Готовый перевод You Are the Moonlight by My Bed / Ты — лунный свет у изголовья кровати: Глава 1

Название: Ты — лунный свет у изголовья кровати (Завершено + экстра)

Автор: Ця Шихуань

Аннотация:

Янь Ши набрала трансокеанский номер и притворилась очень рассерженной:

— Ты без моего согласия объявил миру о наших отношениях! Я… я очень злюсь!

— Я приготовил янчуньмянь. Прими мои извинения?

Голос на другом конце провода звучал с улыбкой.

Янь Ши тут же рассмеялась:

— Хватит врать! Ты же сейчас на другом конце земного шара. Как ты мне принесёшь янчуньмянь?

Почти в тот же миг раздался стук в дверь.

Янь Ши, всё ещё держа телефон, посмотрела в ту сторону и увидела незапертую дверь и Хуэй Мина, стоявшего за ней с миской лапши в руках.

— Разве ты не говорил, что вернёшься только через месяц? — удивилась она.

— Поверишь, если скажу, что умею мгновенно перемещаться? — Хуэй Мин слегка наклонил голову, и на лице его заиграла та самая улыбка, от которой у Янь Ши замирало сердце.

Сидевшая на диване Янь Ши серьёзно кивнула:

— Верю. Ведь мой любимый господин Хуэй — лунный свет у изголовья кровати, способный на всё.

★ Нежная и прекрасная девушка × загадочный юноша

★ Я наконец поняла: я пересекла тысячи гор и рек, столько лет ждала — лишь ради встречи с тобой.

★ Ты — лунный свет у изголовья кровати, ты — вся нежность и доброта целого столетия.

Теги: идеальная пара, шоу-бизнес, кулинария, инфлюенсеры

Ключевые слова для поиска: главные герои — Янь Ши, Хуэй Мин | второстепенные персонажи — Фу Иннань, знакомые лица из «Он такой нежный»

Когда национальный идол Нин Сяо выложил в вэйбо свадебные фотографии, миллион его поклонниц одновременно почувствовали себя брошенными.

Янь Ши тоже входила в эту армию разбитых сердец, но в отличие от большинства фанаток она получила приглашение на свадьбу Нин Сяо.

Приглашение было выполнено в виде раскладного листа на бордовом фоне. В центре — силуэт молодожёнов, целующихся в профиль, с позолоченной отделкой: изящно и торжественно.

Под позолоченным изображением значились имена новобрачных:

Нин Сяо, Ань Жань.

Два имени рядом будто говорили: «Даю руку тебе на всю жизнь».

Однако благородное приглашение совершенно не вязалось с заставленным газетами и выглядевшим довольно убого столом.

Янь Ши одной рукой захлопнула приглашение, другой выдвинула ящик стола, положила туда конверт и задвинула обратно.

Закончив это, она бессмысленно огляделась по комнате. Взгляд скользнул по стенам, выкрашенным в травяной цвет силикатной штукатуркой, по вращающимся лепесткам подсолнуха на настенных часах, по аккуратно застеленному туалетному столику, по одеялу цвета дыма с мелким цветочным узором… Всё это она успела обозреть меньше чем за полминуты, но глаза уже щипало. Она провела ладонью по глазам, опустила голову и увидела на руке слезу.

Когда они расстались, она вела себя совершенно безразлично, даже улыбалась и желала ему скорее найти свою судьбу. А теперь, получив свадебное приглашение Нин Сяо, снова глупо расплакалась.

Да, Янь Ши была не только поклонницей Нин Сяо, но и его бывшей девушкой.

Они расстались восемь месяцев назад. До этого они уже обсуждали свадьбу: она радостно поехала с ним знакомиться с его родителями, а по возвращении сама предложила расстаться.

Мать Нин Сяо не одобряла их отношений из-за того, что Янь Ши старше сына.

Нин Сяо пытался её удержать, но Янь Ши была непреклонна:

— Асяо, если бы причина была в чём-то другом, я бы постаралась изменить ситуацию. Но с возрастом ничего не поделаешь. Я не могу попросить маму родить меня на несколько лет позже… Давай остановимся на этом. Желаю тебе скорее найти ту, которую полюбят и твои родители.

Говоря это, она делала вид, будто ей всё равно, и чувствовала себя очень «крутой». Но, пройдя один квартал и завернув за угол, она прижала себя к стене и заплакала.

