Готовый перевод You Are the Summer Night Breeze / Ты — летний ночной ветерок: Глава 17

— Тьфу! — Вэнь Цин согнула указательный палец и щёлкнула им по лбу Ли Хая. — Товарищ, вы что, ко мне на явку пришли?

Ли Хай потёр лоб, всё ещё не понимая, что происходит:

— Так скажи уж, чем же ты мне помогла?

— В тот вечер ты видел, как я общалась в баре с женщиной лет сорока? Слышал ли ты о такой — Чжао Ибай, Бай-цзе? Она положила на тебя глаз.

— А?

— Нуэньян проболталась: сказала, что ты всё время крутишься в баре, ещё упомянула, как ты играешь на губной гармошке и ловишь котов. Бай-цзе решила, что ты интересный. У нас с тобой нет никакой неприязни, так что я немного помогла — сказала ей, что мы сейчас встречаемся.

Ли Хай попытался уложить всё это в голове:

— То есть какая-то богатая дама в меня втюрилась? Да разве это плохо? Зачем ты перекрыла мне путь к любви и деньгам?

— Ха, плохо? — Вэнь Цин с лёгким презрением посмотрела на него. — Ты правда думаешь, что это хорошо? Тогда я прямо сейчас пойду и скажу Бай-цзе, чтобы она тебя забрала. Сам и попробуй, насколько это «хорошо».

— Кхм-кхм… — Ли Хай перевёл тему. — А вчера зачем ты меня поцеловала?

— Пришлось сыграть спектакль. Бай-цзе поручила Чэнь Кэрэню «побольше интересоваться» моей личной жизнью, — ответила Вэнь Цин с привычным холодным выражением лица.

Ли Хаю показалось, что его любовная драма мгновенно превратилась из «Жестокой любви от магната» в «Босс из криминального мира меня приручил». Это было чересчур.

Он положил свою «свиную ножку» — гипсовую руку — на плечо Вэнь Цин, интимно приблизившись, и робко спросил:

— Девушка, спрошу кое-что… Ты тоже из «братков»?

Вэнь Цин не подтвердила, но и не отрицала, лишь равнодушно бросила:

— Я же тебе уже говорила: тебе нельзя в меня влюбляться.

— Ага, — Ли Хай будто бы всё понял, но тут же упрямо продолжил: — А по какой «дороге» вы ходите? По линии монастыря Эмэй? Там что, нельзя вступать в отношения?

— Ты вообще чушь несёшь? — Вэнь Цин посмотрела на него, как на идиота.

Он убрал руку и показал ей:

— Не злись, я же пациент, у меня низкая стрессоустойчивость.

Раздался голос вызывалки, повторивший трижды:

— Посетитель под номером A250, просим вас к столу. Посетитель A250…

Ли Хай взглянул на табличку в руке Вэнь Цин:

— О, 250! Наша очередь.

Вэнь Цин сунула ему табличку и первой вошла в ресторан.

Ли Хай поспешил за ней и потянул за её сумку:

— Ты же сама сказала, что можно задавать вопросы!

Вэнь Цин обернулась:

— Но я не обещала, что не рассержусь, если ты их задашь.

— Ладно-ладно, у вас, «братков», и правда характер огненный.

— Я не из «братков».

— Тогда ты, может, послушница в миру? В тот раз я видел, у тебя неплохая боевая подготовка.

— Заткнись!

Официантка, провожавшая их к столику, несколько раз оглядывалась: оба клиента были очень красивы, но разговаривали как-то странно.

Вэнь Цин не дождалась, пока Ли Хай подвинет ей стул, а сама сердито уселась, уставившись в меню, чтобы успокоиться. Однако, судя по всему, это не помогло — она сверлила Ли Хая взглядом и сквозь зубы процедила:

— Чего уставился?

Ли Хай спрятал свою «свиную ножку» под стол:

— Я только что сделал укол от столбняка, не могу её жевать. Говорят, сейчас и вакцины от бешенства не очень надёжны. Ты точно не подделку колола?

— Может, тебе тоже подделку вкололи? Оттого и мозги повредило?

— Эй, — усмехнулся Ли Хай, — так ты умеешь шутить? Забавно.

Вэнь Цин больше не обращала на него внимания и, выбрав блюда, без промедления вызвала официантку и сделала заказ, даже не показав меню Ли Хаю.

Когда еду подали, Ли Хай обнаружил, что только свиных ножек целых три блюда: тушёные, на пару и особые запечённые с сыром.

— Подобное лечит подобное, ешь, — с лёгкой насмешкой сказала Вэнь Цин. — Может, ещё мозги в соусе заказать?

