Готовый перевод You Are the Moonlight by My Bed / Ты — лунный свет у изголовья кровати: Глава 3

Но как Лу Сяосинь могла не волноваться? В те времена, когда они встречались, их нежность была не просто «мучением для одиноких» — она буквально «вырезала всех собак»! Самое страшное — когда всё остаётся на месте, а люди меняются: раньше они вместе обсуждали детали свадьбы, а теперь даже главный человек в ней — уже не тот.

Янь Ши заметила, что брови Лу Сяосинь ещё сильнее сдвинулись к переносице, и ей стало больно за подругу. Она не хотела, чтобы другие слишком переживали за неё — это вызывало чувство вины, — и постаралась отвлечь внимание, сказав двоим:

— Давайте сфотографируемся вместе.

Нин Сяо на мгновение замер, потом улыбнулся и кивнул:

— Отличная идея!

Он и сам чувствовал лёгкую вину: два года провёл с Янь Ши, а в итоге не подарил ей достойного завершения. Теперь, глядя, как она спокойно улыбается, эта вина постепенно рассеялась.

Трое выстроились в ряд, уже готовясь к съёмке, как вдруг Шэнь Минцзинь, обняв за плечи Фан Цюйюя, подошёл к ним:

— Как можно фотографироваться без нас!

Лу Сяосинь, державшая телефон в руках, тут же возмутилась:

— Нет уж, я не хочу стоять на переднем плане — у меня лицо огромное будет! Давайте лучше кого-нибудь попросим нас сфотографировать!

Она начала оглядываться в поисках своего агента, но агента не нашла — зато заметила молодого человека с зеркальным фотоаппаратом.

Это был Хуэй Мин.

— Эй, парень! Не мог бы ты сделать пару фотографий для нас? — помахала ему Лу Сяосинь.

Хуэй Мин слегка повернул голову, окинул взглядом компанию красавцев и красавиц, потом опустил глаза на зеркалку Фу Иннань и кивнул.

Всё равно сейчас делать нечего.

Пока они выбирали позы, к ним неожиданно подошёл Цзи Тинь, и изначальная компания из пяти человек превратилась в шестерых.

Цзи Тинь, как глава студии, встал рядом с женихом; по другую сторону от него — Янь Ши, затем Шэнь Минцзинь. С другой стороны от Нин Сяо стояла Лу Сяосинь, а рядом с ней — Фан Цюйюй.

Янь Ши улыбнулась в камеру своей привычной улыбкой и случайно встретилась взглядом с Хуэй Мином. Она благодарно кивнула.

Когда фотографии были сделаны, все подошли посмотреть. Удовлетворённые, они отошли в сторону.

— Думала, просто групповое фото получится, а вышло как настоящее модное издание! Молодой человек, у тебя мастерство на высоте! — восхитилась Лу Сяосинь.

Шэнь Минцзинь, тоже взглянув, поднял большой палец:

— Круто, реально крут!

Фан Цюйюй, сохраняя свой высокомерный образ, лишь кивнул, не проронив ни слова.

Янь Ши подошла последней. Она, честно говоря, мало что понимала в фотографии, но кадр действительно получился чистым, а выражения лиц — милыми. Она невольно улыбнулась и, подняв глаза, сказала Хуэй Мину:

— Спасибо вам.

Хуэй Мин слегка склонил голову, потом обратился ко всем:

— Сегодня вечером я пришлю фотографии каждому. Кстати, мы из развлекательного портала «Ба Цюань», я ассистент журналистки Фу Иннань.

Его голос был звонким и приятным. Янь Ши показалось, что она где-то уже слышала этот голос, но никак не могла вспомнить где.

Цзи Тинь сложил руки и поблагодарил:

— Большое спасибо, очень признательны!

— Не за что, — ответил Хуэй Мин и, обернув фотоаппарат, ушёл.

— Ах, молодость! Наверное, только что со студенческой скамьи — такой книжный дух от него веет, — с улыбкой сказала Лу Сяосинь.

— Сяосинь-цзе, ты ведь хочешь сказать, что он глуповатый, да? — раскрыл Шэнь Минцзинь её истинный смысл.

Лу Сяосинь, пойманная на слове, притворно рассердилась и шлёпнула Шэнь Минцзиня по плечу, потом повернулась к Янь Ши:

— Действительно, упустили шанс! Перед ним стояла целая компания, полная тем для разговора, а он, сделав один кадр, сразу ушёл. Не глуповат ли он? Ань Ши, ты как думаешь?

Янь Ши покачала головой:

— Не обязательно. Он ведь ассистент журналиста, а не репортёр. Возможно, просто выполнял свою работу.

— Всё, всё, с меня хватит! Как я вообще могла обсуждать одного глупыша с другим глупышом! — Лу Сяосинь в отчаянии покачала головой, чувствуя себя полной дурой.

