Готовый перевод You Are the Only Fool / Ты — единственный глупец: Глава 26

— Всё это официальная чушь, — фыркнул Ли Миншэн. — Но судя по твоей реакции, первый вариант, похоже, уже можно отбросить.

Юй Личзы переложила телефон на другое ухо.

— Значит, ты склоняешься ко второму?

— Я знаю: наверняка тебе уже поступило множество предложений от медиакомпаний. Но мои условия будут гораздо выгоднее.

Юй Личзы приподняла бровь.

— Неужели, господин Ли, вы хотите меня нанять?

— E Entertainment хоть и отличается от Хэ Жуя — у нас в основном журналистика, авторские видео, шоу и ведущие, — но если ты согласишься перейти к нам, должность вице-президента будет твоей. И ты сможешь использовать ресурсы E Entertainment для реализации любых своих идей.

— Вице-президент? Действительно звучит заманчивее, чем директор, — Юй Личзы прислонилась спиной к стене коридора, но вдруг резко сменила тон. — Жаль только, что я не люблю быть «заместителем».

Ли Миншэн ответил наполовину в шутку, наполовину всерьёз:

— Тогда выходи за меня замуж. Всё E Entertainment станет твоим.

Юй Личзы рассмеялась.

— Господин Ли, вы не задумывались, что если я действительно уйду в E Entertainment, Хэ Жуй потеряет лицо?

— Мне плевать, потеряет он лицо или нет. Согласись перейти — условия назначай сама, зарплату увеличу втрое.

Смех Юй Личзы стих. Её голос стал серьёзным:

— Ли Миншэн, я рассталась с Дин Сиюанем. Не подливай масла в огонь, ладно?

Ли Миншэн громко рассмеялся.

— Наконец-то призналась! А Дин Сиюань до сих пор утверждает, что ты его девушка.

Юй Личзы молчала.

— Тебе тяжело? — спросил он.

Она чуть дрогнувшими губами ответила:

— Как думаешь?

Ли Миншэн тихо вздохнул.

— Давай сегодня вечером поужинаем. Просто как утешение.

— Не надо, — отрезала она.

— Ладно, тогда вешаю трубку, — сказал он с безразличием в голосе.

После звонка Юй Личзы вернулась в гостиную и увидела, что Хао Бутун увлечённо смотрит в телефон.

Она подошла и села рядом.

— Что смотришь?

Хао Бутун тут же протянул ей телефон.

— Сестра! Только что вышла сенсация! Вэнь Шунь официально расторг контракт с Хэ Жуем!

Юй Личзы вздрогнула и быстро взяла телефон, чтобы прочитать новость, которую первой опубликовало E Entertainment.

— Отлично! Теперь ты и Вэнь Шунь оба вне Хэ Жуя — для них это колоссальная, просто колоссальнейшая потеря! — радовался Хао Бутун. — Я решил: завтра вечером угощаю Вэнь Шуня ужином в честь его свободы! Пойдёшь с нами?

Юй Личзы спокойно вернула ему телефон.

— Не пойду. Завтра у меня ужин с Чжао Вэньцзинь.

— Ладно, тогда в следующий раз.

Хао Бутун тут же начал звать друзей в групповой чат.

Юй Личзы обняла подушку и снова углубилась в чтение поэтического сборника, но строчки нежных, как ласковый ветерок, стихов о любви не отражались в её прекрасных глазах.

...

Штаб-квартира E Entertainment, кабинет президента.

Ли Миншэн держал телефон, прикрыл глаза, и в голове снова звучал слегка приглушённый, грустный голос Юй Личзы:

«Ли Миншэн, я рассталась с Дин Сиюанем. Не подливай масла в огонь, ладно?»

«Как думаешь?»

«Не надо.»

Внезапно телефон зазвонил.

Он медленно открыл глаза и ответил:

— Алло, брат Чжи.

Голос на том конце был хриплым и грубым:

— Информацию о той женщине, которую ты просил проверить, я уже получил.

Брови Ли Миншэна дрогнули.

— Так быстро?

— За такие деньги работа должна быть быстрой.

— Рассказывай, кто она такая?

— Её зовут Юй Мэн, ей двадцать два года, учится на дизайнера одежды во Франции. Родители занимаются грузоперевозками, живут скромно, с трудом оплачивают её учёбу, поэтому она подрабатывает. Главное — она студентка и при этом беременна. Жизнь у неё несладкая.

Ли Миншэн был удивлён.

