Готовый перевод You Are the Moonlight by My Bed / Ты — лунный свет у изголовья кровати: Глава 2

— Мне вовсе не грустно. Эта передача — сплошная неразбериха. Пусть уж лучше закроется, — спокойно произнёс юноша.

Он положил трубку, опустил руку, которой подпирал голову, наклонился и вытащил из корзины для мусора сценарий эфира. Стряхнул с него воображаемую пыль, аккуратно разгладил листы и положил их ровно посреди стола, после чего отвернулся к ночному пейзажу за окном.

Настольная лампа освещала сценарий и большую часть его профиля.

Лицо его было поистине безупречным: идеальные пропорции трёх частей лица и пять чётко очерченных черт, гармоничное чередование высот и впадин — будто созданное специально, чтобы подтвердить существование золотого сечения.

Он долго смотрел в окно, наконец отвёл взгляд и вытащил из-под сценария алый конверт с приглашением. Разглядывая золотой узор на обложке, тихо вздохнул:

— Пойти… или не пойти…

В конце мая озеро Синьань и без того славилось зелёными деревьями и яркими цветами, но свадьба Нин Сяо превратила его в настоящую сказку: три тысячи дамасских роз, доставленных из Болгарии, окутали всё пространство нежно-розовым сиянием.

Ещё не дойдя до входа в банкетный зал, Янь Ши почувствовала лёгкий сладковатый аромат.

По обе стороны от неё стояли Шэнь Минцзинь и Фан Цюйюй — коллеги по студии. Почувствовав этот приторный запах, оба тут же помрачнели.

Шэнь Минцзинь надул щёки и проворчал:

— Ну и хватит с меня этой вони!

Фан Цюйюй кивнул: его узкие миндалевидные глаза прищурились, а на переносице проступили мелкие морщинки — явный признак отвращения.

Янь Ши бросила на обоих по взгляду и серьёзно сказала:

— Мне, честно говоря, запах нравится. Вы, двое моих женихов, идите уже внутрь, не ходите за мной.

Шэнь Минцзинь и Фан Цюйюй переглянулись — оба колебались. Янь Ши понимала их тревогу: ведь когда-то именно они помогали Нин Сяо ухаживать за ней.

Она мягко улыбнулась, одной рукой закинув прядь волос за ухо:

— Я же ваша старшая сестра Янь. Чего вы боитесь? Да и озеро Синьань — не впервые мне здесь бывать.

— Именно потому, что не впервые… мы и волнуемся… — начал Фан Цюйюй, но его голос затих, поскольку Шэнь Минцзинь уже утаскивал его прочь.

— Хватит болтать! Чем больше говоришь, тем хуже получается…

Янь Ши проводила их взглядом, а затем направилась в туалет.

Отель «Синьань», построенный прямо у озера, был поистине великолепным сооружением: асимметричная, но гармоничная архитектура, изящные барочные узоры и резьба дарили эстетическое наслаждение. Сам стиль барокко уже несёт в себе сладостную, нежную атмосферу, а три тысячи дамасских роз, расставленных повсюду, сделали её ещё более романтичной.

Перед зеркалом в дамской комнате Янь Ши остановилась. В зеркале отражалась женщина в сапфировом атласном платье: кожа над ключицами белоснежна, как нефрит, а тонкая шея, напоминающая лебединую, была перевязана лентой из того же материала, что и наряд. На голове — маленькая шляпка, сдвинутая набок. Она будто сошла с полотна девятнадцатого века.

— Одежда безупречна, макияж идеален. Всё отлично, — сказала входящая Лу Сяосинь, держа в одной руке розу, а другую положив на локоть первой.

Янь Ши обернулась — и глаза её распахнулись от удивления.

Лу Сяосинь остригла свои длинные волосы до мочек ушей, зачесала их назад с пробором три к одному, открыв чистый, высокий лоб. Выглядела невероятно стильно. Её черты лица были безупречны, особенно глаза — не только прекрасной формы, но и полные живого огня. Достаточно было одного взгляда, чтобы потерять голову.

Она игриво улыбнулась, засунула свободную руку в карман брюк и, покачивая розой, обошла Янь Ши кругом, одобрительно кивая. Затем протянула ей цветок:

— Ну как, я тебя сразила наповал?

Янь Ши взяла розу и кивнула, но тут же с любопытством спросила:

— Ты же снималась в историческом сериале. Почему волосы постригла?

Лу Сяосинь закатила глаза и встала перед зеркалом, поправляя воротник:

— Расторгли контракт.

— А? — Янь Ши не поняла.

Ведь совсем недавно Лу Сяосинь подписала договор на исторический сериал и очень серьёзно к нему готовилась. Как так вышло?

