Готовый перевод You Are the Moonlight by My Bed / Ты — лунный свет у изголовья кровати: Глава 18

Действительно, её сегодняшнее платье и пятисантиметровые шорты Хуэй Мина оба принадлежали к «радужной коллекции», но она и вправду не знала заранее, что Хуэй Мин появится на церемонии «Звёздной Сети» — да ещё и наденет такие пёстрые штаны.

По прежнему стилю он всегда стремился к максимальной незаметности.

В правом нижнем углу экрана телефона всё ещё мигало уведомление «Связанное со мной», но Янь Ши совершенно не хотелось на него смотреть — от этого в душе становилось тревожно и сумбурно.

Её официальный аккаунт никогда ещё не взрывался подобным образом. Обычно фанаты интересовались лишь её ролями: в личных сообщениях изредка приходили пару строк — все они были восторгами о том, насколько великолепна её игра и как сильно нравятся созданные ею образы. Никогда раньше не было такого потока ненужных и бессмысленных комментариев. А ведь её личный маленький аккаунт всего лишь съездил на церемонию «Звёздной Сети» — и сразу взорвался.

Очевидно, что внимание к одному спектаклю не сравнится с обычным участием в подобном мероприятии.

Хуэй Мин приготовил лапшу и, держа миску в руках, вышел из кухни. Он увидел, как Янь Ши безвольно растянулась на стуле, её голова запрокинулась на спинку, а всё тело будто обмякло. Помолчав немного, он всё же заговорил:

— Госпожа Янь, лапша готова. Прошу за стол.

Янь Ши обернулась. Её глаза всё ещё были затуманены, но она послушно подошла к обеденному столу и взяла палочки.

Хуэй Мин, заметив, что она уже держит палочки, на мгновение замер, расстёгивая фартук, затем вытащил салфетку из коробки и вложил ей в руку:

— Протри руки.

Янь Ши взяла салфетку, вытерла руки и опустила глаза на лапшу.

Хуэй Мин не мог понять, почему за то время, пока он варил лапшу, Янь Ши словно превратилась в другого человека.

Только что она была весела и жизнерадостна, а теперь будто потеряла душу.

Янь Ши молча ела, опустив голову, с безупречной грацией, но Хуэй Мин чувствовал: ей совсем не весело.

Когда она доела, то взглянула на Хуэй Мина напротив. Он тоже уже закончил. Тогда она поставила его миску поверх своей и собралась нести их на кухню.

Хуэй Мин, оцепенев, смотрел ей вслед, но, осознав, что она собирается мыть посуду, тут же остановил её:

— Госпожа Янь…

— Я ведь сама говорила, что угощаю тебя ужином, а в итоге ты готовишь. Теперь даже посуду не даёшь помыть? Мне будет совсем невыносимо от чувства вины.

Янь Ши произнесла это, не оборачиваясь, шагая вперёд и словно разговаривая сама с собой — немного рассеянно и даже мило.

Кухня была просторной. Янь Ши постояла, оглядываясь, и лишь после поворота заметила раковину. Подойдя к ней, она начала мыть посуду. Закончив, она вдруг поняла, что держит в руках очень красивую миску.

Миска была небесно-голубого оттенка, с пятью лепестками по краю — в руках она напоминала цветок лотоса, только что вынырнувший из воды. На внутренней стенке миски были тёмно-синие узоры; стоило налить немного воды и покачать — и казалось, будто капля синих чернил растекается по воде. Очень забавно.

Хуэй Мин, заметив, что Янь Ши долго не выходит, подошёл к кухне и увидел, как она, закатав рукава, с восхищением покачивает воду в миске.

Он подошёл ближе и, глядя на её выражение лица — «вау, как же это удивительно и интересно!» — с лёгкой улыбкой спросил:

— Забавно?

— Забавно, очень! — Янь Ши энергично закивала и поднесла миску к Хуэй Мину, слегка покачав её. — Посмотри, разве не красиво?

Хуэй Мин внимательно посмотрел, а затем серьёзно кивнул:

— Да, красиво.

— Вот именно… — Янь Ши снова повернулась к миске, продолжая любоваться.

Хуэй Мин, наблюдая за её радостным видом, отвернулся и улыбнулся.

Лицо женщины — как небо в июне.

Хуэй Мин и не подозревал, что в тот момент, когда он отвернулся и улыбнулся, Янь Ши тайком обернулась и увидела его улыбку — терпеливую, с лёгкой нежностью и лёгким раздражением. Её собственная улыбка стала ещё слаще.

Кто устоит перед тем, как тает лёд? И кто выдержит взгляд вежливого, сдержанного юноши, вдруг позволившего себе улыбнуться?

Янь Ши продолжала играть с водой у раковины, а Хуэй Мин взял две морковки, тщательно промыл их под струёй воды и положил в соковыжималку.