— Беременна?

— Да. Судя по размеру живота моей жены, когда она была на таком же сроке, должно быть, около четырёх-пяти месяцев.

— Ты уж больно подробно всё выяснил, — заметил Ли Миншэн.

— Конечно! За такие деньги я обязан предоставить качественный сервис.

— А отца ребёнка знаешь?

— Откуда мне знать? — мужчина в трубке явно был раздосадован. — Хотя, судя по её страницам в соцсетях, она скоро возвращается в Китай. Господин Ли, неужели это твой побочный ребёнок?

Ли Миншэн расхохотался:

— Ха-ха-ха! Кто знает, может, и правда мой!

— Полные данные пришлю чуть позже.

— Хорошо.

Закончив разговор, Ли Миншэн тут же набрал номер с офисного телефона.

— Слушай внимательно. Купи несколько развлекательных блогеров и маркетинговых аккаунтов, пусть активно раскручивают слух о скорой свадьбе молодого господина Хэ Жуя Дин Сиюаня и Юй Личзы. Обязательно приложи фото красавца Дина, купи главную новость на вэйбо, а потом E Entertainment подхватит волну. Чем громче получится, тем лучше.

...

Днём Юй Личзы отвезла Хао Бутуна к месту встречи с друзьями и напомнила ему пить поменьше и не засиживаться допоздна.

Потом она отправилась в башню Хэ Жуя.

По пути сотрудники компании, как ни странно, не проявляли удивления, а наоборот, ещё вежливее, чем раньше, кланялись ей с приветствием: «Сестра Лицзы!» Она нахмурилась и направилась прямо к лифту одиннадцатого этажа.

В интернете уже бушевали слухи о её предстоящей свадьбе с Дин Сиюанем, новость даже взлетела в топ вэйбо. Эти дни все обсуждали скандальные подробности из прошлого Вэнь Шуня и его увольнение с последующей заменой в проекте, но теперь внимание немного сместилось. Однако такая новость выглядела подозрительно: ни она, ни Дин Сиюань не были знаменитостями, чтобы вызывать такой ажиотаж. Очевидно, за этим стоял кто-то, кто манипулировал информацией.

Но этот фейк хоть и странный, всё же отвлёк внимание от Вэнь Шуня в самый критический момент. Для него это было выгодно, а ей самой вреда не наносил. Поэтому она решила не вмешиваться и оставить всё как есть.

Когда Юй Личзы открыла дверь своего кабинета, она увидела Дин Сиюаня, сидящего в её кресле и читающего документы, не поднимая головы.

— Встретиться с тобой — всё равно что поймать комету, — произнёс он.

Юй Личзы сжала ладони и подошла собирать свои вещи.

— Зачем ты меня видишь?

Дин Сиюань медленно поднял на неё взгляд.

— Ты и сама прекрасно знаешь.

Она аккуратно складывала личные вещи в серо-белый контейнер.

— Ладно, скажу прямо. В прошлый раз я ошиблась: расставшись, люди не могут снова стать друзьями, тем более — приёмными братом и сестрой.

Дин Сиюань встал, подошёл к двери и закрыл её, затем медленно направился к ней.

— Значит, именно поэтому ты всё это время избегала меня?

Юй Личзы почувствовала, как его голос прозвучал прямо у неё за спиной, совсем близко. Пальцы её слегка окаменели. Она медленно обернулась — и оказалась зажатой между ним и столом. Его глубокий, пристальный взгляд не отрывался от неё.

— Ты избегаешь меня, потому что всё ещё любишь меня.

Не дав ей ответить, он продолжил:

— Ты сказала, что расстаёшься со мной, потому что я эгоистичен и не умею тебя понимать. Но, Личзы, я уже меняюсь. Дай мне ещё один шанс.

Юй Личзы сжала губы и оттолкнула его.

— Дин Сиюань, даже сейчас ты говоришь точно так же, как раньше. Такие вещи трудно изменить. Да и не стоит тебе ради меня меняться — возможно, другим девушкам именно это и нравится.

На лице Дин Сиюаня появилась тень.

— Ты хочешь сказать, что мы не подходим друг другу?

Она чуть кивнула и продолжила упаковывать вещи.

— Теперь, оглядываясь назад, мне кажется странным: как я вообще могла быть с тобой восемь лет.

В голове Дин Сиюаня всплыли несколько фотографий, которые он до сих пор пытался подавить, а вместе с ними и слова Вэнь Шуня: «Мой первый раз тоже был с ней».

