Готовый перевод You Are the Moonlight by My Bed / Ты — лунный свет у изголовья кровати: Глава 19

Не только сами участники были ошеломлены — даже сторонние наблюдатели испытали шок. Однако Лу Сяосинь, прославившаяся своей гибкостью в общении, тут же пришла в себя, усадила Янь Ши на диван рядом с собой и протянула ей сценарий:

— Посмотри, я только что подписала новый сериал, так что, возможно, не смогу участвовать в проектах студии.

Янь Ши бросила взгляд на обложку: «Данъяньшань».

— Пересъёмка «Данъяньшаня»? — спросила она.

Более десяти лет назад на экраны вышел «Данъяньшань», принёсший Син Яо сразу несколько наград за лучшую женскую роль. После этого её карьера пошла вверх стремительным маршем — и до сих пор она остаётся одной из самых ярких звёзд индустрии.

Лу Сяосинь кивнула, глядя на Янь Ши:

— Да. Роль, которую Син Яо отобрала у тебя, теперь вернулась ко мне.

Янь Ши на мгновение растерялась.

Тогда ей было всего семнадцать, она училась на втором курсе университета и прошла пробы на «Данъяньшань». Режиссёр сразу утвердил её на роль. Но спустя две недели сообщил, что нашёлся актёр получше.

Этой заменой стала Син Яо.

Позже Син Яо благодаря этой картине совершила рывок — перешла от мыльных опер к серьёзным драмам, и её репутация взлетела.

Однако, если честно, личная неприязнь Янь Ши к Син Яо не была связана именно с «Данъяньшанем». В те годы она была ещё слишком молода: расстроилась, когда упустила любимую роль, но вскоре забыла об этом. К тому же Син Яо действительно великолепно исполнила главную героиню.

— Сяосинь, — покачала головой Янь Ши, — я надеюсь, ты берёшь эту роль потому, что она тебе нравится, а не ради того, чтобы отомстить за меня. Деловое — делом, личное — личным. Мои старые обиды не должны втягивать тебя в конфликты.

Лу Сяосинь прикусила губу, взяла руку Янь Ши и улыбнулась:

— Конечно, я берусь только за то, с чем могу справиться. Если взяться за то, что тебе не по зубам, это просто испортит репутацию. Мы ведь актрисы — и должны беречь своё имя.

Янь Ши улыбнулась в ответ:

— Верно.

Они ещё немного беседовали, как вдруг Су Жуи и Чэнь Сяся одновременно воскликнули, глядя за спину Янь Ши:

— Привет, Сяо-гэ!

Янь Ши обернулась. В помещение вошли Нин Сяо и Ань Жань, держась за руки.

Живот Ань Жань слегка округлился, и, входя, она придерживала его рукой.

Нин Сяо усадил Ань Жань на диван, нежно поцеловал её в лоб, а затем подошёл приветствовать всех присутствующих.

Когда он оказался перед Янь Ши и Лу Сяосинь, Лу Сяосинь, развалившись на диване, не удосужилась встать, а Янь Ши вежливо поднялась и слегка кивнула:

— Здравствуйте.

Её короткое приветствие заглушило все слова, которые Нин Сяо собирался сказать.

Некоторые после расставания могут остаться друзьями. Но Янь Ши не из таких. Она считала, что, раз отношения окончены, лучше не поддерживать связь — ни для себя, ни для бывшего партнёра. Правда, они оба состояли в одной студии, так что избежать встреч было невозможно. Оставалось лишь относиться друг к другу как к совершенно чужим людям.

Нин Сяо прекрасно знал принципы Янь Ши и уважал их.

— Здравствуйте, — ответил он.

Лу Сяосинь, всё ещё полулежавшая на диване, тут же села и, движимая любопытством, тайком взглянула на Ань Жань, которая в этот момент разговаривала с Цзи Тинем. Как и ожидалось, Ань Жань, хоть и беседовала с Цзи Тинем, время от времени бросала взгляды на Нин Сяо. Лу Сяосинь едва сдержала усмешку: «Если бы не ссора Нин Сяо с семьёй, разве ты вообще смогла бы вклиниться между ними?»

Когда все поприветствовали друг друга, Цзи Тинь собрал всех в конференц-зал.

В центре зала стоял большой круглый стол, вокруг которого расставили десять стульев. Цзи Тинь разложил на столе планы и сценарии, а затем подошёл к экрану и начал представлять два новых проекта:

— В первой половине года мы сняли сериал «Императрица Наньмин», который уже отправлен на согласование. Если всё пойдёт по плану, в октябре он выйдет одновременно на каналах «Иньсинтай» и «Интаотай». Рекламную кампанию полностью взяла на себя рекламное агентство, так что рейтинги гарантированы. Теперь перейдём к двум новым проектам второй половины года: веб-сериалы «Тысячелетие с тобой» и «Мистер Кот».

Янь Ши уже бегло ознакомилась с обоими сценариями.

