Готовый перевод You Are the Only Fool / Ты — единственный глупец: Глава 25

Юй Личзы потрепала его по голове и, прищурив глаза в улыбке, сказала:

— Конечно! У меня теперь полно времени. Куда захочешь сходить — я с тобой.

Хао Бутун почесал затылок, вытащил из кармана брюк браслет из сандалового дерева и протянул его Юй Личзы. На лице у него застыло смущение.

— Вчера на ночной ярмарке в Таиланде увидел. Был ещё один — из палисандра. Оба показались мне красивыми. Хотел спросить, какой тебе больше нравится по текстуре…

— Какой красивый! — радостно воскликнула Юй Личзы, надевая браслет. — Бутун, мне очень нравится твой подарок.

Хао Бутун неловко кашлянул.

— Ладно, я пойду в свою комнату.

Он уже собрался вставать, но Юй Личзы вспомнила кое-что и потянулась, чтобы схватить его за руку.

— Расскажи мне, что случилось сегодня утром?

Хао Бутун скривился и махнул рукой.

— Да брось, эти полицейские не станут проверять записи с камер и не будут расследовать это дело. Но… — он вдруг стал серьёзным, — поверь мне, сестра: вина не на мне. Я уже снизил скорость до двадцати, прижался к правому краю, чтобы уступить дорогу той машине, но водитель даже не посмотрел в зеркало заднего вида и всё равно продолжал подрезать меня, пока не сбил на обочину. Хорошо, что скорость была невысокой — иначе меня бы просто снесло.

Юй Личзы внимательно выслушала его и похлопала по плечу.

— Номерной знак я уже узнала. Это машина заместителя мэра.

Хао Бутун на мгновение замер, а потом рассмеялся:

— Чёрт, совсем забыл, насколько ты всемогуща! Для тебя раздобыть такую информацию — раз плюнуть.

Но тут же сменил тон:

— Хотя… давай забудем об этом. Всё обошлось, ничего страшного не случилось.

— Бутун, ты самый близкий мне человек на свете, — с улыбкой сказала Юй Личзы, проводя ладонью по его щеке. — Я обязательно добьюсь справедливости в этом деле.

Лицо Хао Бутуна мгновенно покраснело.

— Ладно… как только получу компенсацию, угощаю тебя и Вэнь Шуня обедом.

Юй Личзы на секунду напряглась, но тут же сделала вид, что ей всё равно.

— Посмотрим. Сначала залечи свои раны.

В этот момент снаружи раздался гудок автомобиля.

Хао Бутун, опираясь на костыль, подошёл к окну и, нахмурившись, цокнул языком:

— Мама вернулась. И привезла Дин Хуншэна с Дин Сиюанем.

— Они ведь переживают за тебя. Постарайся быть…

Юй Личзы не успела договорить, как Хао Бутун махнул рукой и кивнул:

— Понял. Ради тебя я сегодня не стану с ними ссориться.

— Хорошо, — улыбнулась Юй Личзы, подняла голову и увидела, что капельница почти опустела. Она сама вынула иглу и прижала ватный шарик к тыльной стороне ладони. — Тогда передай маме, что я уже сплю и не хочу, чтобы меня беспокоили. Хорошо?

Хао Бутун многозначительно ухмыльнулся:

— Ты не хочешь видеть Дин Сиюаня, верно?

Юй Личзы кивнула с улыбкой:

— Примерно так.

Хао Бутун похлопал себя по груди:

— Не волнуйся! Оставь это мне! Я ни за что не дам ему тебя увидеть!

Затем, опираясь на костыль, он направился к двери.

— Я выключу тебе свет.

— Спокойной ночи, — сказала Юй Личзы, укладываясь обратно на кровать.

Хао Бутун погасил свет, закрыл за собой дверь и с видом непоколебимого стража вышел навстречу троице, как раз появившейся в конце длинного коридора.

Авторские комментарии:

В прошлый раз Вэнь Шунь был новичком и не имел опыта. В следующий раз сцена получится куда более страстной и чувственной~

И ещё: ваши комментарии, ангелы мои, — лучшая для меня награда. Возможно, я не отвечаю каждому, но каждое слово читаю снова и снова. Именно ваши отзывы дают мне силы писать дальше!

Если к девяти часам комментариев к этой главе наберётся тридцать, сегодня же будет дополнительная глава! Если нет… ну… будет неловко…

(???︿???)

Поздней ночью Вэнь Шунь внезапно проснулся. Он долго смотрел в темноту пустой комнаты, пока не осознал, что умирает от голода. За весь день он не съел ни крошки. Раздражённо взъерошив свои короткие седые волосы, он отправился на кухню, чтобы найти что-нибудь перекусить.

Зажав в зубах кусок хлеба и держа в руке стакан йогурта, он уселся на диван в гостиной и уставился на наполовину собранную улицу мегаполиса из конструктора «Лего» и кучу мелких деталей на журнальном столике.

