Готовый перевод You Are the Only Fool / Ты — единственный глупец: Глава 29

Юй Шицзэ добавил ещё одно напутствие:

— Тогда слушайся маму и больше не зли её!

Хао Бутун энергично кивнул:

— Понял, понял!

Брат с сестрой проводили взглядом, как Юй Шицзэ сел в машину, после чего подняли руку, остановили такси, погрузили чемодан в багажник и уехали.

Едва устроившись на заднем сиденье, Хао Бутун сразу бросил:

— Водитель, в Цзинди Шаюань.

Увидев, что брат впервые проявил такую инициативу, чтобы поехать в дом Дин Хуншэна, Юй Личзы на мгновение удивилась, но тут же лукаво улыбнулась:

— Скучал по маме?

Хао Бутун принял важный вид:

— Отец же прямо велел мне явиться перед мамой. Иначе она снова будет в душе ругать его.

Юй Личзы не удержалась от смеха:

— Тогда я позвоню домой и предупрежу.

— Ни в коем случае! Хочу сделать маме сюрприз! Купил кучу сувениров — даже дяде Дину что-нибудь подарю, — начал Хао Бутун с воодушевлением, но вдруг нахмурился: — Только Дин Сиюаню — ни за что!

Юй Личзы тихо вздохнула:

— Он же не живёт вместе с дядей, вы всё равно не встретитесь. Не переживай.

— Ну, это верно, — кивнул Хао Бутун, и его лицо немного смягчилось.

…

Они вошли в роскошную виллу.

Ворота были распахнуты, и Хао Бутун тут же завопил, волоча за собой чемодан:

— Мама! Мама! Я вернулся! Выходи скорее меня встречать!

Юй Личзы шла следом. Ещё не переступив порог, она вдруг услышала, как брат громко крикнул:

— Ты кто такая?

Юй Личзы прошла внутрь, обошла изогнутую галерею и увидела в гостиной, как Хао Бутун и молодая девушка стояли друг против друга, ошеломлённо глядя друг на друга. Горничная Чжан, растерянная и не знающая, что делать, заметила Юй Личзы и поспешила к ней:

— Мисс Личзы, я уже позвонила господину. Он сказал, что скоро приедет.

Девушка, услышав эти слова, бросила на Юй Личзы вызывающий взгляд и окинула её с ног до головы:

— Так это ты Юй Личзы?

Юй Личзы кивнула Чжан, давая понять, что та может не беспокоиться, и направилась в гостиную:

— А вы кто?

Подойдя ближе, она заметила, что девушка беременна — живот уже заметно округлился, должно быть, на четвёртом или пятом месяце.

Девушке было не больше двадцати лет, черты лица правильные и нежные, но лицо бледное, а вся внешность выдавала студентку. Она не ответила на вопрос Юй Личзы, а продолжала грубо разглядывать её, явно выражая презрение:

— Хм, и только-то?

Хао Бутун шагнул вперёд и грубо указал на неё:

— Эй, будь поосторожнее в словах! Не думай, что раз ты беременна, я…

Юй Личзы отвела брата назад и сказала Чжан:

— Чжан, проводите, пожалуйста, Бутуна в его комнату.

Чжан нервно кивнула, подхватила чемодан Хао Бутуна и повела его наверх:

— Молодой господин.

Хао Бутун с сомнением посмотрел на сестру, но Юй Личзы успокаивающе похлопала его по спине:

— Поднимись, распакуй вещи.

Хао Бутун кивнул и послушно последовал за Чжан наверх.

Юй Личзы подошла к девушке и села напротив неё:

— Простите, как вас зовут?

Девушка фыркнула:

— Юй Мэн.

— Однофамилицы?

— Да ну тебя, слишком уж вежливая.

При таком грубом ответе бровь Юй Личзы чуть приподнялась, и она с лёгкой усмешкой произнесла:

— Хорошо, мисс Юй. Скажите, с какой целью вы пришли сюда?

Юй Мэн хмыкнула:

— Хотела посмотреть, чем же ты, старая девка под тридцать, так околдовала Дин Сиюаня, что он весь из себя без ума. А теперь разочарована: такая обычная красотка и только.

Юй Личзы нахмурилась и перевела взгляд на её живот:

— Неужели настолько банальный сюжет?

Юй Мэн холодно усмехнулась:

— Как раз настолько банальный.

— Отлично. Значит, это меня не касается, — сказала Юй Личзы, подняв на неё ледяной взгляд. — Однако ваши слова содержат личные оскорбления. Я прошу вас извиниться.

