Готовый перевод You Are the Only Fool / Ты — единственный глупец: Глава 23

— Хорошо, сейчас же его вышлю, — слегка поклонилась секретарша и вышла, тихо прикрыв за собой дверь.

Прошло несколько минут.

Секретарша вернулась с конвертом в руках и подала его Дину Сиюаню:

— Господин Дин, господин Ван просил передать вам это. Сказал, что вещь очень важная.

Дин Сиюань бросил мимолётный взгляд на коричневый конверт:

— Можете идти.

— Хорошо, господин Дин, — ответила она и вышла, отчётливо постукивая каблуками по полу.

Дочитав документы до конца, Дин Сиюань откинулся на спинку кресла, закрыл глаза и помассировал переносицу. Спустя мгновение он открыл глаза и перевёл взгляд на конверт.

Он наклонился вперёд, взял его, распечатал и вынул фотографию. Взглянув всего раз, он застыл.

На снимке, сделанном ночью, дверь на втором этаже отдельно стоящего особняка была распахнута, и из неё лился тёплый жёлтый свет. Юй Личзы стояла вполоборота к двери — с мокрыми волосами, в белом хлопковом халате, обнажавшем небольшой участок белоснежной кожи на голени. Рядом с ней стоял мужчина. Он был спиной к объективу, так что лица не было видно: одной рукой он обнимал её за спину, другой — растирал мокрые волосы.

У Дина Сиюаня похолодели руки и ноги, в голове застучала кровь. Медленно сжимая пальцы, он смя эту подглядывающую фотографию в комок. Затем, побледнев от ярости, набрал номер на стационарном телефоне:

— Пусть войдёт.

Вскоре секретарша ввела в кабинет мужчину с небритой щетиной:

— Господин Дин, пришёл господин Ван.

Убедившись, что других указаний нет, она вышла и тихо прикрыла дверь.

Дин Сиюань откинулся на спинку кресла, чуть приподнял подбородок и с холодным высокомерием окинул взглядом этого явно недружелюбного посетителя:

— Садитесь.

Мужчина с щетиной без церемоний подошёл к серо-белому дивану и плюхнулся на него, оглядываясь по сторонам с любопытством:

— Главный офис «Хэ Жуй» просто великолепен!

— Не ходите вокруг да около, — холодно бросил Дин Сиюань. — Откуда у вас эта фотография?

Мужчина с щетиной прочистил горло и серьёзно произнёс:

— Господин Дин, позвольте сначала представиться. Меня зовут Ван. Я всего лишь безвестный пёс-папарацци, мечтающий однажды разбогатеть и завязать с этой проклятой работой.

Дин Сиюань нахмурился:

— Вы меня шантажируете?

— Да я вовсе не настаиваю! — пожал плечами мужчина. — Продам эту новость любой развлекательной газете — и получу огромный гонорар.

Он вдруг сменил тон, и в его глазах мелькнула зловещая ухмылка:

— Но для семьи Динов и для «Хэ Жуй» это будет не просто пустяк. Великому генеральному директору «Хэ Жуй» изменяют? Если это всплывёт, где вы тогда лицо покажете?

Лицо Дина Сиюаня потемнело:

— Советую вам быть осторожнее в словах.

Мужчина с щетиной сделал вид, что смутился:

— Прошу прощения, я перегнул палку. Но ведь это правда: генеральный директор «Хэ Жуй» и его девушка завели роман с артистом из вашей же компании. Звучит не очень приятно, согласитесь.

— Что вы сказали? — голос Дина Сиюаня стал тише, но лицо ещё больше потемнело, брови почти сошлись над переносицей.

Мужчина с щетиной на миг опешил, потом натянуто засмеялся:

— Ах да, фотография, которую я вам дал, действительно не очень чёткая. Но тот мужчина рядом с госпожой Юй — никто иной, как Вэнь Шунь, самый раскрученный артист «Хэ Жуй».

— Ха, — Дин Сиюань презрительно фыркнул, услышав имя Вэнь Шуня. — Вэнь Шунь? Вы думаете, одной такой фотографией можно выдумать ложные слухи и шантажировать меня?

— Господин Дин, не надо так грубо, — мужчина с щетиной встал и подошёл ближе к столу. — На самом деле, одной фотографией я бы к вам и не пошёл.

Он вытащил из кармана флешку и положил её на стол, подтолкнув к Дину Сиюаню:

— Сначала посмотрите товар.

Дин Сиюань не шевельнулся, лишь холодно смотрел на него.

Атмосфера в кабинете стала ледяной.

Наконец Дин Сиюань повернул кресло, включил ноутбук и вставил флешку.