— …

— Этот ужин — наша примирительная трапеза. После этого живи, как жил: можешь ходить в Слоу-Бит, можешь приглашать меня на ужины — если у меня будет время, я выйду. Через месяц-два интерес Бай-цзе к тебе остынет, и нам больше не придётся общаться.

Ли Хай слушал, как она легко распоряжается их отношениями, и, жуя свиную ножку, чувствовал горечь.

— Неужели Бай-цзе интересуется мной всего месяц-два? — не удержался он.

— Может, и через несколько дней забудет. У неё вокруг столько всего нового… Но месяц-два — надёжнее, — добавила Вэнь Цин, будто бы чувствуя себя обманутой. — Я вмешалась только потому, что ты хорошо относишься к Тяньтянь. Иначе… хм.

— Иначе что? Она что, собиралась применить силу?

— У неё масса способов сделать тебе неприятно. Но по твоему виду, ты, кажется, сам не прочь?

— Я издалека мельком взглянул — очень элегантная женщина. Почему ты решила, что я точно откажусь?

Ли Хай выплюнул косточку:

— Зачем ты вмешалась без спроса?

— Ли Хай, твоё имя что ли означает, что у тебя язык острый?

— Признаю, признаю.

Они снова начали спорить и замолчали, каждый ел своё.

Вэнь Цин заказала слишком много свиных ножек и не смогла всё съесть. Ли Хай, наевшись, попросил официантку упаковать остатки, чтобы Вэнь Цин отнесла домой коту.

— Слишком солёное, Бохэ не может есть.

— Какая же ты нерасторопная! Просто промой водой, убери специи, и давай коту.

Ли Хай взял контейнер и встал:

— Пойдём.

Вэнь Цин подумала, что они идут домой, но Ли Хай вдруг сказал:

— Мне надо оставить место для ночного перекуса.

Они спустились по эскалаторам через весь торговый центр. Едва выйдя из кондиционированного здания, их тут же накрыла летняя жара.

— Хочу мороженого, — сказал Ли Хай, глядя на Вэнь Цин.

— Что?

— Мороженое, мороженое, мороженое! — запел он, будто подхватил рекламную песенку про ледяные пирожные, услышанную на улице.

Вэнь Цин указала на рекламный щит у входа:

— Вон там супермаркет. Иди купи.

Ли Хай поднёс свою гипсовую руку под её поднятую ладонь и приподнял:

— Я хочу вот то снежное мороженое.

Вэнь Цин нахмурилась:

— Дам тебе денег, купи сам. Мне надо заглянуть в бар.

— Ты же сказала, что угощаешь меня ночным перекусом, поэтому я и вышел.

— Ну да, угощаю. Деньги мои.

Ли Хай опустил голову и стал копаться в воображаемых камушках под ногами:

— А…

Вэнь Цин наблюдала, как он изображает жалость.

Ли Хай посмотрел ей прямо в глаза и тихо сказал:

— Честно, я так и не понял, как ты мне помогла и как я тебе. Но я знаю, что ты меня не любишь. Вчера я искал тебя, чтобы сказать: «Не буду больше докучать». А ты меня поцеловала.

Он замолчал, но Вэнь Цин не изменила выражения лица — даже не покраснела.

Он прикусил губу и отвернулся:

— Спасибо за ужин. Хотя всё вышло не так, как я представлял, но мне было приятно провести с тобой время.

С этими словами он направился обратно в торговую галерею, шагая уверенно, но про себя твердя: «Пойди за мной, пойди за мной…»

Ли Хай напряг слух, пытаясь выделить среди шума шагов звук её каблуков.

И действительно, за ним кто-то следовал.

Он присел, будто завязывая шнурки, и обернулся — за ним шла красивая девушка. Жаль, не Вэнь Цин.

У Ли Хая пропало желание есть мороженое. Он встал, собираясь уходить.

Но в метре от него стояла Вэнь Цин, скрестив руки и хмурясь:

— Ты же сказал, что свиные ножки для Бохэ. Зачем их забрал?

— А… — Ли Хай посмотрел на контейнер в руке и подошёл к ней.

И услышал, как она буркнула:

— У твоих «ленивых туфель» вообще нет шнурков — зачем притворялся, что завязываешь? Лучше бы изобразил, что подвернул ногу.

Хорошая мысль. Научился.

Ли Хай подошёл к Вэнь Цин, отдал контейнер и тут же «хрустнул» лодыжкой на ровном месте.

С серьёзным лицом он заявил:

— Я подвернул ногу. Теперь точно надо мороженое, и ещё нужна помощь.

Вэнь Цин поправила ремешок сумки и направилась к ларьку со снежным мороженым:

— Глупости.

Ли Хай подпрыгнул пару раз, проверил лодыжку и поспешил за ней.

Автор говорит:

— Вторая глава! За комментарии по-прежнему раздаю красные конверты!

