминаю: я всё ещё в твоём чёрном списке.

— Поняла. Иди, — сказала она и первой направилась к кабинке.

Ли Хай вышел наружу с тяжёлым чувством пустоты. Перед тем как скрыться, он оглянулся — но уже никого не было видно. Он провёл пальцем по губам и вдруг осознал: ведь он даже не получил обратно тот обещанный предмет! Всё кончено. А поцелуй? Просто так, без всякой отдачи?

Ли Хай снова не спал всю ночь. Вэнь Цин, эта бесчувственная женщина, обещала объясниться — прошло уже восемь часов, а звонка так и не было.

Хотя сон был тревожным, на следующий день он встал рано и не стал валяться дома. Зажав в зубах кусок хлеба и прихлёбывая молоко, он отправился в детский сад.

Сегодня проходила генеральная репетиция, и Ли Хаю предстояло наблюдать за выступлениями и давать замечания.

Обычно непоседливые детишки в такие «ответственные моменты» вели себя удивительно дисциплинированно и слаженно — стояли, как стройные белые берёзки, и, размахивая алыми цветами, громко скандировали, меняя построение.

Ли Хай сидел на трибуне и время от времени подносил к губам мегафон, чтобы поправить отдельных малышей или напомнить ребятам из младшей группы, чтобы не прятались в тени и не играли с дождевыми червями.

Наконец, когда солнце стояло в зените, последний номер — хоровое исполнение песни «Красная звезда сверкает» — завершился. Воспитатели начали выводить детей по группам обратно в классы на обед и дневной сон, а Ли Хай, весь в поту, спустился с трибуны, держа в руке мегафон.

Едва он переступил порог здания, откуда-то выскочил Сяо Цзюй. В последнее время его речь заметно улучшилась. Мальчик схватил мегафон Ли Хая, нажал кнопку и закричал прямо в динамик:

— Цзюй! Цзюй! Цзюй-цзюй!

Звук пронзил уши Ли Хая.

Тот вернул себе мегафон и рассеянно похвалил:

— Молодец, молодец.

Но Сяо Цзюй не унимался — подпрыгивал, требуя вернуть мегафон, и, сморщив нос, напоминал разозлённого котёнка, правда, без малейшего устрашения.

— Сяо Цзюй! — вовремя вмешалась воспитательница младшей группы, подхватила мальчика и понесла в класс, обещая, что на обед будут куриные ножки, а если опоздать — их не достанется.

Пройдя пару шагов, она обернулась и поручила Ли Хаю:

— Ли Хай, зайди в кладовку, проверь, всё ли готово к завтрашнему чаепитию — фрукты, угощения. Если чего не хватает, сходи докупи.

— Ладно, — ответил он и, умывшись, поднялся на второй этаж в кладовую. Как только он открыл дверь, его обдало прохладой — гораздо приятнее, чем жаркое солнце снаружи.

Он нашёл журнал учёта, уселся на табурет и увидел, как солнечные лучи, пробиваясь сквозь окно, превращали пылинки в золотистые искорки.

Ли Хай кашлянул и стал листать последние записи, сверяя недавние закупки.

Для приглашённых руководителей заварили гречишный чай — скромно.

Родителям приготовили известную, но недорогую марку бутилированной воды — экономно.

Детям купили маленькие пачки печенья и сладкое молоко — разумно.

Ага? А это что за ящик колы?

Разве можно давать детям, находящимся в периоде активного роста, такой вредный напиток? От этого кальций вымывается!

Ли Хай подошёл к стеллажу и нашёл тот самый ящик с нездоровой колой, решив уточнить у закупщика, зачем он вообще понадобился.

За окном проехал поливочный автомобиль, и его вечная мелодия донеслась до кладовки:

— Нет у меня ни цветов, ни тени от деревьев, я — травинка, что никому не ведома…

Ли Хай, продолжая сверять товары, невольно подпевал:

— Весенний ветер, весенний ветер, ты зелёным меня сделал… Фу, какая дурацкая строчка!

Он пересчитал всё — вроде бы ничего лишнего. Тогда уселся обратно на табурет и уставился на ящик колы.

Прохлада в помещении и жара за окном создавали резкий контраст. Ли Хая начало клонить в сон, и он прислонился к стене, чтобы немного подремать.

Вдруг телефон вибрировал.

Он тут же распахнул глаза и посмотрел на экран.

Фух…

Эта бесчувственная Вэнь Цин наконец-то связалась с ним.

Вэнь Цин: [Вчера ты мне помог.]

Ли Хай: [???]

Вэнь Цин: [Ты же говорил, что любишь меня.]

Ли Хай: [А ты меня любишь?]

Вэнь Цин: [Ты мне поможешь — и сам ничего не потеряешь.]

