Готовый перевод You Are the Summer Night Breeze / Ты — летний ночной ветерок: Глава 15

Ли Хай застыл на месте, не зная, уходить или остаться.

Ему нестерпимо хотелось схватить Сяо Таохун за рыжие пряди и заставить повторить вопрос.

«Я хочу ответить заново!»

Автор говорит:

Завтра я еду с Санье в Нанкин на выходные, поэтому завтра обновления не будет. В воскресенье, как вернусь, постараюсь выложить главу.

===========

Что до таинственности — у каждого из нас есть свои тайны. Просто сейчас всё рассказывается с точки зрения Ли Хая, и он не видит, как живёт Вэнь Цин и о чём думает. Без «всевидящего взгляда» разгадать это, конечно, непросто — но разве не так мы и воспринимаем реальность? Даже если живёшь бок о бок с человеком, знаешь все его привычки, всё равно не можешь заглянуть ему в душу.

Ли Хай стоял, выпрямившись, в двух шагах от умывальника — с таким видом, будто собирался совершить подвиг. Вэнь Цин взяла бумажное полотенце, вытерла руки, бросила его в корзину и прошла мимо Ли Хая, не сказав ни слова и даже не кивнув.

Сяо Таохун поспешила за ней и, проходя мимо Ли Хая, подняла ладонь:

— Братан, держись!

Ли Хай машинально хлопнул её по руке, но тут же опомнился и захотел провалиться сквозь землю. Он растерянно зашёл в туалет, постоял немного и вдруг вспомнил: он уже сделал всё, зачем пришёл. Тогда вышел обратно.

За дверью стало шумно. У умывальника стоял официант — в белой рубашке без рукавов, с идеальной фигурой — и вежливо сказал:

— Извините, сэр, мы закрываемся. Пожалуйста, покиньте заведение.

— Закрываетесь? — Ли Хай взглянул на часы. Было чуть больше восьми.

Официант сохранял учтивую улыбку:

— Владелец сегодня принимает друзей. Ваш счёт за вечер будет списан со скидкой пятьдесят процентов, а остаток средств возвращён на вашу карту лояльности. Будем рады видеть вас снова.

— Друзья? — Ли Хай огляделся и заметил, что за считанные минуты зал опустел наполовину.

Официант был вежлив, но непреклонен — он явно выпроваживал гостей.

Ли Хай кивнул и пошёл за сумкой. На месте её не оказалось. Он описал официанту, шедшему следом, свой чёрный рюкзак, лежавший на диване. Тот взял рацию и попросил девушку, убиравшую этот столик, поискать его.

Рюкзак действительно нашли — уборщица отнесла его на ресепшен.

— Простите, сэр, ваш рюкзак. Проверьте, пожалуйста, всё ли на месте, — официант протянул ему чёрный рюкзак двумя руками.

Ли Хай расстегнул молнию. Внутри не было ни денег, ни ценных вещей — только подарки от детей из детского сада: фигурки из пластилина, рисунки цветными карандашами и прочие безделушки.

— Вроде ничего не пропало, — сказал он, надевая рюкзак на правое плечо и помахав официанту забинтованной левой рукой.

Из-за поисков рюкзака Ли Хай задержался дольше всех. Когда он вышел, на окнах уже стояли деревянные щиты — заведение действительно закрывалось.

Он вышел на улицу и стал ловить такси, бездумно пинал камешки ногой. Внезапно у входа в бар остановились два чёрных автомобиля. Значит, ради этих «друзей» и прогнали всех?

Он решил посмотреть, кто же эти важные персоны.

Зрение у Ли Хая было отличное. Он вытянул шею и уставился на двери машин. Из первой вышли несколько мужчин в костюмах — незнакомцы. Из второго автомобиля, с пассажирского сиденья, вышел Чэнь Кэрэнь, двоюродный брат Вэнь Цин.

Ли Хай не понял, зачем ради встречи с двоюродным братом устраивать такую секретность. Странно.

Тут же из машины вышла женщина в чёрном платье и белом лёгком жакете.

Чэнь Кэрэнь вёл себя с ней очень почтительно. Даже Вэнь Цин вышла из заведения и подошла к машине, чтобы встретить её.

Ли Хай прищурился, пытаясь разглядеть лицо женщины. В этот момент рядом дважды коротко гуднул клаксон — у обочины остановилось такси, и водитель, опустив окно, спросил:

— Едешь?

Этот звук заставил всех у дверей бара обернуться. Вэнь Цин и женщина повернули головы в сторону Ли Хая.

Он мгновенно открыл заднюю дверь и сел в машину, приказав водителю ехать домой.

Изнутри автомобиля улица была видна гораздо чётче и ярче. Ли Хай увидел, как Вэнь Цин уже отвела взгляд и больше не смотрела в его сторону. А вот женщина всё ещё улыбалась и не спешила отворачиваться.

