Готовый перевод You Are the Only Fool / Ты — единственный глупец: Глава 24

— Чёрт возьми, я ещё никогда не хотел так врезать тебе, как сейчас, — с досадой бросил Вэнь Шунь. — Ты хоть понимаешь, что твоя сестра с температурой тридцать девять и восемь десятых вырвала капельницу и сбежала из больницы только ради того, чтобы снова затащить тебя туда же!

Сердце Хао Бутуна дрогнуло.

— Сорок градусов?

— Живо залезай в машину! — нетерпеливо огрызнулся Вэнь Шунь и резко захлопнул дверцу, усаживаясь за руль.

Хао Бутун, прихрамывая, последовал за ним и устроился на пассажирском сиденье.

— Ты вчера за ней ухаживал? — спросил он.

Вэнь Шунь без колебаний кивнул:

— Да.

Хао Бутун взял сумку Юй Личзы, оставленную на сиденье, и начал её перебирать.

— Правда? А ты не воспользовался её болезнью, чтобы что-нибудь от неё отхватить?

Вэнь Шунь на миг замер. В голове вспыхнули отчётливые, возбуждающие образы минувшей ночи, и уши у него тут же залились краской.

Хао Бутун не заметил его замешательства и продолжил:

— Шучу, я же знаю, ты на такое не способен. Просто странно… Откуда у моей сестры такие навыки вождения мотоцикла?

— Вы вообще родные брат и сестра? — Вэнь Шунь потрогал раскалённые уши и одной рукой взялся за руль.

— Конечно, родные! — ответил Хао Бутун без тени сомнения.

Вэнь Шунь не стал углубляться в причины их напряжённых отношений и лишь тихо вздохнул:

— Помнишь ту женщину на «Харлее»?

— …Моя сестра? — Хао Бутун вдруг вспомнил ту ночь. Теперь всё встало на свои места: неудивительно, что Юй Личзы сразу угадала, за что его засадили в участок — она сама там участвовала.

Вэнь Шунь кивнул, и в его глазах читалась тревога:

— Сегодня утром она уже теряла сознание. Если бы она упала с мотоцикла по дороге, ты бы даже не понял, как сдох.

Хотя тон его был спокойным, в словах сквозила угроза.

Хао Бутун заволновался:

— Чёрт! Тогда жми на газ!

— Заткнись, — бросил Вэнь Шунь и резко вывернул руль, втиснувшись между двумя машинами в узкий проём.

В оживлённом и перегруженном Хайду мотоцикл был куда быстрее автомобиля. Поэтому, когда Вэнь Шунь привёз Хао Бутуна к главному входу университетской больницы, Юй Личзы уже ждала там с каталкой и медперсоналом.

Хао Бутун неохотно, но, увидев, в каком плохом состоянии находится сестра, послушно согласился на все её указания. Медсёстры повезли его внутрь на обследование.

Юй Личзы не пошла следом, а направилась к Вэнь Шуню.

— Спасибо тебе сегодня. Иди отдыхать.

Вэнь Шунь поднёс ладонь к её лбу и обеспокоенно сказал:

— У тебя до сих пор жар.

Тело Юй Личзы напряглось. Она резко оттолкнула его руку, и между ними мгновенно повис лёд. Она неловко откашлялась:

— Со мной всё в порядке. Не переживай.

В этот момент неподалёку остановился чёрный «Бентли». Из него вышли двое мужчин в строгих костюмах и направились к Юй Личзы.

Увидев их, она сжала губы:

— Приехали из дома. Иди, отдыхай.

Вэнь Шунь слегка сжал ладонь, затем протянул ей ключи от машины. Его голос прозвучал глухо:

— Хорошо.

Юй Личзы взяла ключи и, не оглядываясь, пошла навстречу мужчинам.

Они остановились перед ней и почтительно склонили головы:

— Мисс, как состояние молодого господина?

— Дедушка послал вас?

— Да. Старый господин Хао сказал, что если с ним всё не слишком серьёзно, пусть забирают его домой. И он также надеется, что вы навестите его.

Юй Личзы кивнула:

— Пойдёмте внутрь.

Вэнь Шунь смотрел, как она вместе с мужчинами заходит в больницу. Он медленно засунул руки в карманы и направился на юг, к перекрёстку.

Внезапно рядом с ним остановился чёрный микроавтобус. Из него выскочил Сяо Цзи и, торопливо схватив Вэнь Шуня за руку, втащил его внутрь.

— Шунь-гэ! Наконец-то тебя нашёл! Мистер Дин хочет тебя видеть!