— Хоть автор оригинала и поддерживала меня, этого оказалось недостаточно против новичка с деньгами за спиной, — с иронией сказала Лу Сяосинь, будто рассказывала чужую историю. На лице не было и тени расстройства.

Янь Ши сама многое пережила в карьере, но не могла поверить, что подобное случилось с Лу Сяосинь. Та — талантливая актриса, прекрасной внешности, в расцвете популярности… и её просто вычеркнули?

Но, ладно, заменят — не беда. Предложений от продюсеров у неё хоть отбавляй, наверняка найдётся что-то получше… Просто Янь Ши никак не могла понять: Лу Сяосинь всегда берегла свои густые чёрные волосы. Как она смогла их остричь?

— Но ведь это не повод стричься! — сказала Янь Ши.

Лу Сяосинь широко распахнула глаза:

— Ещё как повод! Та, что пришла на моё место, заявила, что я — просто ваза без актёрского таланта и заслуживаю быть заменённой. Решила доказать обратное.

— Поэтому ты…

Лу Сяосинь кивнула:

— Да. И теперь я снимаюсь в новом проекте — играю главного героя.

Янь Ши остолбенела, губы задрожали, и лишь через мгновение она смогла выдавить:

— Сяосинь, ты серьёзно?

— Абсолютно. Так же серьёзно, как ты пришла на свадьбу Нин Сяо, — ответила Лу Сяосинь.

— Э-э… — Янь Ши не знала, что сказать.

— Не притворяйся невинной белой лилией. Я знаю: раз ты пришла, значит, по-настоящему всё отпустила, — сказала Лу Сяосинь, снова проводя рукой по волосам. — Фан Цюйюй и Минцзинь волновались, просили меня присмотреть за тобой. Но ты же не такая хрупкая.

Когда Лу Сяосинь это говорила, Янь Ши опустила голову и сжала пальцы. Подняв глаза, она искренне улыбнулась:

— Спасибо, что вы есть у меня.

Её улыбка была тёплой и чистой, глаза превратились в две лунные серпы — от одного взгляда сердце таяло.

Лу Сяосинь не выдержала этого обаяния, подошла ближе, изогнула руку в локте и, слегка наклонившись, посмотрела на подругу:

— Ну что, составим альянс одиноких псов?

Янь Ши рассмеялась и взяла её под руку.

Раньше звёзды шоу-бизнеса предпочитали венчаться за границей, но в последние годы всё чаще выбирают места в Китае: приглашают близких друзей, пару СМИ, а потом маркетинговые аккаунты раздувают событие до трендов в соцсетях.

Свадьба даёт больше хайпа, чем год работы над качественным проектом — и гораздо проще.

Нин Сяо всегда ценил приватность и терпеть не мог папарацци, но Ань Жань любила шумные мероприятия, поэтому он всё же пригласил журналистов.

Это ясно показывало, как сильно он любит свою жену.

Когда Янь Ши и Лу Сяосинь вышли из отеля, объективы многих камер тут же повернулись в их сторону.

— Ого! Это же Лу Сяосинь!

— Как же она красива!

— Завтра, как только выйдут фото, её фанатки начнут извиваться, как спирали!

— Да не только фанатки! Я уже сейчас готова извиваться! А рядом — Янь Ши! Они идут под руку — значит, слухи о ссоре — чистая ложь!

— Не факт… В одной студии — конкуренция за роли неизбежна.

…

Комплиментов они слышали немало, но и злобных сплетен тоже хватало.

Янь Ши и Лу Сяосинь давно работали в одной студии и давно перестали обращать на это внимание. Они обменялись улыбками и направились к Цзи Тиню, который разговаривал с кем-то у входа.

Цзи Тинь, руководитель студии, раньше был сценаристом и написал немало хитов, а потом стал продюсером и основал собственную студию, подписав под неё несколько актёров.

Увидев, что к нему подходят Янь Ши и Лу Сяосинь, он тут же радостно помахал им.

Мужчина напротив него проследил за его взглядом и усмехнулся:

— О, пришли две великолепные красавицы из студии господина Цзи!

Цзи Тинь весь сиял от гордости, но скромно ответил:

— Что вы, господин Чэнь! Сяосинь и Аши — просто девушки с приятной внешностью.

Чэнь Мянь приподнял бровь и многозначительно улыбнулся:

— Господин Цзи, вы слишком скромничаете. Красивы они на самом деле или просто «приятны» — уж я-то не слепой.

Атмосфера стала неловкой. В этот момент подошли Янь Ши и Лу Сяосинь.