Лицо Юй Мэн, бледное и нежное, исказилось от злобы:

— Извиниться? Мечтай! Ты, старая девка под тридцать, на что претендуешь? У меня есть молодость, красота, да ещё и ребёнок от Сиюаня! А у тебя что? За счёт чего ты собираешься выходить за него замуж?

Юй Личзы с трудом сдержала раздражение, прижала пальцы к вискам и с саркастической улыбкой ответила:

— Мисс Юй, вы серьёзно? Вы думаете, что благодаря паре килограммов мяса в животе сможете влиться в семью Дин и привязать к себе Дин Сиюаня?

— Что ты имеешь в виду?! Мы с Сиюанем прекрасно жили во Франции! Всё испортила ты, старая ведьма, укравшая моего Сиюаня! — взвизгнула Юй Мэн.

— Я имею в виду, что в таком виде вы просто смешны, — гордо подняла подбородок Юй Личзы. — Советую вам проявить хоть каплю самоуважения.

— Ты сама учишься уважать себя! Сиюань тебя не любит! Наверняка ты его принудила! Что в тебе такого, чтобы Сиюань мог полюбить? Не строй из себя важную!

Именно в этот момент в гостиную вошли Дин Хуншэн и Дин Сиюань и услышали последние слова. Увидев Юй Личзы и беременную Юй Мэн, сидящих друг против друга, оба побледнели.

А Юй Мэн, завидев давно не виданного Дин Сиюаня, радостно улыбнулась, нарочито оперлась на поясницу и, выпятив живот, поднялась:

— Сиюань, ты пришёл.

Обычно добрый и мягкий Дин Хуншэн вдруг вспыхнул гневом, резко обернулся и со всей силы ударил Дин Сиюаня по щеке:

— Подлец! Посмотри, что ты наделал! Ты опозоришь наш род Дин до конца!

Юй Мэн в панике бросилась к Дин Сиюаню и с тревогой потянулась к его лицу:

— Сиюань… Сиюань, с тобой всё в порядке?

Вся её дерзость, проявленная перед Юй Личзы, мгновенно испарилась.

Дин Сиюань резко оттолкнул её и медленно направился к Юй Личзы, в панике и страхе выговаривая:

— Личзы, я уже расстался с ней. Она просто преследует меня.

Юй Мэн с болью в голосе позвала его:

— Сиюань…

Юй Личзы не могла точно определить, что чувствует внутри, и просто спокойно встала, направляясь к выходу.

Дин Хуншэн тоже растерялся и поспешил остановить её:

— Личзы, Сиюань поступил с тобой неправильно. Я прошу прощения за него. Не уходи, скоро вернётся твоя мама…

Юй Личзы остановилась, повернулась к нему и успокаивающе сжала его руку:

— Дядя, это не имеет ко мне никакого отношения. Мне здесь находиться неуместно. Лучше разберитесь сами, как семья Дин.

Затем она подняла глаза к широкой лестнице и окликнула:

— Бутун, пойдём прогуляемся, а потом вернёмся к ужину.

Дин Хуншэн и Дин Сиюань только теперь поняли, что Хао Бутун тоже здесь, и ещё больше смутились. Особенно Дин Хуншэн: он и так переживал, что Хао Бутун его не любит, а теперь ещё и такое случилось — боится, что Бутун станет относиться к нему ещё хуже.

А Хао Бутун высунул голову из-за перил на повороте лестницы и с видом зрителя, наслаждающегося представлением, весело сказал:

— Сестра, целое представление разыгрывается! Такое пропустить — грех!

— Если ты не пойдёшь, я пойду одна, — покачала головой Юй Личзы и направилась к двери.

Дин Сиюань бросился за ней:

— Личзы!

Юй Мэн, заливаясь слезами, бросилась вперёд и крепко ухватила его:

— Сиюань… Не уходи! Я так долго тебя искала, так скучала… Ты разве не скучаешь по мне? По нашему ребёнку?

Дин Сиюань холодно отвёл её руку:

— Неважно, чей этот ребёнок на самом деле. Слушай внимательно: ты никогда не станешь женой из рода Дин. Когда мы расставались, я чётко сказал: не преследуй меня, иначе обоим будет неприятно. Поняла?

Юй Мэн рыдала, как цветок под дождём:

— Сиюань, я… я не могу забыть тебя, я так тебя люблю… После расставания я узнала, что беременна, и не смогла решиться на аборт…

— Замолчи! Ты просто хочешь использовать ребёнка, чтобы шантажировать меня? Не мечтай! Убирайся отсюда поскорее, не превращайся в посмешище.

— Как ты можешь так со мной поступать? Сиюань…

Дин Сиюань больше не стал с ней разговаривать, оттолкнул её и выбежал из дома.