Это был самый позорный момент в её жизни.

Она не раз говорила себе, что нужно похоронить эти чувства в глубине сердца. Но сегодня вечером сдержаться не смогла.

Ведь… невеста Нин Сяо тоже старше его!

Раньше он говорил, что возраст — непреодолимое препятствие. Всё это было ложью!

Но что поделаешь, если кто-то хочет использовать возраст как предлог?

Янь Ши горько усмехнулась, закатила глаза и провела пальцами по уголкам глаз, будто собираясь быть сильной:

— Девушка, сегодня поплачь, а потом больше не плачь, ладно?

Неожиданно раздался мужской голос. Янь Ши, даже не успев вытереть слёзы, огляделась по комнате, но кроме неё там никого не было.

— Два часа шесть минут. Аминь на связи в «Звёздном FM». Здравствуйте, я Аминь — «минь» из «лунного света у изголовья кровати».

Голос звучал чисто и приятно, словно весенний ручей, текущий сквозь весь сезон. Когда он говорил быстро — звучал живо и энергично; когда замедлял речь — в хвосте фразы появлялась особая нежность и томность.

Проще говоря, в этом голосе чувствовались лёгкая дерзость и соблазнительная игривость.

Янь Ши проследила за источником звука и обнаружила, что он исходит из её нового телефона.

На экране светился значок радиоприёмника в минималистичном стиле. Она вспомнила: это приложение «Звёздное FM» — радиостанция, разработанная студией «Иньсиньтай» в Байчэн. Тогда они как раз продвигали его, и она установила по привычке. После записи программы у неё не было времени пользоваться им, но сейчас оно почему-то запустилось само.

— Девушка, сегодня поплачь, а потом больше не плачь, ладно? Аминь знает, как трудно полностью отпустить чувства, поэтому не будет советовать тебе, слушающей эфир где-то в сети. Ведь… если ты ещё можешь плакать, значит, с тобой ничего страшного не случилось.

Янь Ши сжала телефон, уголки губ дёрнулись.

Этот поворот был совершенно неожиданным.

Сначала она подумала, что ведущий — типичный добрый и заботливый парень, ведь начал он с банального утешения. Она уже собиралась нажать на крестик в правом верхнем углу, но теперь замялась.

— У каждого свой путь, свои встречи и испытания, свой характер и способы решения проблем. Поэтому на свете не существует такого понятия, как «я тебя понимаю». Я не знаю, почему ты плачешь, не могу это прочувствовать и мне всё равно. Мне важно лишь одно: что ты сделаешь после этих слёз? Будешь ли ты бродить, словно во сне, проводя дни в тумане, или соберёшься и сделаешь каждый следующий день ярким?

От этого напыщенного тона Янь Ши снова захотелось нажать на крестик.

В её возрасте уже столько раз наслушалась «куриных бульонов», что поняла: от них жизнь не станет лучше. Поэтому такие речи давно перестали её интересовать.

Решившись, она уже собиралась закрыть приложение — даже несмотря на то, что голос ведущего звучал чертовски соблазнительно.

Палец коснулся крестика, и на экране появилось окно:

[Вы уверены, что хотите выйти из эфира Аминя? Может, всё-таки послушаете ещё немного?]

В этот момент в эфире продолжалось:

— Аминь не любит «куриный бульон» и не умеет его варить. Он просто любит говорить правду. Если вы застрянете в прошлом, вы не сможете жить настоящим. Воспоминания обманчивы: время мягко стирает всё неприятное, и со временем воспоминания становятся тем, чем вы их себе представляете. Многие не плакали в момент переживания, но плачут, вспоминая об этом позже — и это лучшее тому доказательство. Возможно, то, что сейчас не даёт вам покоя, что заставляет вас плакать и чувствовать себя беспомощной, на самом деле не так уж и важно.

Ведущий произнёс это с лёгкой надменностью, а в конце даже добавил нотку презрения, что вызвало у Янь Ши раздражение.

Потому что каждое его слово попадало прямо в больное место.

Она даже не имела права на капризы.

Прошло уже восемь месяцев с их расставания, и именно она сама его инициировала. Так на что она вообще жалуется? Просто раньше ей казалось, что причина их разрыва — непреодолимое препятствие, а для Ань Жань эта «проблема» вовсе не проблема.