Благодаря этому Ли Хай смог хорошо рассмотреть её лицо. Женщина выглядела на сорок с небольшим, ухоженная, добрая и спокойная.

Но в воздухе повисло ощущение отчуждённости. Ли Хай нахмурился и вдруг вспомнил, где видел её раньше.

Это была Бай-цзе.

Ли Хай не спал всю ночь — до самого утра лежал с открытыми глазами.

Хорошо ещё, что теперь у него «производственная травма», и он может спокойно прогуливать работу. Когда солнце уже высоко поднялось, он распахнул шторы, чтобы в комнате стало светло, надел маску для сна и попытался уснуть.

Мать заходила разбудить его к обеду, но он притворился, будто не слышит — сил отвечать у него не было. Он просто перевернулся на живот и продолжил лежать. Мать тихо подошла к кровати, прикоснулась ладонью ко лбу сына — показалось, будто у него немного жар, но не похоже на настоящую лихорадку.

Она вздохнула с досадой: наверное, это её вина — вчера заговорила о том, что расстроило Ли Хая. Она молча вышла, плотно прикрыв за собой дверь, и даже не позволила отцу принести ему сок из шпината и сельдерея.

Дневной сон не помог. Когда Ли Хай проснулся под вечер, он всё ещё чувствовал себя измученным.

За ужином отец спросил, когда он вернётся в детский сад:

— В День основания Народно-освободительной армии там будет выступление. Придут ветераны из военного госпиталя.

— Да ладно, это же наши дети, — отмахнулся Ли Хай. — Пусть хоть три минуты поплачут на сцене — никто не осудит.

Он съел пару ложек и уже собирался уйти спать дальше.

— Стой! — отец громко хлопнул палочками по столу и нахмурился. — Ты сегодня какой-то невменяемый. Для тебя это, может, и не важно, но для детей это огромное выступление! Они столько готовились!

Ли Хая отругали, но он не воспринял это всерьёз и просто кивнул:

— Ладно, завтра пойду в садик, помогу с репетициями.

— Да какое у тебя вообще отношение к делу!

— Ну всё, всё, — мягко вмешалась мать, удерживая разгневанного мужа. — Сяо Хай нездоров. Пусть отдохнёт.

Когда Ли Хай скрылся в своей комнате, она тихо добавила:

— Это всё моя вина. Решила поговорить с ним о Сяо Вэе, вот он и расстроился.

— При чём тут мы? Смерть Сяо Вэя — не наша вина. Ли Хай может винить только себя, но уж точно не тебя.

— Да я же не говорю, что он винит меня! Просто ему тяжело… Не ругай его так строго.

Отец сдержал раздражение, уставившись на дверь комнаты сына. Он ругал его постоянно, потому что боялся, как бы тот не впал в полную апатию. Нужно было, чтобы Ли Хай знал: родители рядом и переживают за него.

Хотя они и говорили тихо, в доме была плохая звукоизоляция, и Ли Хай услышал каждое слово.

Он понял, что ведёт себя эгоистично. Его мать беременна на большом сроке, а он заставляет её волноваться из-за своего настроения.

Бессонная ночь была связана с Сяо Вэем — а может, и нет.

Сяо Вэй был его однокурсником. Со второго курса они вместе занимались разработкой игр: Ли Хай отвечал за программирование, а Сяо Вэй — за внешние связи. Позже команда расширилась, появились дизайнеры, художники и другие специалисты.

Сяо Вэй оказался удивительно талантливым в общении и переговорах, несмотря на то, что вырос в горной деревне. Их команда постоянно получала награды, а через студенческие конкурсы даже привлекла три миллиона юаней на первоначальное финансирование.

Это было время величайших надежд. Сяо Вэй и Ли Хай основали стартап. Первый год прошёл блестяще: они наняли сотрудников, запустили проекты, всё шло как по маслу.

Именно тогда Сяо Вэй подарил Ли Хаю тот «Джип Чирок» — как премию за год.

В городе внедорожником особо не разгонишься, но ощущение свободы было ни с чем не сравнимо.

Потом у Сяо Вэя появилась грандиозная идея. Он заключил сделку и привлёк огромные инвестиции — по крайней мере, так он сказал Ли Хаю.

Проект вышел быстро, но столкнулся с жёсткой конкуренцией от крупной компании. Это была битва между ПК- и мобильными играми. Ли Хай считал, что их концепция отличная, но их просто смяла волна стремительно развивающегося интернета.

Компания обанкротилась в одночасье. Ли Хай оставался оптимистом: они ещё молоды, всегда можно начать заново.

Но Сяо Вэй всё чаще выглядел растерянным и подавленным. Ли Хай тогда не понимал, что депрессия — не простуда, которая проходит сама собой. Он лишь уговаривал друга не зацикливаться на неудачах.

А потом он своими глазами увидел, как Сяо Вэй прыгнул с крыши офисного здания, где они арендовали помещение.