«Тысячелетие с тобой» рассказывало историю современной девушки, которая случайно попадает в прошлое — на тысячу лет назад — и влюбляется в великого полководца. «Мистер Кот» повествовал о высокомерном и богатом молодом человеке, бросившем девушку, после чего его ударило молнией и он превратился в кота. Его подобрала главная героиня, и началась череда комичных и трогательных событий.

Оба проекта полностью соответствовали фирменному стилю студии Цзи Тиня — сочетание драмы и романтики с элементами фэнтези.

Янь Ши прекрасно понимала и другое: эти сериалы создавались исключительно для продвижения новичков.

Нин Сяо и Лу Сяосинь находились в процессе перехода на более серьёзные роли и больше не снимались в студийных проектах — максимум соглашались на эпизодические появления. Значит, главными героями станут Шэнь Минцзинь и Фан Цюйюй, а новые актрисы — Су Жуи и Чэнь Сяся — получат главные женские роли. Янь Ши даже не сомневалась: Шэнь Минцзинь сыграет полководца, Фан Цюйюй — кота, Су Жуи с её аккуратным личиком и большими глазами станет хозяйкой кота, а Чэнь Сяся с овальным лицом и маленьким ртом — наивной путешественницей во времени.

А что же она?

Как всегда — опора проекта, актриса, обеспечивающая качественный уровень игры. Именно так когда-то вывели на сцену Нин Сяо и Лу Сяосинь.

В отличие от них, она не могла позволить себе выбирать внешние предложения. Её называли «забытой звездой, не умеющей ладить с людьми». Те, кого она когда-то задела, теперь с радостью ждали случая унизить её. Только Цзи Тинь по-прежнему её поддерживал.

Она искренне была благодарна ему — именно он позволял ей продолжать мечтать об актёрской профессии.

Поэтому, когда роли для Шэнь Минцзиня, Фан Цюйюя, Су Жуи и Чэнь Сяся были распределены, а Цзи Тинь вопросительно посмотрел на неё, Янь Ши указала на сценарий «Тысячелетия с тобой»:

— Мне показалась интересной роль первой жены полководца, госпожи Гу. Может, я попробую?

Цзи Тинь улыбнулся:

— Раз ты просишь — любая роль твоя.

Янь Ши сложила ладони в знак благодарности:

— Спасибо, учитель Цзи.

На самом деле, роль госпожи Гу нельзя было назвать хорошей.

Она была законной женой полководца, с которой тот в юности заключил брак. У мужа были великие амбиции, но госпожа Гу не понимала его стремлений и постоянно мешала ему, особенно когда он решил уйти на службу. Полководец тайком сбежал на войну, прошёл через множество сражений и стал великим военачальником империи Дасинь. Позже он перевёз жену в столицу, но госпожа Гу так и не смогла понять его, и между ними начались постоянные ссоры. Остатки былой привязанности окончательно сошли на нет, и полководец дал ей крупную сумму денег и развелся.

Позже появилась главная героиня, и госпожа Гу принялась всячески мешать их отношениям, чуть не доведя их до гибели. Её действия вызывали раздражение у зрителей.

В конце концов госпожа Гу умерла при странных обстоятельствах.

В основном сюжете её образ был негативным, но в дополнительной новелле последовал неожиданный поворот.

Выяснялось, что госпожа Гу — жрица древнего клана шаманов. С первого взгляда она предвидела, что её муж погибнет на поле боя, поэтому отчаянно пыталась удержать его от военной карьеры. Когда же полководец обрёл счастье с новой возлюбленной, госпожа Гу пожертвовала собственной жизнью, чтобы изменить его судьбу.

Полководец прожил долгую жизнь, а госпожа Гу умерла без видимой причины.

Честно говоря, Янь Ши предпочла бы, чтобы этого поворота не было — слишком уж мучительно получалось.

Вернувшись домой со сценарием, она начала учить реплики.

У госпожи Гу было мало текста, но каждая фраза звучала грубо и вызывающе. Янь Ши с трудом заставляла себя произносить такие слова.

Чжан Шуйшуй заметила, как та сидит на диване с нахмуренным лбом, явно ведя внутреннюю борьбу. Такое выражение лица она видела не раз — каждый раз, когда Янь Ши стояла на перепутье жизни.

В прошлый раз это было, когда та решалась на роль злодейки — Сюйнаньской цзюньчжу. До этого — когда провела всю ночь в раздумьях, прежде чем сообщить Нин Сяо о расставании. А ещё раньше — когда её ресторан закрылся впервые…

Каждый раз Янь Ши словно бабочка в коконе — сначала запутывается, сковывает себя, но потом вырывается наружу, сияя ярче всех.

...

Спустя месяц на киностудии «Хунъи» состоялась церемония начала съёмок «Тысячелетия с тобой». На мероприятии присутствовали журналисты.

Янь Ши в гриме спокойно стояла среди главных актёров. Когда к ней обратились с вопросами, она улыбалась и отвечала.

На все вопросы, касающиеся сериала, она давала безупречные, почти учебниковые ответы: ничего секретного не раскрывала, но в нужный момент умело подогревала интерес аудитории.