Что за ерунда? Она его использует? Играет с ним? Хочет, чтобы он делал вид, что они пара?

Ли Хай вспомнил вчерашний вечер и мог предположить лишь одно: Вэнь Цин специально так поступила при Чжао Нуян и Чэнь Кэрэне. Но зачем? Чтобы разозлить Чжао Нуян? Неужели та в него втрескалась?

Но выражение лица Чжао Нуян скорее напоминало любопытного зрителя, а не ревнивицу.

Значит, чтобы задеть Чэнь Кэрэня? Родственники, влюблённые друг в друга, но связанные узами родства и законом, не могут быть вместе… Поэтому Вэнь Цин решила пойти на такой шаг, чтобы заставить его отступить?

Это уже звучало правдоподобнее.

Но почему именно он должен быть козлом отпущения? Он же порядочный парень! В такую жару смотрит за детьми, репетирует выступление ко Дню армии, а его ещё и в запасные женихи записали?

Ли Хай возмущённо ответил:

— Ты хоть знаешь, как у нас в деревне называют таких, как ты? «С виду святая, а внутри — дрянь»!

Вэнь Цин: [Ага.]

«Ага»?! Она ещё и спокойно так отвечает?!

Ли Хай: [У тебя нет права меня целовать!]

Вэнь Цин: [Прости.]

«Прости»?! Она считает, что поцеловать его — это что-то, за что надо извиняться?!

Разве извинения решают проблему?!

Она должна взять ответственность! Ответственность — вот что нужно!

Гнев Ли Хая бурлил, но выплеснуть его было некуда. Он встал и, разорвав ящик колы голыми руками, с громким «пшш» открыл банку и начал жадно пить.

Вэнь Цин явно прошла курсы «Как довести до белого каления человека, с которым не хочешь общаться». Каждое её сообщение заставляло его биться головой об пол.

Выпив полбанки «содовой радости», Ли Хай немного успокоился.

Он тщательно, слово за словом, написал ей:

— И что теперь делать?

Будет ли выступление одно или несколько? Продолжать ли ему играть роль или… Чёрт, зачем вообще он должен участвовать в её играх!

Вэнь Цин ответила: [Как было раньше, так и будет дальше.]

Раньше? Раньше он за ней бегал, а она отказывала?

Она хочет, чтобы он продолжал ухаживать? Да он что, совсем дурак? Ведь ясно же, что она использует его как ширму! И всё равно бежать за ней? Глупо же!

Поливочная машина сделала круг и снова вернулась. Мелодия «Травинки» повторялась: «Весенний ветер, весенний ветер, ты зелёным меня сделал…»

Да пошёл он к чёрту, этот ветер!

Ли Хай открыл ещё одну банку и стал жадно пить.

Говорят, колу изначально изобрели как лекарство. Ли Хай решил, что средство действительно действенное — он снова стал спокойнее.

Теперь он с интересом ждал, какую ещё глупость она напишет.

Ли Хай: [Так мы теперь что — парень и девушка?]

Вэнь Цин: [Наверное, да.]

Ли Хай: [Ты меня используешь — и при этом так неохотно?]

Вэнь Цин: [Ты в любой момент можешь разорвать эти отношения.]

«В любой момент»? «Разорвать»?

Ли Хай перечитал это сообщение несколько раз. Что это вообще значит? Просто играть с ним?

Он яростно ответил:

— Не хочу!

Только что ещё довольно терпеливая Вэнь Цин вдруг перестала отвечать. Прошло много времени — ни слова. Ли Хай глубоко вздохнул, уставившись в экран, но с гордостью тоже не стал писать первым.

Топот маленьких ножек раздался в коридоре.

Ли Хай обернулся к двери и увидел, как из-за лестницы выглянул знакомый лохматый комочек — снова Сяо Цзюй.

Разве он не должен сейчас спать?

Неужели его так тянет к мегафону, что он сумел ускользнуть от воспитателей и добраться сюда?

У Сяо Цзюя на одной ноге болтался ботинок, а вторая была босой. Он подбежал к Ли Хаю и, схватив его за руку, радостно закричал:

— Га-га!

— Га, — отозвался Ли Хай.

Сяо Цзюй рассмеялся ещё громче — почти до визга дельфина.

Вдруг его внимание привлекла пустая банка из-под колы на полу. Он присел, двумя ручонками поднял банку и приложил ко рту. Но колы там уже не было. Тогда он прищурился, заглянул внутрь и, обиженно завыв, потянул Ли Хая за рукав:

— Га-га! Пить!

— Тс-с! — Ли Хай приложил палец к губам, чтобы тот не шумел и не привлёк внимание.