Хао Бутун, наблюдавший за представлением, увидел, что Дин Сиюань побежал за Юй Личзы, и тут же с грохотом сбежал по лестнице к двери.

Дин Хуншэн в отчаянии крикнул ему вслед:

— Бутун!

Но Хао Бутун не обратил внимания и помчался за Дин Сиюанем.

Дин Хуншэн смотрел на рыдающую Юй Мэн и чувствовал, как всё внутри идёт кругом. Ему хотелось схватить Дин Сиюаня и хорошенько отлупить.

…

Зимой темнеет рано — к пяти часам уже стемнело.

Юй Личзы плотнее запахнула пуховик — на улице было так холодно, что уши заболели, — и собралась натянуть капюшон, чтобы согреть их.

В этот момент Дин Сиюань, запыхавшись, догнал её и схватил за руку, умоляя:

— Личзы… Когда ты со мной рассталась, мне было очень больно. Я хотел начать новые отношения, чтобы забыть тебя, но потом понял: я её не люблю. Я люблю только тебя. Прошу, не уходи от меня…

Юй Личзы повернулась к нему, сняла его руку и нахмурилась:

— Дин Сиюань, что вообще происходит? Неужели ты хочешь, чтобы я вышла за тебя замуж и стала мачехой твоему ребёнку?

— Нет, Личзы… Я не позволю ей родить этого ребёнка…

Юй Личзы ещё больше удивилась:

— А это какое отношение имеет ко мне?

Дин Сиюань никогда раньше не унижался так низко. Увидев её холодность, он не выдержал и вспыхнул:

— Ты злишься, что я переспал с другой женщиной? А сама-то? Не думай, будто я не знаю: двадцать пятого ноября ты переспала с Вэнь Шунем!

Мозг Юй Личзы словно взорвался, лицо мгновенно застыло, сердце упало.

А подоспевший Хао Бутун как раз услышал эти слова. Он на мгновение замер, а затем ярость вспыхнула в нём, как буря.

Сжав кулаки, он бросился вперёд и со всей силы ударил Дин Сиюаня:

— Да пошёл ты к чёртовой матери! — И тут же навалился на него, размахивая кулаками: — Как ты смеешь так говорить с моей сестрой!

Юй Личзы опомнилась и поспешила оттащить брата:

— Прекрати! Зачем ты его бьёшь!

Хао Бутун задыхался от ярости:

— Ты права! Теперь я должен найти Вэнь Шуня!

Он развернулся, чтобы уйти, но Юй Личзы в ужасе схватила его:

— Бутун! Не делай глупостей! Всё не так, как ты думаешь!

— Отвали! Не мешай! — рявкнул Хао Бутун и грубо оттолкнул её. — Если сегодня я не изобью Вэнь Шуня до смерти, пусть меня Хао не зовут!

Юй Личзы в панике бросилась за ним:

— Не ищи его! Это совсем не его вина!

Но Дин Сиюань подскочил и крепко схватил её, прижав к себе и в отчаянии извиняясь:

— Прости, прости… Личзы… Я не хотел говорить такого. Я просто вышел из себя… Прости меня…

Юй Личзы резко оттолкнула его и отступила на шаг, нахмурившись:

— Дин Сиюань! Ты совсем спятил! Мы же давно расстались! Ты встречался с мисс Юй официально, это не измена, всё логично! Не понимаю, зачем ты мне столько всего объясняешь, будто я действительно собираюсь за тебя замуж!

— Личзы…

Юй Личзы сжала кулаки и продолжила:

— И ещё кое-что. Теперь я поняла, почему с Вэнь Шунем столько бед. Весь этот негатив в сети — это твоя работа, верно? Ты постепенно выкапывал всё из его прошлого, явно заранее всё спланировал. А теперь даже его семейные дела выложил! Разве это не слишком?

Дин Сиюань, увидев, что Юй Личзы защищает Вэнь Шуня и обвиняет его, разъярился ещё больше:

— Я слишком? Но это всё правда! Его отец — заядлый игрок, шулер, весь в долгах, да ещё и сидел в тюрьме! Из такой семьи может выйти только отброс общества!

— Заткнись! — окончательно рассердилась Юй Личзы.

Чем больше Дин Сиюань видел, как она защищает Вэнь Шуня, тем сильнее злился:

— Неужели ты действительно с ним встречаешься? С каких пор у тебя такой низкий вкус? Ты готова быть с отбросом? Говорю тебе: я сделаю так, что он не сможет работать в этой индустрии! Он тебе не пара!

В этот момент по широкой дороге подъехала красная «Порше». Фары ослепили Юй Личзы.

Она глубоко вдохнула и отвернулась:

— Я не хочу с тобой спорить.

http://bllate.org/book/4282/441234