Готовый перевод You Are the Only Fool / Ты — единственный глупец: Глава 28

Услышав это, дворецкий и горничная тут же бросились вниз.

— Пойдём посмотрим, как там старый господин Хао.

Проводив их, Юй Личзы вернулась в комнату. Хао Бутун, ничего не обнаружив, плюхнулся на кровать и с подозрением уставился на неё:

— Я чётко слышал мужской голос у тебя в комнате!

Юй Личзы невозмутимо соврала:

— Чжао Вэньцзинь прислала мне видео — я его смотрела.

Хао Бутун всё ещё не верил:

— Правда? А почему так долго не открывала?

Она указала под стол:

— Полдня искала тапочки. В итоге оказалось — засунула их под стол ногой.

Хао Бутун вспомнил, что сам частенько так делает, и кивнул, но тут же с недоверием добавил:

— Точно не Дин Сиюань к тебе приставал?

Юй Личзы честно покачала головой:

— Совсем нет.

— Ну и слава богу, — облегчённо выдохнул Хао Бутун, но тут же сменил тему. — Слушай, сестра, сегодня я с друзьями обедал, и Вэнь Шунь спросил, правда ли, что ты выходишь замуж за Дин Сиюаня. Я сразу хлопнул по столу и твёрдо заявил: «Абсолютно невозможно! У Дин Сиюаня ноль шансов стать моим зятем!»

— Тогда Вэнь Шунь предложил пари: если я выиграю, он отдаст мне глобально лимитированную модель «Томагавк», полный комплект экипировки максимального уровня и будет бесконечно помогать мне поднимать рейтинг в играх! А если проиграю — мне придётся взять его фамилию и переименоваться в Вэнь Бутун!

Он с отвращением плюнул:

— Какое мерзкое имя! Я и так мечтал носить фамилию Юй, а тут ещё и эту собачью Вэнь навязывают!

Затем он серьёзно посмотрел на Юй Личзы:

— Так что, сестра, ради чести семьи Юй ты ни в коем случае не должна быть с Дин Сиюанем!

Юй Личзы вздохнула:

— А зачем ты вообще пошёл на это пари? Видимо, Вэнь Шунь прекрасно знает, что твоя слабость — это я.

Хао Бутун беспечно развёл руками:

— Да условия же были непреодолимые! Я давно мечтал о той модели — нигде не достанешь! Да и с ним в играх быстро в топ заберёшься! К тому же, это же стопроцентная победа!

Юй Личзы кашлянула:

— А вдруг…

— Никаких «вдруг»! — перебил он, широко раскрыв глаза. — Ты что, передумала? Я же тебе уже говорил: Дин Сиюань тебе совсем не подходит! С ним будет сплошной стресс! Посмотри на него: ходит с каменным лицом, будто все вокруг ниже его по статусу. Такое высокомерие! Как будто только его семья Дин — настоящая аристократия, а все остальные только и мечтают лизать им пятки! Ну да, у них денег полно, но ведь богатство — не то же самое, что благородство! Его семья и рядом не стояла с нашей семьёй Хао!

Юй Личзы поспешила остановить его:

— Хватит, не надо больше про него.

— Да я просто правду говорю! — возмутился Хао Бутун.

— Давай лучше о другом, — сдалась Юй Личзы. — Сегодня я разговаривала с папой. Он сказал, что последние дни никуда не выходит — всё дома сидит.

— В том доме в Люане?

Юй Личзы кивнула:

— Может, съездим в Люань отдохнуть?

Хао Бутун тут же воодушевился:

— Отлично! Завтра и вылетаем! А потом ещё в Можэ заедем! Там сейчас минус сорок, можно будет кидать воду в воздух — и она сразу льдом станет!

Юй Личзы улыбнулась:

— Хорошо, обсудим с папой. Он точно обрадуется.

— Ещё бы! Ведь он же так давно не видел своего любимого сына! — Хао Бутун важно зашагал к двери и выключил свет. — Ладно, сестра, спи уже. Завтра утром вылетаем!

Свет погас, дверь закрылась.

Юй Личзы выдохнула в темноте, но заснуть так и не смогла — на этот раз причиной бессонницы стал тот неожиданный поцелуй в лоб.

Из Хайду в Люань, а затем — в Можэ.

Посёлок на краю света.

Юй Личзы стояла среди бескрайних снежных просторов и с улыбкой смотрела на отца и сына, которые, катаясь на санях, затеяли возню. Её щёки покраснели от холода, а перед глазами мелькали фантастические ледяные фонари и снежные дворцы.