Однако всегда найдутся те, кто ломает шаблон.

— Госпожа Янь Ши, вы снимались вместе с Сюэ Цзиляем и Бо Жо в «Покорении Поднебесной». Как вы прокомментируете слухи о конфликте из-за порядка имён в титрах?

Янь Ши слегка наклонила голову, сохранив образ вежливой и благовоспитанной девушки:

— Конфликт из-за титров? Не думаю. На площадке мы отлично ладили. После съёмок часто ходили ужинать вместе. Сюэ Цзиляй очень внимательный человек — например, знает, что Бо Жо не ест лук… Хотя, пожалуй, я ушла в сторону. Давайте лучше поговорим о нашем новом сериале «Тысячелетие с тобой». Хорошо?

Среди журналистов Фу Иннань повернулась к Хуэй Мину и с улыбкой сказала:

— Видишь, какая у госпожи Янь Ши выдержка и как грамотно она отвечает! Просто восхищаюсь.

Хуэй Мин сохранял бесстрастное выражение лица:

— Давай быстрее фотографируй, у меня после обеда дела.

— Какие у тебя дела, что так срочно? — удивилась Фу Иннань. — Меня как раз пригласили на интервью с главной героиней сериала сегодня днём.

— Мама зовёт обедать, — ответил Хуэй Мин.

Фу Иннань скривила губы:

— И ты пойдёшь? А ведь блюда твоей мамы… Ну, знаешь.

— Я… — Хуэй Мин вздохнул с видом обречённого. — Ладно, не пойду.

— Так и думала! — засмеялась Фу Иннань. — Вот почему ты научился так хорошо готовить — это самооборона!

Хуэй Мин промолчал и поднял взгляд на Янь Ши, стоявшую на сцене тихо и скромно, словно фон для главных звёзд.

— Жаль, конечно, госпожу Янь Ши, — продолжала Фу Иннань, поправляя камеру. — Я недавно рылась в старых светских хрониках и наткнулась на её имя. Была поражена: в юности она считалась мечтой всех режиссёров, рано добилась успеха, но из-за горячего нрава рассорилась со всеми в индустрии. Потом пыталась открыть ресторан — дважды, и дважды обанкротилась. В итоге подписала контракт со студией Цзи Тиня. Раньше всегда играла главные роли, а теперь — вечная второстепенная. Когда Нин Сяо и Лу Сяосинь только начинали, их игра не тянула на полноценный сериал — без Янь Ши там вообще никто бы не смотрел. А теперь они стали суперзвёздами, а она… всё та же.

— Жизнь — это выбор каждого, — сказал Хуэй Мин.

Фу Иннань покачала головой:

— Но некоторые просто не имеют права выбора.

...

Днём Фу Иннань брала интервью у Чэнь Сяся, а Хуэй Мин с камерой записывал происходящее. Мимо проходила Чжан Шуйшуй.

Если бы Чэнь Сяся не окликнула её, Чжан Шуйшуй даже не заметила бы Хуэй Мина с фотоаппаратом.

Она подошла к нему и пристально посмотрела. Хуэй Мин, чувствуя её взгляд, сделал шаг назад и вежливо сказал:

— Здравствуйте.

Его взгляд был настолько спокойным и равнодушным, будто он впервые её видел. Чжан Шуйшуй не верила, что кто-то мог её забыть, но в глазах молодого человека действительно не было и проблеска узнавания.

— Ты меня не помнишь? — спросила она.

Фу Иннань, стоявшая рядом с Хуэй Мином, сначала посмотрела на него, потом на Чжан Шуйшуй и воскликнула:

— Ты знаком с этой девушкой?

— У меня лёгкая форма прозопагнозии, — ответил Хуэй Мин. — Я плохо запоминаю лица.

Фу Иннань хлопнула себя по лбу:

— Ой, совсем забыла! Мы же с детства вместе, поэтому я и не вспомнила об этом. Прости, пожалуйста, если причинили тебе неудобства.

— Нет… — смутилась Чжан Шуйшуй. — Это не проблема.

— Фу Иннань, прозопагнозия — это не амнезия, — напомнил Хуэй Мин.

— Я — ассистентка Янь Ши, — пояснила Чжан Шуйшуй. — Мы встречались в Байчэне, когда я приезжала к тебе домой забирать Аши. Не думала, что ты журналист… Кстати, прошу тебя — не пиши в статье, что Аши вечером у тебя дома ела лапшу и пил морковный сок. Ведь она же кумир для многих…

— Шуйшуй, о чём ты? — раздался за её спиной голос.

Чжан Шуйшуй отошла в сторону, и перед Хуэй Мином появилась Янь Ши.

Увидев его с камерой и Фу Иннань рядом, она сразу всё поняла — теперь он работает помощником журналиста. Немного наклонив голову, она улыбнулась:

— И ты здесь.

Хуэй Мин слегка кивнул:

— Здравствуйте, госпожа Янь.

http://bllate.org/book/4284/441357