Автор примечает:

Вэнь Шунь: Я правда за ней ухаживал… (искреннее выражение лица)

Хао Бутун: Я верю тебе. (наивное выражение лица)

Если в Дунчжи не съешь пельмени, уши отморозишь — и никто не пожалеет!

Не забудьте поесть пельменей! Счастливого Дунчжи!

Кабинет президента.

Вэнь Шунь, засунув руки в карманы, неторопливо вошёл, снял капюшон толстовки и маску и развалился на диване. Он лениво бросил взгляд на Дин Сиюаня, сидевшего за массивным письменным столом в безупречной осанке.

— Ну, говори, в чём дело?

Лицо Дин Сиюаня потемнело. Увидев такое вызывающе-беззаботное поведение Вэнь Шуня, он едва сдерживал ярость. С усилием усмиряя гнев, он медленно встал и сел напротив Вэнь Шуня.

— Похоже, в прошлый раз я выразился недостаточно ясно.

— Нет, — Вэнь Шунь чуть выпрямился, нахмурившись. — Ты всё сказал чётко. Но она уже рассталась с тобой. Не понимаю, почему бывший парень так лезет не в своё дело? Скучно стало?

Дин Сиюань сдержал злость и саркастически усмехнулся:

— Ты не имеешь права судить о наших отношениях. Личзы познакомилась со мной в семнадцать, в девятнадцать отдалась мне. Мы провели вместе больше десяти лет. Вся её лучшая юность, включая первый раз, досталась мне.

Вэнь Шунь фыркнул:

— И что с того? Мой первый раз тоже был с ней.

Лицо Дин Сиюаня сначала побледнело, потом стало багровым. Он вскочил и схватил Вэнь Шуня за воротник:

— Что ты сказал?!

— Что сказал? Оглох, что ли? — Вэнь Шунь с раздражением оттолкнул его руку и встал, задрав подбородок. — Во-первых, не считаю, что первый раз девушки — это повод для гордости. Во-вторых, мне плевать на то, что у вас там было в прошлом. И в-третьих, выбор времени для нашей встречи выглядит очень подозрительно. Ты за ней следишь? Или за мной?

— Мне не нужно за вами следить! — Дин Сиюань окончательно вышел из себя и ударил Вэнь Шуня в лицо.

На самом деле, уклониться от удара для Вэнь Шуня было пустяком, но он этого не сделал. Кулак Дин Сиюаня пришёлся точно в цель — уголок губ Вэнь Шуня потек кровью.

— Слушай сюда, Вэнь Шунь! Ты действительно меня разозлил! — черты лица Дин Сиюаня дрожали от ярости. — Между мной и Личзы возникли проблемы, но тебе не светит воспользоваться этим! Ты даже не достоин быть моим соперником! Хэ Жуй может сделать тебя звездой, а может и отправить обратно в грязь! Ты думаешь, я не знаю, откуда ты родом? Сынок азартного игрока и отброса — и ты смеешь претендовать на Личзы? Да ты шутишь!

Вэнь Шунь усмехнулся и кивнул:

— Да, ты прав. Я и вправду отброс. Обычно в такой ситуации я бы избил тебя так, что родная мать не узнала бы. Но я этого не сделал. Знаешь почему? — Он усмехнулся. — Потому что она рассердится на меня.

Дин Сиюань стиснул зубы:

— Ты решил идти против меня до конца?

— Хочешь меня заморозить? — Вэнь Шунь понял его угрозу и презрительно фыркнул. Он грубо оттолкнул Дин Сиюаня, засунул руки в карманы и направился к двери. — Думаешь, мне это важно?

Он открыл дверь и обернулся к Дин Сиюаню, чьё лицо исказилось от злобы.

— Посмотрим, кто кого.

С этими словами он вышел и с силой захлопнул дверь. Проходя мимо кабинета директора по работе с артистами, он заметил, как Лю Мэн вышла из офиса и, увидев кровь у него на губах, поспешила к нему:

— Вэнь Шунь, что с тобой?

Он надел маску и прищурился:

— Спасибо за заботу, Мэн-цзе. Со мной всё в порядке.

Затем он спустился на лифте, избежал своего персонального микроавтобуса и поймал такси. Вернувшись домой, он принял душ и упал в кровать, провалившись в глубокий сон.

...

Несколько звёзд мерцали в зимнем небе, то исчезая, то вновь появляясь. Небо было чёрным, как будто его вымазали чернилами.

Особняк семьи Хао внешне выглядел скромно: кирпичные стены и черепичная крыша с налётом старины, окутанные тусклым светом.

