Готовый перевод You Are the Moonlight by My Bed / Ты — лунный свет у изголовья кровати: Глава 17

Янь Ши сжимала в руке телефон, чувствуя полную беспомощность. Внезапно ей пришла в голову мысль: а что, если написать ему в личные сообщения в «Вэйбо»? Возможно, он их увидит.

Она открыла профиль «Цуньтоу Аминя» и отправила ему сообщение:

[Я стою у фонаря с лилиями на обочине. Где ты?]

Отправив это сообщение, она вдруг сообразила: а вдруг он не поймёт, кто такая «Некто Ши»? И тут же дописала ещё одно:

[Это Янь Ши.]

Прошло минут пять — и на экране вспыхнул входящий звонок.

— Аши-цзе, все уже вышли, а ты где? — раздался голос Чжан Шуйшуй.

— Пока не вернусь, — ответила Янь Ши.

— Так что ты собираешься делать? Куда пойдёшь? Когда мне за тобой подъехать? — выпалила Чжан Шуйшуй три вопроса подряд.

Янь Ши на мгновение замерла, потом сказала:

— Пока не знаю. Как доберусь до места, сразу напишу.

— Ладно, тогда я покатаюсь у реки, а потом заеду за тобой.

После того как Чжан Шуйшуй повесила трубку, Янь Ши снова открыла «Вэйбо». Она надеялась, что Хуэй Мин увидит её сообщение и ответит.

К счастью, терпения ей было не занимать — она спокойно стояла под фонарём, не метаясь и не нервничая.

Примерно через десять минут из здания вышел парень в белой футболке и радужных шортах.

Янь Ши сразу его заметила и радостно помахала:

— Я здесь!

Хуэй Мин услышал голос, обернулся и увидел девушку в радужном платье-пачке, стоящую под фонарём.

Наконец он подошёл к ней. Янь Ши протянула ему телефон:

— Я только что заглянула в «Хаочи Хаовань» и нашла несколько интересных мест. Может, сходим?

Хуэй Мин наклонился, чтобы посмотреть на экран, но рука Янь Ши слегка дрожала, и ему было трудно разглядеть. Да и маска мешала — поле зрения сильно ограничено. Он одной рукой снял маску и уставился в экран.

Пока он читал, Янь Ши смотрела на него.

Как только он снял маску, перед ней предстало лицо — от подбородка до лба.

Его брови и глаза будто вывел художник волосяной кистью, обмакнутой в чёрную тушь: линия от внутреннего уголка плавная, а к внешнему слегка приподнята. Когда он чуть опускал веки, длинные ресницы отбрасывали тень на нижние веки. Янь Ши без стеснения подумала, что такие черты лица просто созданы для крупных планов — было бы преступлением не использовать их по максимуму.

Если присмотреться внимательнее, становилось ясно: каждая черта его лица выдерживала самую строгую проверку. Он словно был живым доказательством того, что правило «три части лица, пять глаз» действительно существует.

Если уж искать недостатки, то, пожалуй, кожа у него не слишком светлая. Но, подумав, Янь Ши решила, что это даже логично: он же ведёт кулинарные передачи, постоянно носится с камерой по горам и долам — не загореть было бы странно.

Хуэй Мин нахмурился. Янь Ши сразу это заметила и обеспокоенно спросила:

— Что случилось? Не нравится? Тогда я ещё поищу.

Она убрала телефон и начала листать дальше, на этот раз расширив радиус поиска.

— Стейк нравится?

Хуэй Мин молчал.

— Похоже, паста в этом месте неплохая…

Хуэй Мин молчал.

— А что насчёт горшочка?

Хуэй Мин молчал.

— Здесь подают рыбу… Говорят, все кости вынимают. Пойдём попробуем?

Хуэй Мин всё так же молчал.

……

Чем больше вариантов предлагала Янь Ши, тем неувереннее становилась, особенно когда заметила, что брови Хуэй Мина нахмурились ещё сильнее. Её голос задрожал:

— Может… выберешь ты?

Она протянула ему телефон.

Хуэй Мин оттолкнул его обратно:

— Давай лучше что-нибудь лёгкое на ужин. Сварим лапшу.

А? Сва… сварим лапшу?

— Хорошо… — кивнула Янь Ши.

Хуэй Мин вытащил из кармана кнопочный телефон и посмотрел на время — двадцать минут девятого.

— Поедем на велосипеде в супермаркет, купим ингредиенты и найдём место, где можно сварить лапшу, — сказал он.

Янь Ши послушно кивнула, а потом покачала головой:

— Я умею водить машину, но почти не умею кататься на велосипеде.