Мужчина с щетиной подошёл к нему сзади и, глядя на экран, пояснил:

— Папка «А» — фотографии, сделанные двадцатого ноября в игровом центре в Фучжоу. Папка «Б» — снимки и видео, снятые прошлой ночью у дома госпожи Юй.

Дин Сиюань последовательно открыл всё. Давление в комнате становилось всё тяжелее. Особенно его разозлили фотографии из папки «Б». На них: Вэнь Шунь стучит в дверь, Вэнь Шунь прижимает Юй Личзы к полу, Вэнь Шунь помогает ей подняться.

— Сначала я делал снимки, но как только дверь закрылась, я больше ничего не мог заснять, поэтому включил запись видео. Господин Дин, посмотрите: по времени на записи совершенно ясно, что Вэнь Шунь провёл ночь в доме госпожи Юй и вышел только сегодня в шесть часов пятьдесят три минуты утра.

Дин Сиюань нахмурился и открыл видео, сразу перемотав к последним секундам. На экране Вэнь Шунь обнимал Юй Личзы за талию, а она прижималась головой к его плечу. Они вышли из дома, и запись закончилась.

Мужчина с щетиной, наблюдая за мрачным лицом Дина Сиюаня, заверил:

— Если вы заплатите, я гарантирую, что об этом не узнает никто. Можете быть совершенно спокойны — я человек правила, сомневаться не стоит.

Помолчав, Дин Сиюань глухо произнёс:

— Называйте цену.

Автор говорит: Вэнь Шунь: меня переспала Личзы, да.

Юй Личзы: что ты несёшь, я ничего не понимаю. (Внутренний монолог: Чёрт возьми!)

Вэнь Шунь вёл машину, бросая косые взгляды на Юй Личзы, сидевшую рядом. Она кусала губу, сжимала руки так, что пальцы побелели и слегка дрожали — настолько переживала за Хао Бутуна.

Он и так ехал быстро, но теперь ещё сильнее вдавил педаль газа, и машина стремительно промчалась по дороге. Парк «Тяньхэ» находился на окраине, поток машин был редким. Обогнув большой круговой перекрёсток, они увидели впереди полицейскую машину. Хао Бутун, весь в пыли, с сильно повреждённой защитной экипировкой, сидел, прислонившись к своей не менее избитой мотоциклетной технике, и давал показания двум полицейским.

Вэнь Шунь резко затормозил у обочины. Юй Личзы тут же распахнула дверь и выскочила наружу. Вэнь Шунь тоже хотел выйти, но она быстро обернулась и предупредила:

— Оставайся здесь.

Если бы публичную личность засняли вместе с полицией и патрульной машиной, это могло бы породить очередной беспочвенный скандал.

Вэнь Шунь послушно сел обратно.

Юй Личзы побежала к Хао Бутуну как раз в тот момент, когда он злобно кричал полицейским:

— Да вы больные! Это же та машина меня сбила! Почему вы вините меня?!

Один из полицейских ткнул пальцем ему в нос:

— Ещё раз грубость в наш адрес — и упрячем тебя в участок!

Юй Личзы поспешила вперёд и встала между ними:

— Извините, офицеры, он не хотел вас обидеть, не держите зла.

Увидев, что пришла Юй Личзы, Хао Бутун слегка сжал губы, потом фыркнул и грубо оттолкнул её:

— Какое тебе дело! Отойди!

Затем он указал на полицейских:

— Хотите — сажайте меня! Думаете, я не видел? Вы же сами заметили номер той машины! Притворяетесь, будто не знаете! Да ведь это же «А»-серия! Машина чиновника! Вы боитесь её трогать, вот и сваливаете всё на меня!

Оба полицейских задымились от злости и схватили его с двух сторон:

— Оскорбление сотрудников! Везём в участок!

Юй Личзы поспешно отвела их в сторону и стала уговаривать. Они и сами не хотели раздувать конфликт, а тут ещё невольно заметили её автомобиль — явно очень дорогой. Поэтому с видом великодушных людей заявили, что прощают:

— Ладно, отвезите его в больницу. Оставьте контакт, мы проверим записи с камер и свяжемся с вами, если что-то найдём.

Юй Личзы продиктовала номер телефона, и полицейские уехали.

Хао Бутун, увидев, что они уезжают, разозлился ещё больше и, хромая на правую ногу, попытался броситься за ними:

— Эй! Куда собрались?!

Юй Личзы подошла ближе и сердито сказала:

— Ты совсем с ума сошёл?! Зачем гоняешь на мотоцикле?! Ищешь острых ощущений?! Ты жизнь свою не ценишь?!