Доев хлеб, он принялся за сборку.

К рассвету сон одолел Вэнь Шуня, и он, не в силах больше бороться с усталостью, уснул прямо на диване.

Его разбудил звук ключа в замке. Он мгновенно открыл глаза и нахмурился, уставившись на дверь. На пороге стоял растерянный Цзи Янь.

— Шунь-гэ! Твоя бдительность по-прежнему на высоте! Я только открыл дверь, а ты уже смотришь на меня, как будто хочешь меня прикончить! Я чуть с перепугу не умер! Эй, а что с твоим лицом? Кто тебя ударил?

— Не твоё дело, — процедил Вэнь Шунь, прищурившись. Он встал и направился в спальню. — Мне не следовало давать тебе ключи.

Цзи Янь заторопился за ним:

— У меня не было выбора! Я звонил тебе, но телефон выключен! Пришлось искать тебя дома!

— Разве ты не знал, что я в отпуске? — Вэнь Шунь вытащил зарядку из телефона и включил его.

— Но, Шунь-гэ! Ты хоть знаешь, что сестра Личзы ушла в отставку? Сейчас в сети полный хаос! Многие утверждают, что это ты её выгнал!

Брови Вэнь Шуня взметнулись вверх:

— Что?

Цзи Янь сглотнул:

— Сестра Личзы ушла из агентства. Теперь твоим новым менеджером стала сестра Фэнь…

— Да пошла она, — буркнул Вэнь Шунь, глядя в экран. С вчерашнего дня Юй Личзы так и не связалась с ним. Он сунул телефон в карман и зевнул, направляясь в ванную. — Скоро я стану полностью свободным.

Хотя Цзи Янь и ожидал подобного исхода, он всё же осторожно спросил:

— Шунь-гэ, ты собираешься расторгнуть контракт с Хэ Жуй?

Вэнь Шунь бросил на него взгляд:

— А с какой стати мне там оставаться, если Личзы больше нет в Хэ Жуй?

Цзи Янь долго молчал. Когда Вэнь Шунь закончил умываться, он наконец робко заговорил:

— А… ты подпишешь контракт с другой агентством или решишь работать самостоятельно?

— Посмотрим. Может, я вообще брошу это дело, — ответил Вэнь Шунь, возвращаясь в гостиную и продолжая собирать свой конструктор. — Если больше ничего нет, можешь идти.

Цзи Янь кивнул:

— Понял.

Он уже направлялся к выходу, когда Вэнь Шунь бросил:

— Ключи оставь.

— Ладно, — послушно отозвался Цзи Янь, положил ключи на стол и вышел.

В квартире снова воцарилась тишина.

Через некоторое время телефон в кармане завибрировал. Вэнь Шунь поспешно отложил детали и вытащил его, но разочарованно нахмурился — звонил Чжао Вэньцзинь.

Он машинально ответил:

— Алло.

— Вэнь Шунь, разве ты не говорил, что вытеснишь меня, Ян Цзыхань и брата Дэна? Как же так получилось, что ты выгнал сестру Личзы? Ты просто молодец!

Голос Вэнь Шуня стал тише:

— Только по этому поводу звонишь?

— Ладно, просто пошутил, — фальшиво засмеялась Чжао Вэньцзинь. — Но, честно говоря, уход сестры Личзы был таким внезапным, что я не могу не заподозрить, будто это как-то связано с тобой.

Вэнь Шунь проигнорировал её слова и спросил:

— Она с тобой связывалась?

— Я сразу же позвонила ей, как только узнала новость. Она сказала, чтобы я не лезла не в своё дело.

— Понял, — коротко ответил Вэнь Шунь и бросил трубку. Он швырнул телефон в сторону и снова взялся за сборку сложного городского пейзажа из «Лего».

Он лучше всех понимал: Юй Личзы решила полностью разорвать с ним все связи.

…

Из-за затяжной высокой температуры и приёма экстренных противозачаточных таблеток болезнь Юй Личзы затянулась надолго. Пока она выздоравливала, а Хао Бутун лечил травмы, они оба жили в особняке семьи Хао, проводя вместе каждый день и сближаясь всё больше.

За это время Дин Сиюань дважды пытался навестить её, но Хао Бутун нетерпеливо прогонял его прочь. А Дин Сиюань, будучи пасынком Хао Миньжун, не осмеливался часто появляться в доме Хао — боялся вызвать недовольство семьи. В итоге он перестал приходить вовсе.

Хао Бутун был только рад такому исходу и принялся наставлять Юй Личзы, лёжа на другом конце дивана и играя в мобильную игру:

— Видишь, сестра? У Дин Сиюаня нет ни упорства, ни терпения.

— Ты поступила мудро, когда рассталась с ним!