Ещё одна глава выйдет, скорее всего, утром или днём (кажется, это пустые слова).

Желаю тебе доброго утра, дня и вечера!

Снежное мороженое подавали в миске размером с лицо, сверху — фрукты и сливки. От одного укуса становилось сладко на душе.

Они купили одну порцию. Вэнь Цин сидела элегантно и наблюдала, как Ли Хай ложкой за ложкой уплетает мороженое, запачкав губы белыми крупинками.

Ли Хай коснулся её взгляда и заподозрил, что она так же смотрит на кота Бохэ, когда тот ест корм.

— Кхм, — прочистил он горло и облизнул губы. — Если не хочешь есть из моей миски, закажу тебе другую.

— Не надо.

— Почему? Очень вкусно, попробуй!

— Неинтересно, — покачала головой Вэнь Цин.

— У тебя что, месячные?

Ли Хай заметил, как Вэнь Цин, возможно, едва заметно закатила глаза.

Он положил ложку и назидательно произнёс:

— Дети в садике тоже часто капризничают с едой, но у каждого свои причины. Чаще всего просто не пробовали и сразу отказываются. Как ты: даже не попробовала, а уже решила, что невкусно. Это неправильно.

То же самое с нами: ты даже не попробовала со мной быть — и уже решила, что я тебе не подхожу! — мысленно добавил он.

Ли Хай с надеждой смотрел на Вэнь Цин, но та молчала.

Он снова опустил голову и стал есть мороженое, пока сердце не стало ледяным.

— Во-первых, — начала Вэнь Цин, — я не ребёнок из садика. Я взрослый человек со своим мнением и вкусами. Я могу есть или не есть — это никого не касается и не повредит моему здоровью.

Ли Хай тут же вставил:

— Никто не может тебя заставить? Такая сильная?

Вэнь Цин бросила на него взгляд, и он почесал переносицу:

— Продолжай. «Во-первых» закончилось, теперь «во-вторых».

— Во-вторых, я уже пробовала это мороженое. Оно действительно невкусное.

Какая привереда. Ему-то показалось вкусным.

— И наконец, — Вэнь Цин вдруг приблизила лицо к Ли Хаю и серьёзно сказала: — Мы не так близки, чтобы ты обо мне так заботился.

Ли Хай обиделся и надул губы:

— Но ведь мы же «встречаемся»! К тому же я подумал: раз ты сказала, что и мне помогаешь, значит, у тебя тоже проблемы. Может, твой двоюродный брат заставляет тебя знакомиться с каким-нибудь боссом, и ты используешь меня как прикрытие? Может, мне вообще грозит опасность! Неужели нельзя быть со мной повежливее?

— У тебя, случайно, не паранойя? Откуда у меня какие-то боссы и свидания?

За весь вечер Вэнь Цин, пожалуй, сказала больше слов, чем за всё предыдущее общение с ним.

Ли Хай решил, что она больше не небесная фея.

Теперь она земная фея. Хи-хи.

Вэнь Цин постучала пальцем по столу:

— Я тебя спрашиваю: чего ты вдруг ухмыляешься, как дурак?

Ли Хай зачерпнул ещё ложку снежного мороженого с половинкой клубники и вежливо предложил:

— Ты точно не хочешь?

— Не хочу. Клубника сейчас не в сезон — наверняка кислая.

Действительно кислая. Но Ли Хай закалил волю у отца: всё, что не яд, он мог есть.

А даже если и яд — при малой дозе, думал он, выдержит.

Ли Хай не хотел, чтобы Вэнь Цин просто сидела и смотрела. Он искал тему для разговора:

— Раз мы «встречаемся», то, наверное, не стоит называть друг друга по имени. Может, дадим друг другу прозвища?

— Почему нельзя называть по имени?

— Слишком официально, будто два клиента на деловой встрече.

Ли Хай принялся хвастаться своим особым талантом к прозвищам:

— Когда я только пошёл в садик, дети меня боялись и не хотели дружить. Тогда я придумал систему поощрений: вместо красных звёздочек я давал прозвища. Например, один мальчик ужасно не любил яблоки, а они были обязательны на обед. Я сказал: «Если будешь каждый день доедать яблоко, буду звать тебя „Яблочко“ и расскажу про яблоко, упавшее на Ньютона, и станцую танец „Яблочко“». Теперь он обожает яблоки и учит других детей есть их. А если те отказываются — сам доедает за них.

Выражение лица Вэнь Цин смягчилось.

Ли Хай продолжил с новым энтузиазмом:

— А потом был мальчик по имени Сяо Цун. Теперь, стоит кому-то упомянуть зелёный лук на кухне, как он тут же проверяет запасы. Ест лук так, будто это лепёшка — с настоящим героизмом.

http://bllate.org/book/4285/441407