Куда двигаться дальше? Как найти свой путь?

…

Аэропорт Можэ.

В VIP-зале ожидания Юй Шицзэ погружённо читал сценарий. Несмотря на то что ему перевалило за пятьдесят, он выглядел бодрым и энергичным. Его резкие, пронзительные брови и смуглая кожа придавали лицу суровое выражение.

Юй Личзы и Хао Бутун сидели по обе стороны от него.

Хао Бутун играл на телефоне, а Юй Личзы листала вэйбо. Новость о её свадьбе с Дин Сиюанем уже затмили свежие скандалы с Вэнь Шунем: теперь в сеть слили информацию о его происхождении и семье. Пользователи требовали, чтобы он ушёл из индустрии развлечений, и его подписчики массово отписывались. Более того, все его контракты и приглашения были отменены.

Ей всё больше казалось, что за этим кто-то стоит — будто кто-то хочет уничтожить Вэнь Шуня.

В этот момент Юй Шицзэ получил звонок и раздражённо бросил в трубку:

— Да перестань уже торопить! Я знаю, что у тебя съёмки начинаются, но сейчас я с Юй-сяоцзе и Юй-шаоцзе!

Юй Личзы вздохнула, убрала телефон и взяла с его колен сценарий. На обложке значилось название фильма — «Преследование». Как и следовало ожидать, это был криминальный боевик — жанр, в котором Юй Шицзэ чувствовал себя как рыба в воде.

— Да, я продюсер, но не до такой же степени, чтобы без меня съёмки встали!.. Кто ещё будет держать планку? Да у тебя, Лю Дао, и так все перед тобой трясутся!.. Опять про выпивку? Ладно, ладно, в этот раз точно угощу!

Разговор становился всё более раздражённым:

— Ах, Бао Го, я же тебе сразу сказал: эти молодые «свежие лица» мне не нравятся! Ты такой мягкосердечный — взял его, а я бы ни за что не стал!

— Что? Моя дочь?.. Фу, даже если Юй-сяоцзе его рекомендовала, я всё равно не приму!

Юй Шицзэ закинул ногу на ногу и откинулся на спинку кресла, но тут заметил, что Юй Личзы пристально смотрит на него.

Он неловко кашлянул и понизил голос:

— Ладно, Лю Дао, этого парня и так все ругают. Если он не пришёл — пусть не приходит. Моя дочь уже не его менеджер. Ищи его нынешнего агента.

Юй Личзы протянула руку:

— Дай мне.

Юй Шицзэ на мгновение замялся, но всё же передал ей телефон.

Юй Личзы встала и отошла в сторону:

— Алло, Лю Дао, здравствуйте, это Юй Личзы. Да, я больше не работаю менеджером Вэнь Шуня, но этот проект я сама закрывала. На начальном этапе у него вообще нет сцен, так что не спешите его менять. Дайте ещё пару дней… Спасибо, Лю Дао.

Только она положила трубку, как за её спиной появился Хао Бутун, который с восторгом воскликнул:

— Вэнь Шуня опять хотят убрать из проекта? Ха! Теперь он окончательно рухнул! Говорят, он уже мотогонки устраивает, чтобы заработать.

Юй Личзы нахмурилась:

— Что за гонки?

— Неофициальные клубные заезды. Платишь за участие, на тебя ставят, победитель получает деньги. Мы с Вэнь Шунем даже свой клуб открывали — скоро должны были открытие устроить, но тут его карьера пошла под откос…

Юй Личзы прервала его, вернув к теме:

— Он этим сейчас занимается?

Хао Бутун пожал плечами:

— Не знаю, я с ним давно не общался. Просто Ли Вэй в игре упомянул.

Юй Личзы замолчала.

Хао Бутун продолжил с воодушевлением:

— Эти гонки очень опасны. Иногда люди там погибают. Даже если выиграл и получил кучу денег, те, кто проиграл ставки, могут потом отомстить — избить до полусмерти, и это ещё мягко сказано.

Он приподнял брови, и в его глазах мелькнуло восхищение:

— Вэнь Шунь — настоящий крутой парень. До того как прославился, он после учёбы и тренировок по ночам именно этим и занимался. Я иногда заходил посмотреть и поставить, но сам никогда не участвовал — слишком рискованно, хоть и адреналин зашкаливает.

Он вздохнул:

— Так что, сестра, не говори больше, что я безрассудный. Просто ты не знаешь Вэнь Шуня.

