Готовый перевод You Are the Only Fool / Ты — единственный глупец: Глава 27

Сердце Юй Личзы подскочило прямо в горло, и она уже раскрыла рот, чтобы закричать, как вдруг кто-то ловко отдернул занавеску и, перекинувшись через подоконник, прыгнул в комнату. Их взгляды встретились.

Холодный зимний лунный свет окутал его молочно-серые короткие волосы и мягко стекал на брови и глаза, делая их блестящими, почти хрустальными, но в глубине этих глаз читалась неизъяснимая грусть.

Сердце Юй Личзы резко замерло, и её слегка приоткрытые губы медленно сжались в тонкую линию.

Они молча смотрели друг на друга. Открытая настежь форточка впускала в комнату ночной холод, вытесняя тёплый воздух к стенам. В помещении воцарилась тишина, пронизанная лёгкой прохладой.

Наконец Вэнь Шунь повернулся, закрыл окно и задёрнул шторы. Затем он неторопливо подошёл к кровати:

— Ты уже чувствуешь себя лучше?

Юй Личзы медленно опустила глаза на покрывало и по-прежнему молчала.

— Я, наверное, тебя напугал? — Вэнь Шунь опустился на корточки у края кровати и тихо произнёс: — Прости. Просто мне так хотелось тебя увидеть.

Юй Личзы ощущала, как от него веет ледяным холодом. Ведь на дворе был декабрь, глубокая ночь, и температура на улице давно опустилась ниже нуля.

Она взглянула на плотно закрытое окно:

— Зачем ты лез через окно? — По нынешнему положению дел она уже могла догадаться, как модель «Город-конструктор» оказалась на её балконе.

Вэнь Шунь чуть приподнял бровь:

— Я же говорил, что у меня отличная прыгучесть. Такая высота для меня — пустяк.

Юй Личзы увидела, что он совершенно не улавливает сути, и вздохнула:

— Снаружи патрулируют охранники! Если тебя поймают, понимаешь, к чему это приведёт? — С этими словами она включила свет, надела тапочки и встала с кровати. — Да и вообще, зачем тебе меня видеть? Я больше не твой агент.

Вэнь Шунь тоже поднялся, опустив голову:

— Я знаю, ты не хочешь меня видеть.

Юй Личзы подошла к письменному столу и открыла ящик:

— Не думай лишнего. Я ушла не из-за тебя.

Вэнь Шунь опустил глаза:

— Тогда из-за Дин Сиюаня? Правда ли, что ты выходишь за него замуж?

Юй Личзы вытащила из ящика миниатюрную прозрачную грелку, даже не подняв глаз, и холодно ответила:

— Это тебя не касается.

Вэнь Шунь глубоко вдохнул и глухо произнёс:

— Я люблю тебя.

Поскольку раньше она часто слышала от него подобные фразы, на лице Юй Личзы не дрогнул ни один мускул.

— Вэнь Шунь, я уже говорила — тебе не нужно чувствовать вину и брать на себя ответственность, — спокойно сказала она, аккуратно наполнив грелку горячей водой, плотно закрутив крышку и завернув её в шарф. Затем протянула ему: — Погрей руки.

Вэнь Шунь не взял грелку, а вместо этого схватил её за запястье, стараясь не касаться голой кожи сквозь коралловый флисовый халат, чтобы не обжечь её холодом. Он пристально смотрел ей в лицо:

— Я люблю тебя не из-за чувства вины. Мне совершенно не в чём себя упрекать.

— А я чувствую вину. Этого достаточно? — Юй Личзы вырвала руку и сунула ему грелку в ладони, подняв глаза: — Мне очень жаль из-за того, что случилось той ночью, но это была случайность. Ты ведь сам всё прекрасно понимаешь.

Рука Вэнь Шуня замерла в воздухе. Все его черты лица, выражение глаз — всё мгновенно исчезло, словно вымороженное нынешним ночным холодом.

Без единой эмоции. Без единого звука.

Юй Личзы почувствовала лёгкий страх, особенно вспомнив слова Хао Бутуна: характер у Вэнь Шуня куда хуже, чем у него самого, да и в драках тот ещё мастер — даже профессионалов из секции фри-файта отправлял в нокаут. А совсем недавно Лю Мэн упоминала, что у него на лице были свежие ссадины — наверняка снова подрался.

При этой мысли она нервно прикусила нижнюю губу и сделала шаг назад:

— Ты…

Увидев её испуганное выражение, Вэнь Шунь невольно усмехнулся, ласково потрепав её по голове:

— Почему ты вдруг так испугалась? Не бойся, не бойся. Я просто задумался, не хотел специально хмуриться на тебя.

Юй Личзы нервно переводила взгляд в сторону, слегка отвернувшись:

— Когда у тебя нет выражения лица, это очень страшно.

Вэнь Шунь подошёл ближе и с лукавой ухмылкой сказал:

— Ладно, я виноват. Даром улыбнусь тебе — согласна?