Загудела соковыжималка. Когда Янь Ши убрала посуду, Хуэй Мин протянул ей стакан морковного сока.

Янь Ши посмотрела на капли воды на своих руках, потянулась за салфеткой, лежавшей посреди стола, но — будучи невысокой и с короткими руками — не дотянулась.

Хуэй Мин наклонился и придвинул салфетницу поближе.

Янь Ши вытащила салфетку и, улыбаясь до ушей, посмотрела на него, одновременно вытирая руки:

— Спасибо.

Хуэй Мин слегка склонил голову и терпеливо дождался, пока она вытрет руки, после чего протянул ей стакан.

Янь Ши приняла его двумя руками, а затем, подражая его жесту, слегка поклонилась и сладко улыбнулась:

— Спасибо.

— Пожалуйста, — ответил Хуэй Мин, тоже улыбнувшись.

Янь Ши подняла глаза и увидела его улыбку. Её собственная улыбка стала ещё шире. Фразу вроде «Ты так красиво улыбаешься» она, конечно, не осмелилась произнести вслух.

Она выпила половину сока — и вдруг зазвонил телефон.

Хуэй Мин пошёл открывать дверь. В прихожую ворвался голос Чжан Шуйшуй:

— Здравствуйте! Госпожа Янь Ши здесь? Я её ассистентка.

Хуэй Мин кивнул в тот самый момент, когда Янь Ши уже кричала изнутри:

— Я здесь, я здесь!

Чжан Шуйшуй взглянула на Хуэй Мина и показалось, что он ей знаком. Хуэй Мин вежливо отступил в сторону, приглашая её войти, и она, не задумываясь, прошла в квартиру.

Янь Ши допила остатки морковного сока, отнесла стакан на кухню, сполоснула его и поставила обратно на стол. Затем она посмотрела на ошеломлённую Чжан Шуйшуй:

— Что случилось? Почему ты так на меня смотришь?

— Сестра Аши, ты же никогда не пьёшь морковный сок! — Чжан Шуйшуй указала на пустой стакан, явно удивлённая.

Янь Ши слегка прикусила губу и бросила быстрый взгляд на Хуэй Мина, тут же отвела глаза и сказала:

— Кто сказал, что я никогда не пью морковный сок? Пью, конечно. Ты, наверное, перепутала.

Она нарочито посмотрела на настенные часы и добавила:

— Уже поздно. Нам пора возвращаться, завтра же занятия.

Чжан Шуйшуй последовала за её взглядом, но часов на стене не увидела и не поняла, откуда Янь Ши взяла время. Однако, прежде чем она успела задать вопрос, Янь Ши схватила её за руку:

— Пошли, пошли, домой!

Проходя мимо Хуэй Мина, Янь Ши остановилась:

— Спасибо за угощение. В следующий раз обязательно приглашу тебя на ужин.

Хуэй Мин кивнул:

— Хорошо.

— Тогда… — Янь Ши помахала на прощание. — До свидания!

Хуэй Мин проводил их до двери и тоже помахал:

— До свидания.

Когда они вышли из жилого комплекса, Чжан Шуйшуй всё ещё не могла отделаться от недоумения:

— Сестра Аши, я столько лет с тобой работаю — точно знаю: ты не пьёшь морковный сок.

Янь Ши остановилась и посмотрела на неё:

— Да, действительно не пью.

— Тогда почему? — не поняла Чжан Шуйшуй.

— Он проявил доброту. Я не могла отказать ему в этом, — ответила Янь Ши совершенно серьёзно.

— О… — Чжан Шуйшуй задумалась, но сочла этот довод недостаточным. — Но ведь Фан Цюйюй тоже однажды предлагал тебе морковный сок, а ты тогда отказала.

— Наверное… — Янь Ши замялась. — Наверное, Фан Цюйюй — это Фан Цюйюй, а Хуэй Мин — это Хуэй Мин.

Повседневная рутина: уроки актёрского мастерства, дома — рисование и йога.

В сентябре, когда школа вновь открылась, Янь Ши уже завершила обучение.

После последнего занятия она вышла из класса и шла по аллее кампуса, как вдруг зазвонил телефон.

На экране высветилось имя Цзи Тиня.

— Аши, проекты на вторую половину года запускаются. Возвращайся, нужно провести совещание.

Янь Ши подняла глаза к яркому солнцу, затем посмотрела на Чжан Шуйшуй рядом и догадалась: та, вероятно, снова сообщила студии о её расписании.

Чжан Шуйшуй стояла близко и слышала голос Цзи Тиня из трубки. Поймав взгляд Янь Ши, она смущённо улыбнулась и тихо сказала:

— Вчера ты уже спала, он позвонил и спросил твоё расписание, так что я ему рассказала.

— Аши, у тебя плохая связь? — раздался снова голос Цзи Тиня, не дождавшись ответа.