Пальцы Юй Личзы слегка дрогнули, и она растерянно прошептала:

— …Почему?

— Кто его поймёт? Наверное, просто адреналин ищет! — Хао Бутун скривился. — Если бы он хотел зарабатывать, мог бы стать стримером или блогером — и денег куча, и риска никакого!

В этот момент из курилки вышел Юй Шицзэ:

— Поговорила, Юй-сяоцзе?

Юй Личзы собралась с мыслями и подошла к нему, возвращая телефон.

Юй Шицзэ взял его и тут же стукнул по голове Хао Бутуна:

— Наконец-то оторвался от игры, юный повеса?

Хао Бутун отмахнулся с отвращением:

— Пап, от тебя воняет дымом, держись подальше!

— Это запах настоящего мужчины! Понимаешь ты что-нибудь? — Юй Шицзэ хлопнул его по спине. — Ещё и отца презираешь? Сам ищи, куда деваться!

Хао Бутун вскрикнул от боли:

— Пап, ты слишком сильно бьёшь!

— Ах, так ты ещё и жаловаться начал? — фыркнул Юй Шицзэ. — Вот скажу матери — пусть знает, какого сына вырастила!

— А ты как узнал, что я её злил? — удивился Хао Бутун.

— Как узнал? — Юй Шицзэ уперся кулаком в бок и хлопнул сына по затылку. — Почему я постоянно чихаю, а? Потому что, как только ты её разозлишь, она в мыслях меня проклинает!

— Она тебя не проклинала!

— В мыслях прокляла! Обязательно прокляла!

— Ну ладно, прокляла! — сдался Хао Бутун.

— А тебе-то что? — снова стукнул отец.

— Эй! Пап! Ты вообще справедливость понимаешь?!

— А ты с кем «эй»?! Твой отец всегда остаётся твоим отцом!

Юй Личзы стояла рядом и с улыбкой качала головой.

Но тут Хао Бутун фыркнул:

— Я и буду злить маму! Кто велел ей развестись с тобой и уйти к этому Дин Хуншэну? Из-за неё мы теперь не вместе!

— Да ты ничего не понимаешь! — возмутился Юй Шицзэ. — Твоя мать была несчастна со мной — конечно, надо было разводиться! Хотя этот Дин Хуншэн мне тоже не по душе, но он к ней хорошо относится. Не надо так на него коситься!

— Пап! — возмутился Хао Бутун. — Ты за этого… за этого приживальца заступаешься?!

Юй Шицзэ взревел и ударил его по спине:

— Мерзавец! Хочешь, чтобы я тебя прибил?! Как ты смеешь так говорить о своей матери?! Осторожнее, я ведь и вправду надеру тебе уши!

Хао Бутун закашлялся:

— Кхе!.. Кхе! Пап! Ты слишком сильно бьёшь!

В этот момент прозвучало объявление о посадке. Юй Личзы прервала их перепалку:

— Хватит вам. Пора идти.

…

Самолёт приземлился в международном аэропорту Хайду. Юй Шицзэ направился в компанию «Хуася Энтертейнмент» по делам, поэтому расстался с Юй Личзы и Хао Бутуном.

Перед уходом он предупредил сына:

— Юй-шаоцзе, я должен тебя предупредить: если в следующий раз ты снова обидишь свою мать, я тебя прикончу.

Затем он повернулся к Юй Личзы и ласково погладил её по голове:

— Личзы, береги себя. Ты похудела с прошлой встречи.

Юй Личзы нежно обняла его за руку и, отведя в сторону, спросила с улыбкой:

— Юй-сяньшэн, «Хуася» собирается выпускать ваш фильм? — она кивнула на его сумку, намекая на сценарий.

Юй Шицзэ приподнял бровь и после паузы ответил:

— Бутун говорил, что ты больше не трудоголик. С чего вдруг снова за работу взялась?

Юй Личзы проигнорировала вопрос и настойчиво уточнила:

— Инвесторы и актёры уже утверждены?

— Пока нет, сценарий ещё не доработан, — Юй Шицзэ бросил взгляд на чёрный микроавтобус компании «Хуася Энтертейнмент», стоявший неподалёку. — Меня просто пригласили на обед, но, возможно, они и правда хотят стать продюсерами.

— Понятно, — кивнула Юй Личзы, отпуская его руку. — Тогда иди, пап.

Хао Бутун подскочил:

— Пап, встретимся в следующий раз!

http://bllate.org/book/4282/441233