— Правда-правда! Раньше, когда вы были вместе, я чувствовал, что тебе постоянно тяжело. А теперь всё замечательно! У тебя есть я — младший брат!

Юй Личзы вздохнула, отложила сборник стихов и посмотрела на него:

— Да-да, мой братец самый лучший. Но всё же не стоит так грубо обращаться с Сиюанем.

Хао Бутун возмущённо выпучил глаза:

— Почему? Он же тебя расстраивает! Разве я не имею права показать ему своё отношение?

— Давай не будем о нём, — перебила Юй Личзы. — Полиция уже вынесла решение: вся вина лежит на водителе заместителя мэра. Компенсация выплачена. Заместитель мэра даже хотел лично прийти извиниться, но дедушка отказался принять его.

— Нам и не нужно его извинение! — фыркнул Хао Бутун. — Он просто пытается наладить отношения с нашей семьёй!

Юй Личзы лишь покачала головой и снова углубилась в чтение.

— Кстати, — продолжил Хао Бутун, — раз ты уже почти здорова, почему бы завтра не назначить ужин с Вэнь Шунем? Компенсацию-то уже получили.

Юй Личзы резко сжала страницы книги:

— Не надо. Он, наверное, очень занят.

— Да брось! — Хао Бутун закончил уровень и сел прямо. — Ты вообще в курсе, что происходит? С тех пор как ты ушла из Хэ Жуй, Вэнь Шунь окончательно превратился в неудачника. Ты не видишь, сколько людей пишет, что именно он выгнал тебя — своего лучшего менеджера! Говорят, у него ужасный характер, он невыносим, и ты просто не выдержала. Да и вообще сейчас в сети полно негатива про него! Всё старое всплывает! Новые компроматы появляются каждый день!

Хао Бутун говорил всё оживлённее, совершенно не проявляя сочувствия к положению Вэнь Шуня.

— Пишут, что раньше он был хулиганом! В спортивном институте дрался с кем-то и получил выговор! И знаешь, кого он избил? Студента-профессионала по фрифайту! Представляешь? Я чуть со смеху не умер!

Юй Личзы сжала губы и перевернула страницу:

— Это, наверное, слухи.

— Нет! — серьёзно возразил Хао Бутун. — Я уверен, что правда! Сестра, у Вэнь Шуня характер намного хуже моего!

— …Правда? — недоверчиво нахмурилась Юй Личзы.

— Конечно! — энергично кивнул Хао Бутун. — Впервые я его увидел ещё до дебюта. Боже, он один атаковал целую толпу! Был такой крутой, что я аж остолбенел!

Юй Личзы не хотела больше обсуждать Вэнь Шуня и быстро прервала его:

— Хватит. Сейчас его и так все критикуют. Не стоит ещё и тебе его злить.

Хао Бутун снова уткнулся в телефон:

— Да ему и не впервой. Всегда такой беззаботный — никогда не видел, чтобы он переживал.

В этот момент зазвонил телефон Юй Личзы. В последние дни, помимо звонков от Чжао Вэньцзинь, Дэн Вэньюя, Ян Цзыхань и других друзей из индустрии, ей поступало множество предложений от развлекательных компаний, готовых предложить ей должность директора по работе с артистами с зарплатой выше, чем в Хэ Жуй. Но она вежливо отклоняла все предложения.

Избавившись от всех обязанностей, но получая столько звонков, она теперь отвечала неохотно.

Медленно вытащив из сумки звонящий телефон, она увидела, что звонит с личного номера Ли Миншэн. Ей показалось это странным — зачем он звонит? Она нажала на кнопку ответа:

— Что случилось?

Ли Миншэн недовольно проворчал:

— Личзы, неужели ты каждый раз должна спрашивать: «Что случилось?» Разве я не могу позвонить просто так?

Юй Личзы взяла стакан воды:

— Если у тебя нет дела, зачем звонить? Тебе нечем заняться?

Ли Миншэн вздохнул и перешёл к сути:

— По поводу твоего ухода сейчас гадают все СМИ. E Entertainment даже выдвинуло две версии: либо ты скоро обручишься с генеральным директором Хэ Жуй, либо у тебя конфликт с агентством, и ты переходишь в другую компанию.

Он намеренно сделал паузу, а потом усмехнулся:

— Но, судя по реакции в сети, пользователи больше верят, что тебя выгнал Вэнь Шунь.

Юй Личзы почувствовала, что от Вэнь Шуня не уйти ни в каком уголке мира. Она вздохнула:

— Если больше ничего, я повешу трубку.

Ли Миншэн поспешил остановить её:

— Послушай, владелец E Entertainment лично хочет взять у тебя интервью. Не могла бы ты хотя бы сказать мне настоящую причину?

Юй Личзы поставила стакан и вышла из гостиной:

— Разве Хэ Жуй не опубликовал официальное заявление?

http://bllate.org/book/4282/441230