Только теперь Юй Личзы немного успокоилась.

Но Вэнь Шунь тут же добавил:

— Личзы, раз ты говоришь, что мне не нужно брать на себя ответственность, я, пожалуй, не буду церемониться. Но тогда… — он хитро прищурился, — кому мне предъявлять претензии?

Юй Личзы растерялась и резко подняла на него глаза:

— Что?

Вэнь Шунь положил руки ей на плечи и, опустив глаза на её растерянные, полные недоумения глаза, с лукавой улыбкой произнёс:

— Проще говоря, я хочу, чтобы ты взяла на себя ответственность за меня.

— …А? — Юй Личзы окончательно растерялась.

Автор говорит:

Вэнь Шунь: «Ты лишила меня девственности! Теперь ты должна отвечать за меня!»

Юй Личзы: «Я…» (растерянное лицо)

Если до девяти вечера оставите больше пятидесяти комментариев, сделаю дополнительную главу ●^●

Иначе буду стоять в углу и краснеть перед вами, уважаемые мастера.

Хмф! ╭(╯^╰)╮

Вэнь Шунь небрежно покачивался, усевшись на стул, и повторил:

— Возьми на себя ответственность за меня.

Юй Личзы наконец поняла и с лёгким раздражением поправила прядь волос у виска:

— Перестань шутить, ладно?

— Я не шучу. Я абсолютно серьёзен. Разве ты не видишь? — Вэнь Шунь прижимал грелку к своим ледяным рукам.

Юй Личзы вздохнула и подошла к нему:

— Вэнь Шунь, мы же взрослые люди. К такому следует относиться проще — это ведь не так уж и страшно.

Вэнь Шунь ухмыльнулся, явно ведя себя как безответственный нахал:

— Я человек старомодный. Раз ты лишила меня девственности, я никак не могу с этим смириться.

— … — Юй Личзы на миг замерла, затем на её лице мелькнуло раздражение, и она нахмурилась: — Прошу тебя, хватит шутить.

Вэнь Шунь усмехнулся, приподняв бровь:

— Я и правда не шучу. Хотя, конечно, я мастер своего дела, но это был мой первый раз.

— Я… — Юй Личзы покраснела и запнулась, не зная, что сказать.

В этот момент за дверью раздался громкий стук и крик:

— Сестрёнка! Ты же уже легла спать! Почему снова включила свет? Уже почти полночь! Что ты там вытворяешь? Быстро ложись!

Услышав голос Хао Бутуна, Юй Личзы сразу занервничала и громко крикнула в ответ:

— Сейчас лягу!

— Ладно, тогда я в свою комнату!

Прислушавшись, что за дверью всё стихло, Юй Личзы наконец выдохнула с облегчением. Но, обернувшись, увидела, как Вэнь Шунь смотрит на неё с загадочной улыбкой.

— Ты чего улыбаешься?

— Надо поблагодарить Хао Бутуна — он дал мне повод вернуться сюда.

Юй Личзы уже давно догадалась, что Вэнь Шунь нашёл её именно благодаря Хао Бутуну. Она не стала подхватывать эту тему и решила раз и навсегда прекратить этот бессмысленный разговор.

— Хватит болтать. Давай о деле. — Она отошла на несколько шагов и села на край кровати. — После окончания контракта с Хэ Жуй ты должен был спокойно продолжить запланированную работу. Но раз ты сейчас здесь, значит, слухи о замене актёра правдивы.

Вэнь Шунь оперся локтем на подлокотник стула и потер висок, всё ещё глядя на неё, но ничего не ответил.

Юй Личзы продолжила:

— Наверняка с тобой уже связались несколько агентств. «Гуантянь», «Хуася Энтертейнмент», «SK» давно хотели тебя переманить. Несмотря на нынешние негативные слухи, после грамотной пиар-кампании твоя ценность и потенциал будут огромны. Условия, которые они предложат, точно не хуже, чем в Хэ Жуй.

— «Гуантянь» работает в том же направлении, что и Хэ Жуй — в основном идол-дорамы и сюаньхуань-сериалы. «SK» делает упор на музыку. Я бы посоветовала тебе «Хуася Энтертейнмент» — они специализируются на кино и идут по более престижному пути. Гу Юй как раз оттуда. Правда, в последнее время у них часто уходят артисты, да и недавно сменилось всё руководство, так что могут быть проблемы с управлением.

Видя, что Вэнь Шунь по-прежнему молчит, Юй Личзы предложила другой вариант:

— Тогда создай собственную студию. У тебя есть известность и талант. Главное — подобрать хорошую команду агентов. Упаковка, продвижение и пиар крайне важны. Я знакома с несколькими независимыми агентами — думаю, они с радостью с тобой поработают.

Но Вэнь Шунь всё ещё не проронил ни слова.

Юй Личзы нахмурилась, явно раздосадованная:

— Ты хотя бы как-то отреагируй! Что значит — молчишь?