— Давайте уже не будем спорить, глупый он или нет, — вмешался Шэнь Минцзинь. — Завтра все разъедутся по съёмкам. Лучше решим, где сегодня ужинать!

— Как, разве свадебные закуски тебя не насытили? — приподнял бровь Нин Сяо.

— Ещё чего! Всё время как твой дружок жениха я был готов, что меня вот-вот сметут толпой! Когда мне было до ваших изысканных канапе? — пожаловался Шэнь Минцзинь.

Фан Цюйюй молча подошёл к Янь Ши и тихо спросил:

— Ань-цзе, аппетит у тебя в последнее время улучшился?

Янь Ши удивилась: два месяца назад, когда они вместе обедали, она действительно плохо ела, а он до сих пор помнит… Ей стало тепло на душе, и она улыбнулась:

— Гораздо лучше.

— А… это хорошо. Недавно я нашёл ресторан — там блюда просто великолепны. Пойдём вместе?

В его узких миндалевидных глазах мерцали звёзды, а лёгкая, почти демоническая улыбка делала отказ невозможным.

— Хорошо, — кивнула Янь Ши.

— Эй, вы там шепчетесь! Неужели тайно решаете, где вкусно поесть? — внезапно возникла за их спинами Лу Сяосинь.

— Сяосинь-цзе пойдёт с нами? — спросил Фан Цюйюй.

Лу Сяосинь на секунду замерла, потом рассмеялась:

— Так вы правда собирались ужинать! Жаль, у меня сегодня свидание.

— Ух ты, кто же пригласил нашу Сяосинь-цзе? — подключился Шэнь Минцзинь.

Янь Ши машинально обернулась. Если Шэнь Минцзинь присоединился к разговору, значит, Нин Сяо… Она действительно увидела, как Ань Жань с платьем в руках направляется к ним, а Нин Сяо идёт ей навстречу. Янь Ши тут же отвела взгляд.

— Шэнь Минцзинь, ты такой любопытный! — раздражённо бросила Лу Сяосинь.

— Ладно, ладно, дадим друг другу немного личного пространства. Договорились — как у всех будет свободное время, тогда и соберёмся! — серьёзно сказал Шэнь Минцзинь.

— Договорились, — хором ответили все.

Когда они вышли из парка у озера Синьань, агент Шэнь Минцзиня получил звонок: пробу неожиданно перенесли, и Шэнь Минцзиню нужно было срочно ехать. В итоге в подземной парковке остались только Янь Ши и Фан Цюйюй.

— Ань-цзе, теперь нас двое. Поехали? — лицо Фан Цюйюя слегка нахмурилось.

Янь Ши кивнула:

— Поедем.

Увидев, как она серьёзно кивает, Фан Цюйюй тут же улыбнулся, открыл дверцу пассажирского сиденья и пригласил её сесть, а сам вернулся к водительской двери.

Янь Ши обычно немногословна, а Фан Цюйюй и вовсе молчалив. Весь путь они ехали в тишине.

Машина проехала участок дороги, окружённый пустынными полями. Фонари по обе стороны улицы отбрасывали тёплые жёлтые круги света. Когда Янь Ши подняла глаза, ей показалось, будто она плывёт по космосу: мелькающие огни фонарей напоминали звёзды, исчезающие в бесконечности. Она действительно была слишком занята и редко замечала такие простые красоты. Сейчас, от скуки взглянув вверх, она почувствовала странную, тихую гармонию.

— Фанфан, в июне ты же заканчиваешь университет? Что хочешь в подарок? — спросила Янь Ши, повернувшись к водителю.

Фан Цюйюй задумался, потом покачал головой:

— Кажется, мне ничего не нужно.

Семья Фан Цюйюя была очень состоятельной, да и удача ему улыбалась: ещё на втором курсе он подписал контракт со студией Цзи Тиня. Благодаря поддержке Цзи Тиня его карьера шла гладко, как по маслу. Пока его однокурсники мельтешили в эпизодах, он уже снимался в главной роли.

Действительно, ему, казалось, ничего не не хватало.

Янь Ши посмотрела на Фан Цюйюя — настоящий образец успешной молодёжи — и, прикусив губу, притворно позавидовала:

— Я тебе завидую! Такой молодой, а уже достиг всего.

Фан Цюйюй усмехнулся:

— Старшая Ань-цзе, ты ведь просто хвалишь саму себя.

Сегодняшний Фан Цюйюй — это Янь Ши десятилетней давности.

В те времена Янь Ши была самой юной студенткой в классе, ещё до выпуска снялась во многих работах, прославившихся по всей стране. Десять лет назад, в эпоху расцвета, её имя гремело повсюду.