— Хе… — тихо рассмеялся Хуэй Мин. — Я не собирался, чтобы ты везла меня.

— А? — Янь Ши не сразу поняла.

Хуэй Мин не стал объяснять и, держа в руке железную маску, зашагал к другой стороне площади. Янь Ши приподняла подол и поспешила за ним.

Это платье было совершенно бесполезным: не только некрасивым, но и крайне неудобным для ходьбы. На красной дорожке оно чуть не заставило её упасть, а теперь, когда приходилось держать подол, руки быстро уставали.

Хуэй Мин был высоким и одет в удобную одежду, поэтому Янь Ши быстро отстала.

Тогда она решительно остановилась и, не раздумывая, разорвала юбку у колен.

Ррр—

Раздался звук рвущейся ткани.

Хуэй Мин услышал этот звук и обернулся. Он увидел, что Янь Ши уже сделала в юбке огромный разрез, и тут же вернулся к ней:

— Что случилось?

Янь Ши продолжала рвать ткань:

— Неудобно ходить. Я просто немного переделаю её.

Хуэй Мин уже присел рядом, но теперь медленно поднялся и молча смотрел на неё.

Янь Ши закончила «модернизацию», осмотрела оставшийся кусок ткани, огляделась — мусорного ведра поблизости не было — и обвязала его вокруг талии, завязав на боку бантом.

Раньше это пышное платье совершенно скрывало её фигуру, но теперь, благодаря импровизированному поясу, все изгибы тела стали видны.

Она была невысокой, но с идеальными пропорциями: тонкая талия, выразительная грудь, стройные ноги. Освободившись от пут юбки, она словно преобразилась — вся её природная грация вышла наружу.

— Пойдём, — выпрямилась Янь Ши и, держа маску как знамя, указала вперёд.

— Пойдём, — согласился Хуэй Мин.

Они шли рядом. Янь Ши была в отличном настроении:

— Без этих оков действительно стало легче.

Хуэй Мин молчал.

Раз он не говорил, Янь Ши тоже замолчала и просто следовала за ним.

Через пару минут Хуэй Мин остановился у велосипеда, припаркованного у обочины, и открыл замок.

Он взглянул на заднее сиденье, потом слегка наклонил голову:

— Давай.

Янь Ши на мгновение растерялась. В последний раз она сидела на велосипеде, кажется, ещё в университете, когда Тон Цзя катал её повсюду… Но тут же она пришла в себя, улыбнулась, приподняла подол и уселась на заднее сиденье:

— Поехали!

Только когда они проехали уже довольно далеко, Янь Ши вдруг поняла смысл его фразы: «Я не собирался, чтобы ты везла меня».

Это была и шутка, и проявление джентльменского отношения.

Как и сейчас: когда она отстала из-за неудобной одежды и разорвала юбку, он молча остановился и стал идти рядом с ней, не ускоряя шаг.

Он ничего не говорил, просто делал всё незаметно. А потом, вспомнив, невольно ловишь себя на мысли: как же он хорош.

В супермаркете Хуэй Мин сначала купил ей бутылку воды и вручил. Потом отправился на рынок морепродуктов. Янь Ши хотела пойти за ним, но он посмотрел на неё:

— Не подходи. Там сильный рыбный запах. Оставайся здесь.

Янь Ши послушно кивнула, медленно открутила крышку и сделала глоток. Проглотить было трудно.

Газированная вода… Она так и не смогла к ней привыкнуть.

Хуэй Мин обошёл весь рынок морепродуктов, но в итоге ничего не купил. Затем они зашли в овощной отдел и взяли два помидора, кочан пекинской капусты, две морковки и пачку лапши марки «Мин».

Когда Янь Ши снова села на заднее сиденье велосипеда, ей вдруг стало смешно.

По дороге в супермаркет она чувствовала себя будто студенткой, а теперь, когда он везёт её с покупками, будто уже состарилась — настолько, что не может сама донести пакеты.

Если однажды, когда ей исполнится семьдесят или восемьдесят, кто-то всё ещё будет возить её за покупками на велосипеде, это будет прекрасно.

Чем больше она думала об этом, тем сильнее хотелось смеяться, но она старалась сдерживаться. Однако тело предательски дрожало.

Хуэй Мин обернулся и тихо сказал:

— Если хочешь смеяться — смейся. А то щёки заболят.

Янь Ши хотела ещё немного постесняться, но он использовал против неё же её собственные слова. Она больше не выдержала и расхохоталась.

От смеха у неё перехватило дыхание, и она закашлялась, но это не помешало ей продолжать хохотать.