Сяо Цзюй послушно замолчал, повторил «тс-с!» и увлечённо стал играть с пустой банкой.

Ли Хай предложил:

— Выбросим эту, а я тебе сладкой воды принесу.

— Пить! — Сяо Цзюй энергично кивнул.

Ли Хай смял обе банки, завернул в старую газету и выбросил в коридорный мусорный бак. Вернувшись, он запер кладовку, поднял Сяо Цзюя и спустился вниз, найдя класс с кулером. Усадив мальчика, он приготовил ему сладкую воду с глюкозой.

Сахара было совсем чуть-чуть — вода едва уловимо подсластилась, но Сяо Цзюй пил с восторгом. Допив, он долго облизывал стакан, явно довольный.

Как же легко радовать детей!

Ли Хай вдруг подумал: неужели Вэнь Цин смотрит на него так же, как он на Сяо Цзюя? Достаточно дать глоток сладкой воды вместо колы — и он уже счастлив.

Если он считает Сяо Цзюя милым, то Вэнь Цин, наверное, считает его просто смешным. Поэтому и говорит так легко: «считай, что мы пара», но при этом «можешь в любой момент всё прекратить».

Он вспомнил старые глупые дорамы, где герои заключали фиктивные отношения. Почему Вэнь Цин даже не предложила договор? Просто вскользь, словно шутя, бросила пару фраз?

Даже онлайн-знакомства сейчас серьёзнее!

Пока он злился, его «фиктивная девушка» прислала сообщение:

[Приглашаю тебя на ужин.]

Ли Хай был твёрд духом и не собирался так легко поддаваться врагу. Да он разве такой, кого можно подкупить ужином?

Он яростно стукнул пальцем по экрану:

[И ночного перекуса тоже!]

Автор говорит:

Первая глава сегодня~ Спасибо за подписку! За комментарии — красные конверты!

Ли Хай перед выходом специально надел рубашку, за что отец тут же подколол:

— Собираешься на собеседование?

Тогда он переоделся в модную футболку и надел кепку.

Если бы не гипс на руке, выглядел бы как участник баттла или рэп-конкурса.

— Ты что, собрался на драку? — спросил отец.

— А? — Ли Хай сидел на обувной табуретке и натягивал кроссовки. — Вы про баттл?

Отец фыркнул:

— Неужели на свидание?

Ли Хай серьёзно ответил:

— Я иду к родителям одного из учеников.

— А, — отец вдруг всё понял. — Это та самая, что ночевала у нас? Ты ей тогда ночью серенаду играл?

— Какую серенаду! Я играл на губной гармошке!

— Значит, это она… Неплохо, симпатичная.

Ли Хай невольно улыбнулся, услышав, как отец хвалит Вэнь Цин, но тут же сделал серьёзное лицо:

— Пап, вы слишком поверхностны! Я ведь не из-за внешности её выбрал!

Отец презрительно фыркнул и ушёл на кухню экспериментировать с отвратительным овощным соком.

Ли Хай, чувствуя себя неловко, потёр нос, вышел из дома и тихонько прикрыл за собой дверь.

Вэнь Цин назначила встречу не в баре, а в торговом центре рядом с её работой.

Когда Ли Хай подошёл, она уже сидела у входа в ресторан, держа в руках талончик на очередь. Увидев её спокойно сидящей, он вдруг почувствовал, как весь гнев куда-то исчез.

Вэнь Цин тоже заметила его и помахала рукой. Он тут же заторопился и уселся рядом с ней на чёрную скамейку.

Прокашлявшись, он спросил:

— Долго ждёшь?

Вэнь Цин взглянула на часы:

— Пришла сразу после работы. Жду уже больше получаса. Осталось три номера.

— А… — Когда он не видел её, у него было миллион вопросов, но теперь, глядя на неё, он стал тише воды, ниже травы.

— Мне двадцать шесть, — вдруг сказала она.

Ли Хай вспомнил, что раньше она говорила, будто он её совсем не знает. Значит, сейчас даёт шанс познакомиться поближе?

Он кивнул:

— Отлично. Совершеннолетняя.

Вэнь Цин, кажется, улыбнулась, повернулась к нему и вздохнула:

— Разве тебе нечего спросить?

— Всё есть, — ответил Ли Хай, тоже вздыхая. — Просто не знаю, с чего начать.

— Тогда будем двигаться шаг за шагом, — сказала Вэнь Цин, придвинувшись ближе и перейдя на шёпот посреди шумного торгового центра. — Ты помогаешь мне, но и я помогаю тебе. Мы помогаем друг другу, и я тебе ничего не должна.

— А чем ты мне помогаешь? — Ли Хай огляделся, не видя никого поблизости. — Слушай, ты не шпионка случайно?

http://bllate.org/book/4285/441406