Хао Бутун нахмурился и грубо оттолкнул её, заорав:

— Ты что за такая?! Кто ты вообще?! Почему указываешь мне, что делать?! Какое право ты имеешь меня контролировать?!

Вэнь Шунь, увидев, что полиция уехала, тоже выскочил из машины и как раз услышал, как Хао Бутун кричит на Юй Личзы.

Он подбежал и встал перед ней, нахмурившись:

— Хао Бутун, ты совсем спятил?! Она же твоя сестра! Как ты с ней разговариваешь?!

— Чёрт! Вэнь Шунь! — Хао Бутун, увидев вдруг появившегося Вэнь Шуня, ещё больше разъярился. — Я как раз собирался с тобой разобраться! Отлично, что пришёл!

— Да пошёл ты! При чём тут ты?! Ты вчера так переживал за неё по телефону, что даже из Таиланда срочно прилетел! А теперь лезешь не в своё дело!

— К чёрту! Да при чём тут ты?! Отвали!

Лицо Вэнь Шуня потемнело:

— Хочешь подраться?

— Да держи карман! Думаешь, я тебя боюсь?!

Хао Бутун глубоко нахмурился и невольно придержался за поясницу.

— Хватит спорить, — вдруг сказала Юй Личзы. Она обошла Вэнь Шуня и подошла к Хао Бутуну. Подняв край его рубашки, она увидела огромную ссадину на пояснице — кожа была содрана, кровь стекала по спине, испачкав одежду.

Сердце Юй Личзы сжалось, нос защипало, и слёзы тут же наполнили глаза.

Но в следующее мгновение Хао Бутун резко оттолкнул её:

— Не трогай меня!

Юй Личзы и так приехала сюда больной и ослабленной, и от этого толчка пошатнулась, теряя равновесие. Хао Бутун на миг растерялся и потянулся к ней, но Вэнь Шунь опередил его — быстро подхватил её за плечи и обеспокоенно спросил:

— Личзы, с тобой всё в порядке?

Она отстранила его, опустила голову и немного помолчала, сдерживая слёзы. Затем подняла лицо к Хао Бутуну:

— Прости, это моя вина. Я никогда не исполняла своих обязанностей старшей сестры и постоянно отрицала твои увлечения. У меня действительно нет права тебя контролировать…

Хао Бутун впервые слышал от неё такие слова и невольно сжал губы.

Юй Личзы посмотрела на него:

— Но, Бутун, я стараюсь меняться. Я ведь не против твоих мотоциклов — просто боюсь, что с тобой что-нибудь случится. Увидев тебя раненым, я чуть с ума не сошла, поэтому и заговорила резко… Прости, я была неправа. Прости меня и поедем в больницу, хорошо?

— Ты с ума сошла? — Хао Бутун медленно сжал кулаки и мрачно ответил: — А ты знаешь, как я переживал?! Вчера ты вдруг сбросила мой звонок и больше не отвечала! И он! — он указал на Вэнь Шуня, — этот ублюдок тоже сбросил трубку!

Вэнь Шуня снова обругали, но он молча стерпел.

— Я всю ночь летел из Таиланда, чтобы увидеть тебя, а по дороге меня сбил какой-то идиот! А эти два полицейских ещё и обвиняют меня! Но это неважно, — голос Хао Бутуна стал тише. — Главное — ты. Ты приходишь и сразу начинаешь меня ругать.

Юй Личзы была ошеломлена. Она и не подозревала, что он так за неё переживает.

— Прости, я не знала…

— Теперь знаешь! — Хао Бутун всё ещё не мог сглотнуть обиду. — И появляешься, будто ничего не случилось! А мотоциклы — это плохо?! Ты же сама водишь машину, и с тобой может случиться авария! Ты теперь вообще не будешь ездить?! Да ладно! Просто ты не понимаешь мотоциклы! И не понимаешь меня! Ты даже не хочешь меняться!

Вэнь Шунь уже готов был его ударить:

— Хао Бутун, ты…

— Отвези его в больницу, — быстро перебила его Юй Личзы.

Затем она подошла к Хао Бутуну, молча отстранила его и села на его «Сузуки Хаябуса». Взяв шлем с зеркала, она надела его, уверенно завела мотоцикл, сжала сцепление, включила передачу и резко вывернула руль. Машина плавно и точно описала полукруг и развернулась.

Хао Бутун остолбенел.

Юй Личзы бросила взгляд на Вэнь Шуня:

— Жду вас в больнице.

С этими словами она резко тронулась с места, накренив мотоцикл, обогнула круговой перекрёсток и исчезла из виду.

Хао Бутун широко распахнул глаза и растерянно почесал затылок:

— Это… что вообще происходит?

http://bllate.org/book/4282/441228