Вэнь Шунь выпрямился и отложил грелку в сторону:

— Я пришёл сегодня не для того, чтобы обсуждать работу, — он заметил, как на лице Юй Личзы мелькнула тревога, и тут же мягко добавил: — И не для того, чтобы заставлять тебя брать на себя ответственность. Не переживай.

Юй Личзы растерялась:

— Тогда зачем ты пришёл?

Он медленно произнёс:

— Просто посмотреть на тебя.

Юй Личзы сжала губы.

— И ещё, — Вэнь Шунь встал и пошёл к ней, — сказать тебе, что я действительно тебя люблю.

Юй Личзы вздохнула:

— Опять за это? Перестань, пожалуйста.

Вэнь Шунь посмотрел на неё сверху вниз:

— Раньше, когда я говорил, что хочу быть с тобой, ты думала, будто я шучу. А теперь, когда я говорю, что люблю тебя, ты думаешь, что это из-за чувства вины.

Он наклонился ближе, заглядывая ей в глаза с искренним и серьёзным выражением лица:

— Но Личзы, если бы я не любил тебя, той ночью я бы с тобой не…

Услышав это двусмысленное «не…», да ещё и находясь так близко к нему, Юй Личзы не выдержала — её лицо вспыхнуло, и она инстинктивно откинулась назад, пытаясь совладать с нахлынувшим волнением:

— Вэнь Шунь, ты друг Хао Бутуна. Я всегда относилась к тебе как к младшему брату…

Вэнь Шунь резко перебил её:

— Тогда с сегодняшнего дня, — он опустился на одно колено у кровати, уперся ладонями в матрас и, наклонившись вперёд, загородил её своим телом, — перестань считать меня младшим братом. Смотри на меня как на мужчину и отнесись серьёзно к моим чувствам. Хорошо?

Юй Личзы растерялась, не зная, куда девать глаза, и уставилась в покрывало:

— Вэнь Шунь, я…

Внезапно за дверью снова раздался яростный стук:

— Сестра! У тебя в комнате кто-то есть! Чёрт возьми! Кто этот ублюдок?! Быстро открывай! Иначе я выломаю дверь!

Юй Личзы вздрогнула и толкнула Вэнь Шуня к окну:

— Быстрее! Уходи!

Вэнь Шунь выглянул наружу и, театрально прижав руку к сердцу, жалобно захлопал ресницами:

— Слишком высоко! Я боюсь!

Юй Личзы не выдержала и закатила глаза:

— Хватит притворяться! Если Хао Бутун зайдёт, нам несдобровать!

Вэнь Шунь вдруг оживился, словно совершил величайшее открытие, и радостно приблизился к ней:

— Личзы, смотри! Мы что, настоящие любовники? Нас же сейчас поймают с поличным! Ой, аж мурашки по коже — вдруг стало весело!

Юй Личзы глубоко вдохнула и ткнула пальцем ему в лоб:

— Ты меня просто убиваешь. Как у тебя вообще хватает духа шутить в такой момент?

Тем временем за дверью Хао Бутун уже орал:

— Я сейчас выломаю дверь! Готовься! Чёрт! Дин Сиюань! Вылезай, гад! Да как ты вообще смеешь!

Вэнь Шунь уже собирался прыгать, но, услышав имя Дин Сиюаня, резко развернулся и направился к двери, злобно бормоча:

— Да при чём тут Дин Сиюань! Это я, чёрт побери! Хао Бутун, в твоей голове только дерьмо!

Юй Личзы в ужасе распахнула глаза и вовремя схватила его за руку:

— Умоляю, не устраивай скандал! Уходи скорее!

Вэнь Шунь посмотрел на её испуганные глаза. Его лицо стало бесстрастным, а челюсть напряглась — точь-в-точь как у хулигана перед дракой.

Юй Личзы понизила голос, но тон стал резче:

— Ты вообще чего хочешь?!

— Личзы, чем дольше я на тебя смотрю, — Вэнь Шунь вдруг тихо рассмеялся, — тем больше люблю. — С этими словами он быстро наклонился и поцеловал её в лоб, после чего ловко перекинулся через подоконник и исчез.

Юй Личзы, застигнутая врасплох поцелуем, оцепенела на месте.

А за дверью Хао Бутун уже начал что есть силы колотить в неё:

— Вылезай немедленно!

Только тогда Юй Личзы опомнилась, быстро закрыла окно, задёрнула шторы и побежала открывать дверь:

— Бутун, ты чего взбесился?

Хао Бутун даже не взглянул на неё, злобно ворвался в комнату, сначала заглянул за дверь, а потом начал рыскать по шкафам:

— Где он?!

На шум поднялись управляющий и горничные, которые тоже поднялись наверх:

— Молодой господин, госпожа, что случилось?

Юй Личзы натянуто улыбнулась:

— Ничего особенного. Бутун играет в какую-то игру. Не обращайте на него внимания. Надеюсь, дедушку не разбудили?

http://bllate.org/book/4282/441232