Но это было десять лет назад. Новые поколения актёров ринулись вперёд, да и сама она не слишком старалась — быстро оказалась «выброшенной на берег». Теперь она снималась, когда предлагали роль, а если нет — сидела дома или путешествовала.

Фан Цюйюй тут же пожалел о сказанном, увидев, как Янь Ши смотрит вдаль пустым взглядом, и поспешил извиниться:

— Прости, старшая Ань-цзе.

Янь Ши покачала головой и улыбнулась:

— За что извиняться? То, что я раньше была популярна — правда. То, что сейчас не в тренде — тоже правда. Я давно к этому привыкла.

Фан Цюйюй решил больше не говорить — молчание не навредит.

Янь Ши посмотрела на его сосредоточенное лицо, полностью погружённое в вождение, и подумала: «Какой милый парень».

Машина выехала из пустынной зоны и въехала в город, где, сделав несколько поворотов, остановилась у входа в переулок.

Они вышли и пошли вглубь. Переулок становился всё шире, пока не достиг ширины в семь-восемь метров. Янь Ши удивилась, и тут Фан Цюйюй сказал:

— Мы пришли.

Янь Ши огляделась и, проследовав за его взглядом, увидела за спиной ресторан в чёрно-белых тонах. Подняв глаза, она прочитала вывеску: «Странное местечко».

— Стран-ное ме-стеч-ко? — медленно проговорила она.

Фан Цюйюй кивнул:

— Именно «Странное местечко».

— Но что в нём странного? — удивилась Янь Ши. — Выглядит как самый обычный ресторан. Ничего необычного.

— Вот именно! Обычный ресторан с таким названием — разве это не странно? — ответил Фан Цюйюй.

Казалось, логика есть. Янь Ши кивнула и улыбнулась, следуя за ним внутрь.

Ресторан был небольшим — всего шесть длинных столов. Пол выложен чёрной плиткой, столы — белые. Чёткий контраст создавал ощущение абсолютной чистоты и простоты.

Но в этой простоте чувствовалась какая-то тайна. На стенах висели эрху и бамбуковая флейта, на стойке стояла глиняная миска с отбитым краем — всё это действительно выглядело странно.

Пока она разглядывала интерьер, из-за стойки появился молодой человек. Он завязывал чёрный фартук и вежливо спросил:

— Что желаете?

У него были чёткие черты лица и прекрасный голос. Янь Ши подняла на него глаза и улыбнулась:

— Это же вы!

Молодой человек удивился — он не помнил, где видел эту пару.

— Мы знакомы?

— Сегодня у озера Синьань! Вы фотографировали нас на свадьбе Нин Сяо! — напомнила Янь Ши.

Теперь и Фан Цюйюй вспомнил: тот самый общий снимок «всей студии Цзи Тиня» сделал именно этот парень.

Юноша смущённо почесал затылок:

— Извините, у меня слабая память на лица.

На самом деле аппетит у Янь Ши был плохим. Она сказала Фан Цюйюю, что стало лучше, лишь чтобы не волновать его.

Хуэй Мин положил перед ними меню, но Янь Ши не знала, что выбрать.

Фан Цюйюй открыл меню и вежливо поставил его перед Янь Ши, положив подбородок на тыльную сторону ладони:

— Старшая Ань-цзе, посмотри, что хочешь.

Хуэй Мин стоял рядом с блокнотом, ожидая заказ.

Взгляд Янь Ши метнулся от Фан Цюйюя к Хуэй Мину и обратно, после чего она, собравшись с духом, уставилась в меню — и больше не отрывалась.

Меню тоже было чёрно-белым: названия блюд написаны чёрной ручкой, иллюстрации — нарисованы от руки. Листая его, казалось, перелистываешь альбом художественных зарисовок.

Янь Ши два года занималась рисованием и могла сделать пару эскизов сама, поэтому особенно ценила подобное. Увидев эти чёткие, лаконичные линии, она невольно провела пальцем по странице и пробормотала:

— Ого, это же шедевр! Какое красивое меню!

Все, кто приходил в «Странное местечко», восхищались меню, но Хуэй Мин никогда не видел, чтобы кто-то так трогательно реагировал. Он невольно бросил на неё второй взгляд.

Свет от маленькой люстры, проходя сквозь её шляпку, создавал на лице мягкие тени — не было видно глаз, но чётко выделялись изящный нос, нежные губы и чуть пухлый подбородок.

Очень красивая девушка.

Посмотрев дважды, Хуэй Мин отвёл глаза — дальше было бы невежливо.

Фан Цюйюй редко видел Янь Ши такой взволнованной. Обычно она казалась спокойной и уравновешенной, но на самом деле была крайне сдержанной и рациональной. Такое искреннее удивление — большая редкость. Он подумал, что привёл её сюда не зря.

http://bllate.org/book/4284/441341