Янь Ши сдалась:

— Учитель Цзи, я слышу вас. Сейчас соберусь и вылечу в столицу.

…

Из Лэйду в столицу — всего чуть больше часа полёта. В тот же вечер Янь Ши и Чжан Шуйшуй стояли перед зданием «Небесный Свод».

На двенадцатом этаже горел свет.

Лу Сяосинь сидела на диване и листала сценарий, Шэнь Минцзинь стоял у кофемашины и готовил кофе, а Фан Цюйюй смотрел в панорамное окно на огни города.

Цзи Тинь сидел в кресле за столом и просматривал контракты, вокруг него толпились две недавно подписавшиеся девушки.

Та, у которой лицо в форме семечка и большие глаза, только что окончила университет и звалась Су Жуи.

А та, у которой овальное лицо и маленький ротик, как вишня, училась на четвёртом курсе и звалась Чэнь Сяся.

Студия Цзи Тиня ежегодно запускала три проекта: один телесериал и два веб-сериала. В первой половине года сняли телесериал, а два веб-сериала второй половины ещё не начинались. В этот раз всех собрали именно для обсуждения этих двух проектов.

Как только Янь Ши и Чжан Шуйшуй появились у подъезда «Небесного Свода», Фан Цюйюй сразу направился к выходу. Су Жуи и Чэнь Сяся, увидев, что он внезапно уходит, в один голос спросили:

— Айюй-гэ, куда ты?

Фан Цюйюй даже не обернулся и вышел за дверь, оставив их голоса позади.

Шэнь Минцзинь, мельком взглянув на него, усмехнулся:

— Он пошёл встречать кого-то.

— Неужели приехала старшая госпожа Нин? — спросила Су Жуи.

— С каких пор Фанфан стал так заботиться о Сяо Сяо? — Лу Сяосинь внезапно подняла голову от сценария и, прищурившись, посмотрела на Шэнь Минцзиня.

Шэнь Минцзиню надоело спорить с ней:

— Ты сама лучше всех знаешь, кто пришёл — старшая сестра Янь или брат Сяо. Эти две девочки ещё не в курсе, так что не лезь не в своё дело.

Лу Сяосинь надула губы, махнула рукой:

— Скучно. С тобой разговаривать — всё равно что с пустым местом.

Едва она это сказала, как Шэнь Минцзинь обиделся. Он бросил кофе, который как раз готовил, подошёл и сел напротив Лу Сяосинь.

— Лу Сяосинь, посмотри на меня и повтори то, что только что сказала.

Лу Сяосинь читала сценарий и не хотела с ним связываться.

Шэнь Минцзинь, видя, что она не реагирует, вырвал сценарий из её рук.

— Ты чего?.. — подняла она на него глаза.

Шэнь Минцзинь положил сценарий на журнальный столик и серьёзно посмотрел на неё:

— Повтори то, что сказала.

— Что именно? — Лу Сяосинь растерялась и действительно не могла вспомнить.

— Ты сказала, что разговаривать со мной скучнее, чем с Фанфаном, — напомнил он.

Лу Сяосинь вспомнила и кивнула:

— Да, именно так. Разве ты сам этого не признаёшь?

— Признаю твой спиральный арбуз! Это ты сказала! — Шэнь Минцзинь разозлился не на шутку.

— Это ты сказал!

— Я не говорил!

…

Они препирались, и в конце концов начали толкаться. Он ударил её кулаком, она — его…

Су Жуи и Чэнь Сяся переглянулись, не зная, стоит ли их разнимать. Цзи Тинь бросил на них взгляд и спокойно сказал:

— Пусть дерутся. Может, устроим представление.

— …

— …

Су Жуи и Чэнь Сяся промолчали.

Обычно Шэнь Минцзинь и Лу Сяосинь после пары толчков успокаивались, но на этот раз не сдержались. Лу Сяосинь ударила чуть сильнее — прямо в грудь Шэнь Минцзиню. Тот сидел на краю дивана и от удара полетел на пол. Сама Лу Сяосинь, размахнувшись, тоже накренилась вперёд и в итоге упала прямо на него.

В этот момент дверь открылась, и вошли Янь Ши, Чжан Шуйшуй и Фан Цюйюй. Они увидели эту сцену и переглянулись — обе в полном недоумении.

Янь Ши: «С каких пор они дошли до этого?»

Чжан Шуйшуй покачала головой: «Не знаю».

Шэнь Минцзинь и Лу Сяосинь лежали обнявшись и смотрели на вошедших, потом перевели взгляд друг на друга. Через три секунды Лу Сяосинь стремительно вскочила.

Она тут же схватила руку Янь Ши, пытаясь скрыть неловкость:

— Ты где так долго шлялась?.

Шэнь Минцзинь, очнувшись, медленно поднялся, обхватил себя за грудь и вздрогнул: он только что обнял Лу Сяосинь.

http://bllate.org/book/4284/441356