По сути, она просто не хотела признавать, что хуже Ань Жань.

— Девушка, сегодня поплачь, а потом больше не плачь, ладно? Вместо того чтобы растрачивать слёзы на прошлое, лучше живи полной жизнью и ищи того, кто действительно ценит тебя. Твои слёзы — драгоценны. Одна капля способна разрушить того, кто тебя любит. Хотя, конечно, мы живём в первую очередь ради себя. Твоя косметика стоит денег, так неужели ты хочешь смывать её слезами?

Неожиданный поворот застал Янь Ши врасплох. Её настроение, ещё мгновение назад подавленное, вдруг развеялось, и она рассмеялась.

Раз ведущий такой забавный, почему бы не послушать ещё?

Она кивнула и нажала кнопку [Всё-таки послушаю].

— Незнакомец, который сейчас слушает эфир Аминя, на самом деле всё, что я сказал выше, — просто выдумка. Вспоминать прошлое — не плохо. Ведь именно в воспоминаниях мы видим путь, которым хотим идти дальше. Плакать — тоже нормально. Если рядом есть тот, кто понимает твои слёзы, это даже романтично. Но если такого человека пока нет, тогда живи одиноко, но смело — день за днём. И в заключение хочу сказать: надеюсь, вы больше не услышите мой эфир. Поздно ложиться вредно для здоровья. Спокойной ночи.

Через пятнадцать секунд экран телефона Янь Ши погас.

Эфир закончился.

Она всё ещё держала телефон в руке, и в душе возникло странное чувство пустоты. Но та горечь и обида, достигшие пика после получения свадебного приглашения Нин Сяо, полностью исчезли.

Её не «вылечил» этот дерзкий и забавный радиоведущий. Просто она сама кое-что поняла.

Например, ночная сентиментальность может придать тебе поэтичности, но если переборщить — это уже будет капризничанье.

Прошлое — есть прошлое. Каким бы незавершённым оно ни казалось, оно уже закончилось.

Она считала себя доброй: любую пару, нашедшую счастье, она искренне благословляла. Нин Сяо теперь её друг, и она обязана пожелать ему счастья.

Осознав это, Янь Ши сразу пошла в ванную умываться.

…

Во втором этаже отеля «Фусэнь» в одном из номеров молодой человек сидел у окна, аккуратно собирал страницы сценария, скреплял их степлером и бросал в корзину для мусора у ножки стола.

В тот же миг, как сценарий упал в корзину, на столе зазвонил кнопочный «старичок».

Молодой человек нажал на кнопку приёма вызова, и оттуда раздался пронзительный женский голос:

— Да-а-а, Дамин! Наконец-то вырубил свой ночной эфир! Пойдём-ка, сходим попьём пивка и закусим шашлычком!

Парень отодвинул телефон подальше — слишком уж резким был голос. Дождавшись паузы, он спокойно ответил:

— Не пойду.

Женский голос не унимался:

— Дамин! У меня редко бывает свободное время, чтобы оторваться! Как ты можешь отказать мне? К тому же мне до сих пор интересно: ты всё-таки любишь парней или девушек?

— Фу Иннань, раз уж у тебя появилось свободное время, не трать его на мою сексуальную ориентацию, ладно?

— Нет, не могу! — ответ последовал немедленно и решительно.

Парень закрыл лицо рукой, оставив снаружи лишь идеальную линию подбородка, и повернулся к окну.

— Дамин, я ведь журналистка из шоу-бизнеса. Сплетни — часть моей работы. Если ты не дашь мне того, что я хочу раскопать, я буду преследовать тебя до конца!

Голос стал мягче, но слова звучали твёрдо, с непоколебимой решимостью.

— Я думаю, что «сексуальной ориентации» как таковой не существует. Мне нравится человек, и мне без разницы, мужчина он или женщина. Вот мой ответ. Прошу больше не задавать этот вопрос. Лучше съешь пару листьев салата.

Его тон был ровным и серьёзным, без особой интонации, но звучал гораздо убедительнее её «решимости».

На другом конце провода, видимо, задумались. Через некоторое время женский голос снова прозвучал:

— Я думала, тебе будет тяжело после окончания ночного эфира, а ты даже способен читать мне нравоучения… Ладно, теперь я спокойна.

http://bllate.org/book/4284/441339