— Даже если это трудно, ради тебя я изменюсь, — он схватил её за плечи и крепко прижал к себе. — Личзы, дай мне ещё один шанс, хорошо?

Юй Личзы почувствовала знакомый аромат его духов, слегка нахмурилась и попыталась оттолкнуть его, упираясь ладонями ему в поясницу, но он держал крепко.

— Не отталкивай меня.

Она тихо вздохнула.

— Мне кажется странным: мы расстались так давно, целый год с половиной жили каждый своей жизнью — разве это было плохо?

— Плохо. Мне было ужасно плохо.

Его хриплый, подавленный голос на мгновение смягчил её сердце. Именно поэтому она так боялась встречаться с ним — восемь лет чувств не так просто стереть, и она боялась, что в порыве эмоций снова согласится.

Дин Сиюань обнял её за талию и нежно поцеловал в волосы.

— Впредь я буду слушаться тебя. Всё, что тебе не нравится, я изменю. Я постараюсь, чтобы Бутун изменил ко мне отношение и больше не ссорился со мной.

Юй Личзы опустила глаза. В них мелькнула неуверенность, но в итоге она резко отстранила его.

— Дин Сиюань, раньше я действительно тебя любила. Но сейчас... я не уверена. Прости...

Она положила оставшиеся книги в контейнер и направилась к двери.

Когда она уже собиралась закрыть дверь, Дин Сиюань обернулся и посмотрел на её спину. Его взгляд был спокоен, но полон нежности.

— Личзы, если однажды ты захочешь вернуться, это место всегда будет ждать тебя.

Её шаг на мгновение замер, но затем она быстро ушла.

...

Покинув Хэ Жуй, Юй Личзы заехала в свой особняк, оставила там контейнер и собралась выйти на открытую террасу подстричь цветы. Но, открыв дверь на балкон, она увидела посреди пола средних размеров деревянный ящик.

Она удивилась: откуда он взялся?

Подумав немного, она решила занести его внутрь и распаковать.

Внутри оказалась изысканнейшая модель города из конструктора «Лего» — каждое здание, каждая улица, даже фигурки пешеходов и машинки были воссозданы с потрясающей детализацией, от которой захватывало дух.

Юй Личзы застыла на месте.

В голову пришли слова Вэнь Шуня: он обещал собрать эту новую городскую серию «Лего» и подарить ей, чтобы она каждый день, глядя на неё, вспоминала о его выдающемся уме.

Глядя на эту сложную и прекрасную модель, она не смогла сдержать улыбку. Сердце её наполнилось теплом.

Она бережно перенесла модель в спальню и аккуратно расставила все элементы на подоконнике в том же порядке, что и в городе. Затем подошла к шкафу, достала плюшевого Дораэмона и поставила его рядом с моделью.

Закончив, она села на край кровати и с умилением смотрела на эти милые безделушки. Но постепенно её глаза потускнели, и радость сменилась холодной пустотой.

Она медленно встала и оглядела спальню. На смятых простынях ещё чувствовался отголосок недавней близости. Глубоко вдохнув, она сорвала постельное бельё и чехлы с дивана в гостиной и выбросила всё в большой мусорный контейнер перед домом. Затем села в машину и уехала обратно к Хао.

...

Ночью.

Юй Личзы вышла из душа, высушив волосы, легла в постель и открыла «Биржевую бессмыслицу» Бертона Малкила. Постепенно клонило в сон, и она выключила свет.

Но как только комната погрузилась во тьму, слова Дин Сиюаня начали навязчиво возвращаться в сознание, разгоняя дремоту.

После расставания ей действительно было тяжело. Даже сейчас, когда она видела Дин Сиюаня, хотя и старалась казаться безразличной, сердце всё равно сжималось от боли.

Двенадцать лет знакомства, восемь лет отношений — невозможно было измерить, насколько глубоки были эти чувства и воспоминания.

Пока она лежала в мрачных раздумьях, не в силах уснуть, вдруг услышала лёгкий странный шорох у окна.

Тело её напряглось. Она медленно села, в полумраке с тревогой уставилась на окно.

Перед окном колыхалась полупрозрачная бежевая занавеска, и в её мягких складках ничего подозрительного не было. Юй Личзы решила, что ей показалось, и уже собиралась лечь обратно, как вдруг занавеска резко взметнулась — окно с громким «шлёп!» распахнулось настежь.

http://bllate.org/book/4282/441231