Лу Сяосинь, прекрасно зная, как вести себя в обществе, тут же озарила Чэнь Мяня ещё более сияющей улыбкой, слегка кивнула и сказала:

— Здравствуйте, господин Чэнь! С каждым днём вы становитесь всё привлекательнее!

Янь Ши последовала её примеру:

— Здравствуйте, господин Чэнь.

Чэнь Мянь кивнул, его взгляд скользнул по лицам обеих женщин и остановился на Лу Сяосинь:

— Госпожа Лу сейчас на пике популярности! Но, увидев вас лично… хм… признаюсь, я в недоумении.

Злой умысел был очевиден.

Янь Ши обеспокоенно посмотрела на подругу.

Лу Сяосинь всё так же улыбалась:

— И в чём же ваше недоумение, господин Чэнь?

— Вы так прекрасны и талантливы… Почему же вас заменили в сериале? — спросил Чэнь Мянь.

Лу Сяосинь сжала губы, но улыбка не исчезла:

— Прошу прощения, господин Чэнь, но я не обсуждаю рабочие вопросы после ухода из проекта.

— Верно, мы не обсуждаем рабочие вопросы, — поддержал Цзи Тинь.

Чэнь Мянь продолжал с интересом разглядывать Лу Сяосинь, явно не собираясь отступать. Он уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но Янь Ши резко надавила большим пальцем на заусенец на указательном пальце — и тот тут же кровоточил. Она слегка нахмурилась и вежливо, но отстранённо произнесла:

— Прошу прощения, господин Чэнь, нам нужно отойти.

Не дожидаясь ответа, она взяла Лу Сяосинь под руку и увела её прочь. Цзи Тинь бросил взгляд то на них, то на Чэнь Мяня, а затем сказал:

— Извините.

Пройдя метров десять, Лу Сяосинь закатила глаза и выругалась:

— Да чтоб его! Он-то лучше всех знает, почему меня заменили! Просто денег у него побольше — и думает, что может себе всё позволить!

Янь Ши нахмурилась:

— Что за история? Мы же раньше не работали с Чэнь Мянем.

— Он пытался меня соблазнить, я отказалась — и он в ярости устроил мне эту гадость, — сказала Лу Сяосинь.

Янь Ши замолчала.

Цзи Тинь, который как раз подошёл, услышал эти слова и тоже промолчал.

Лу Сяосинь заметила их подавленные лица и поняла: оба переживают за неё. От этого стало тепло на душе, но внешне она нахмурилась:

— Эй, эй! Сегодня свадьба Сяо Сяо! Хватит хмуриться — улыбайтесь!

Цзи Тинь посмотрел на них и серьёзно сказал:

— Я сделаю студию Цзи Тиня настоящим золотым брендом. Ни одного моего артиста больше не заменят так просто.

— Ох, такой внезапный пафос! Аши и я не выдержим! Лучше скажите это Фан Цюйюю и Минцзиню! — засмеялась Лу Сяосинь.

Её слова рассмешили и Янь Ши, хотя та улыбалась скромнее — будто нежный цветок, стесняющийся собственной красоты.

Фу Иннань щёлкнула фотоаппаратом и радостно протянула снимок стоявшему рядом молодому человеку:

— Ну как, мои навыки фотографа улучшились?

Тот внимательно посмотрел на фото, потом ещё раз — и кивнул:

— Мм.

— Хуэй Мин! Ты что, опять только «мм»? Ты же знаешь, я — человек, которому нужны похвалы! Без комплиментов я не развиваюсь! Давай, похвали меня! — Фу Иннань с надеждой смотрела на него из-под круглых очков.

Молодой человек вздохнул, снял очки и, глядя на неё, сказал:

— Ладно. Скинь мне потом фото.

Глаза Фу Иннань тут же загорелись. Она сняла очки и потерла глаза, всё ещё не веря:

— Боже мой! Я что, только что услышала, как Хуэй Мин просит у меня снимки?!

Невеста шла по дорожке, усыпанной розами, к жениху. Они стояли перед алтарём, слёзы катились по щекам, пока давали клятвы перед священником. Гости тоже растроганно всхлипывали.

Когда все церемонии завершились, началась групповая фотосессия.

Именно тогда Янь Ши впервые за всё время после расставания встретилась лицом к лицу с Нин Сяо.

Они стояли напротив друг друга. Оба были занятыми людьми, и это была их первая личная встреча после разрыва. В их взглядах читалась лёгкая неловкость. Лу Сяосинь, стоявшая рядом с Янь Ши, чуть заметно нахмурилась. Та слегка сжала её руку и улыбнулась, давая понять: всё в порядке, не волнуйся.

http://bllate.org/book/4284/441340