Хуэй Мин не понимал, что так её рассмешило, и спросил:

— Что случилось? Поделишься?

— За полчаса я почувствовала, будто прожила от семнадцати до семидесяти лет. Это забавно, — ответила Янь Ши.

Хуэй Мин не понял её слов, но спрашивать больше не стал. Он прибавил скорость, и велосипед поехал дальше, исчезая в свете уличных фонарей.

Пекинскую капусту опустили в кипяток, вынули и положили в миску.

Помидоры обдали кипятком, а затем легко сняли кожицу в том месте, где она лопнула.

Хуэй Мин достал из холодильника два яйца, разбил их об край миски и взял первую попавшуюся пару палочек вместо венчика.

Пока он взбивал яйца, он время от времени оглядывался на Янь Ши.

С тех пор как она вошла в эту квартиру, Янь Ши будто онемела от изумления.

Квартира была двухуровневой. Прямо от входа открывался просторный вид — благодаря очень высокому потолку.

Стены были покрыты жёлто-бежевой диатомовой штукатуркой с тонкой текстурой, напоминающей годовые кольца дерева. У самого пола тянулась коричневая плинтусная линия, придавая всему помещению скромную, но уютную атмосферу.

Вся мебель была выдержана в бежевых тонах с коричневыми акцентами — создавалось ощущение, будто случайно забрёл в лес.

Кухня и гостиная были разделены резными стеклянными дверями. Хуэй Мин стоял у входа на кухню и, глядя на Янь Ши, которая с любопытством оглядывала интерьер, мягко произнёс:

— Госпожа Янь, присаживайтесь.

Янь Ши обернулась, слегка улыбнулась и села на ближайший стул.

Хуэй Мин вошёл на кухню. Вскоре раздался шипящий звук жарки и запах яиц.

Сквозь резные стеклянные двери Янь Ши видела, как Хуэй Мин двигался по кухне.

Несмотря на старомодную одежду, его тело было молодым — как молодое стройное деревце. Обычно его взгляд рассеян, лицо бесстрастно — он отлично маскируется. Но как только он начинал двигаться, молодость и энергия прорывались наружу, несмотря ни на что.

Янь Ши посмотрела пару минут, потом достала телефон и написала Чжан Шуйшуй, сообщив, где она находится и когда примерно уедет. После этого она решила заглянуть в «Вэйбо».

Обычно в её анонимном аккаунте в «Вэйбо» собирались поклонники, восхищавшиеся её рисунками и требовавшие продолжения. Но на этот раз, едва открыв приложение, она тут же вылетела из него.

У Янь Ши сразу возникло дурное предчувствие.

Когда она снова зашла в «Вэйбо», глаза её заныли.

Иконка «Связанное со мной» в правом нижнем углу мигала без остановки. Каждое обновление приносило десятки новых личных сообщений.

«Ого… всегда думала, что у сестры такой нежный и чистый внутренний мир, а оказалось — настоящий хардкор. Отписываюсь.»

«Вот и разочарование. Наверное, не стоило встречаться с кумиром. Подожду, пока отойду от шока, и тогда, может, снова подпишусь~»

Это были те, кто отписался.

«Эмм… в любом случае, я твой фанат таланта. Не собираюсь уходить. Буду и дальше следить за твоими работами.»

«Смотрела прямой эфир — хоть и выглядишь экстравагантно, но твои работы просто волшебны. Подписалась.»

Это были фанаты её таланта.

«Хочу тебя зафолловить — ты как свежий ветер среди интернет-знаменитостей.»

«Попробуй немного подтянуть свой стиль — тогда сцена точно будет твоей. Особенно когда ты шла по красной дорожке — весь мир будто лежал у твоих ног. Посмотри на мою богиню Янь Ши — у неё никогда нет промахов в одежде. Бери пример.»

Это были какие-то странные новые фанаты.

«О боже! Мой бог и моя богиня в одном кадре! Так счастлива! [фото][фото]»

«Не знаю почему, но мне кажется, между тобой и соседским Аминем что-то есть. Не бейте меня, я убегаю с этим мнением.»

«Тихонько спрошу: у моего бога с тобой какие-то отношения? У вас одинаковые штаны и платье — будто комплект. Оба в масках шли по красной дорожке… Совпадений слишком много. Кстати, мой бог — соседский Аминь.»

«Ты даже упала прямо в объятия Аминя! Я всё видела! Ладно, раз вы уже в комплекте и идёте по красной дорожке вместе — желаю вам всего наилучшего~»

Это… Янь Ши и сама не поняла, что это за ситуация.

http://bllate.org/book/4284/441355