Только после смерти друга Ли Хай узнал, насколько сильно компания ушла в долги. Он долго винил себя: как директор он ничего не контролировал.

Чтобы родители Сяо Вэя, жившие в деревне, не остались без крова на старости лет, Ли Хай взял на себя все долги друга.

Сбережений не хватило. Он продал машину и занял деньги у отца. После этого он долго пребывал в унынии, пока мать не стала на большом сроке беременности и не отправила его работать временным заведующим в детский сад.

Ли Хай старался забыть те два года. С детьми было легко и радостно, беззаботно.

Но он знал: такую боль нельзя просто стереть из памяти. Раны заживают медленно, со временем.

Он видел Бай-цзе всего один раз — на похоронах Сяо Вэя.

Она была кредитором Сяо Вэя, давала деньги под огромные проценты. Долг разросся до немыслимых размеров.

После смерти Сяо Вэя она списала долг. В криминальных кругах её хвалили за благородство.

Ли Хай относился к ней без чувств: ни ненависти, ни благодарности.

Но почему Вэнь Цин знакома с такой женщиной? Эта мысль вызвала у него неприятное ощущение. До этого, сколько бы его ни отвергали, он не чувствовал настоящей боли. А сейчас понял: он, кажется, действительно собирается разлюбить Вэнь Цин.

Но перед тем как окончательно сдаться, он должен кое-что сделать.

Забрать свои искренние «симпатии», оставленные в баре.

Отец увидел, как Ли Хай вихрем вылетел из дома, и недовольно фыркнул. Но тот уже не замечал ничего вокруг. Он направился прямиком в «Слоу-Бит» и, войдя внутрь, потребовал у официанта:

— Позовите сюда хозяйку Вэнь!

Вэнь Цин выглянула из двери комнаты отдыха и холодно посмотрела на него.

Он решительно подошёл и протянул ей руку, похожую на свиную ножку.

Нет, не ту. Другую.

— Верни мне всех тех зайчиков и лягушек, которых я тебе дарил. Я больше не буду за тобой ухаживать, но думать, что мои чувства здесь валяются, пока их кошки рвут в клочья, — невыносимо.

Вэнь Цин посмотрела на него, потом перевела взгляд за его плечо и саркастически усмехнулась:

— Я же просила держаться подальше, а ты не слушал. Теперь поздно сожалеть.

Ли Хай нахмурился:

— Сколько осталось — всё верни.

Вэнь Цин схватила его протянутую руку, резко дёрнула к себе и подняла лицо.

И поцеловала его в губы.

Ли Хай широко раскрыл глаза — он ничего не понимал.

Она прижалась к его уху и вздохнула, её дыхание коснулось мочки:

— Поздно.

Ли Хай резко оттолкнул Вэнь Цин и растерянно спросил:

— Ты чего?!

Вэнь Цин пошатнулась, отступив на шаг, но тут же схватила его руку и больно ущипнула за ладонь. Её лицо вдруг стало необычайно игривым:

— Ну всё, я уже не злюсь. Почему ты всё ещё дуешься?

??? Неужели на Вэнь Цин наложили порчу?

— Ой! Это же неприлично! Мне ещё нет восемнадцати! Вы что тут делаете на весь зал?! — вмешался голос Чжао Нуян сзади.

Ли Хай резко обернулся и увидел не только эту оживлённую девчонку, но и двоюродного брата Вэнь Цин.

Вэнь Цин подошла ближе и слегка потрясла его за руку:

— Твоя рука ещё не зажила. Иди домой. Все твои игрушки я сохранила, ничего не выбросила.

— А, так это он тебе дарил всех этих разноцветных лягушек? — Чжао Нуян удивлённо причмокнула. — Вы двое такие забавные! Если бы Вэнь Цин вчера не сказала, что вы просто поссорились, я бы подумала, что он отчаянно за тобой бегает, но никак не может добиться взаимности.

Разве не так и есть?

Ли Хай ничего не понял, но промолчал, изображая загадочность.

Он гордо посмотрел на троицу.

Чэнь Кэрэнь протянул ему правую руку и представился с вежливой, но фальшивой улыбкой:

— Чэнь Кэрэнь. Здравствуйте.

Вэнь Цин ущипнула Ли Хая за руку. Тот протянул ладонь, пожал её и тут же отдернул, засунув в карман.

Вторую руку, слишком толстую из-за гипса, в карман не получилось засунуть.

Вэнь Цин снова спросила:

— Когда тебе снимать гипс? Я отвезу тебя.

— На следующей неделе, — ответил Ли Хай и добавил: — Послезавтра в садике выступление. Ты…

Он не договорил — Вэнь Цин перебила:

— Не спрашивай меня постоянно о работе! Ладно, ладно, если рука болит, иди домой отдыхать. Тут со мной заигрывать бесполезно.

http://bllate.org/book/4285/441405