В маленькой комнате на втором этаже Юй Личзы, прислонившись к изголовью кровати и держа капельницу, смотрела на экран телефона. Некоторое время она колебалась, но всё же ответила на звонок.

— Алло?

— Почему не отвечаешь на звонки? — голос Дин Сиюаня звучал мрачно и напряжённо.

— Прости, не заметила.

— Я хочу тебя видеть, — произнёс он привычным повелительным тоном.

— Я устала. Пойду спать.

Она сразу же положила трубку и набрала другой номер.

— Завтра утром зайди в мой кабинет и передай Дину моё заявление об уходе из левого второго ящика стола. Мои вещи я заберу сама позже, не нужно их собирать.

Голос Лю Мэн выдавал недоверие:

— Цзе, вы… вы вдруг решили уволиться?

— Заявление я написала два месяца назад. Это не внезапное решение.

— Но… но…

— Передачу дел организует компания. Всё, — Юй Личзы собралась завершить разговор.

Лю Мэн вдруг вспомнила:

— Подождите, Цзе!

— Что ещё?

— Сегодня днём, когда я заходила в офис за документами, увидела, что у Вэнь Шуня на лице ссадины…

При упоминании имени Вэнь Шуня глаза Юй Личзы едва заметно потускнели. В голове всплыл образ того, как он сегодня стоял у больницы — растерянный, с глухим голосом.

Лю Мэн продолжала:

— Похоже, его только что избили. Может, вам стоит спросить у него…

Юй Личзы не дала ей договорить:

— Я больше не его менеджер. У меня нет обязанности вмешиваться в его дела.

Лю Мэн неуверенно ответила:

— Ладно…

— Пока, — Юй Личзы отключилась, швырнула телефон в сторону и раздражённо пнула одеяло. Она глубоко вздохнула и закрыла глаза, пытаясь уснуть.

Внезапно она вспомнила нечто важное. Быстро приподнявшись, она схватила с вешалки пальто и вытащила из кармана таблетку экстренной контрацепции. Запив водой, она проглотила её. Сегодня, по пути на мотоцикле, она специально заехала в аптеку, боясь забеременеть от Вэнь Шуня.

В этот момент кто-то постучал в дверь.

Юй Личзы не стала выбрасывать пустую упаковку и спрятала её обратно в карман пальто.

— Входите, — сказала она.

Дверь скрипнула. В проёме появился Хао Бутун, опираясь на костыль, с недовольным лицом.

Юй Личзы посмотрела на него:

— Дедушка так долго тебя отчитывал?

Сразу после возвращения из больницы Хао Бутуна увели в тяжеловесный кабинет, и только сейчас его отпустили.

Хао Бутун закатил глаза:

— Старикан столько болтал, что я чуть не уснул.

Юй Личзы слегка прикусила губу:

— Тогда иди скорее отдыхать. Долго стоять вредно для твоей раны.

Хао Бутун покачал головой и, опираясь на костыль, медленно вошёл в комнату и закрыл за собой дверь.

— Сестра, можно с тобой поговорить?

Юй Личзы удивилась:

— К-конечно.

Она поспешила отодвинуться к стене и похлопала по краю кровати:

— Садись.

Хао Бутун уселся, положил костыль рядом и начал нервно перебирать пальцами. Он молчал.

Юй Личзы с тревогой и осторожностью наблюдала за его лицом:

— Бутун…

Хао Бутун глубоко вдохнул, повернулся к ней и искренне извинился:

— Прости меня, сестра.

— …Что? — Юй Личзы растерялась.

— Прости. Я был таким эгоистичным и капризным, постоянно заставлял тебя волноваться. Ты сама больна, а я наговорил тебе таких гадостей… Я просто ужасный ублюдок…

— Я… — Юй Личзы не знала, что сказать, но слёзы сами потекли по щекам.

Хао Бутун впервые видел, как плачет сестра, и растерялся:

— Сестра, ты… почему плачешь?

— Я… я так рада, что ты наконец простил меня… — Юй Личзы вытерла слёзы и улыбнулась. — Мама и папа были бы так счастливы, узнай они об этом.

Лицо Хао Бутуна мгновенно изменилось:

— Я простила тебя, но не их! Я всё ещё ненавижу семью Дин!

Юй Личзы замерла, затем поспешила его успокоить:

— Хорошо, хорошо, не будем о них. Бутун, как только ты поправишься, сестра сводит тебя к папе, а потом мы вместе куда-нибудь съездим. Хорошо?

Хао Бутун усомнился:

— У тебя будет время?

http://bllate.org/book/4282/441229