Готовый перевод You Are the Only Fool / Ты — единственный глупец: Глава 13

— Ой, блин, ты что — молния в человеческом облике?! — воскликнул Хао Бутун, уже готовый отпустить сцепление и рвануть с места, как вдруг заметил в салоне ещё одного пассажира. Он наклонился и заглянул в окно переднего сиденья — прямо в глаза Дин Сиюаню.

Тот спокойно кивнул:

— Бутун, давно не виделись.

— Чёрт! — вырвалось у Хао Бутуна. — Когда ты вернулся?!

Юй Личзы нахмурилась:

— Бутун, нельзя так грубо выражаться!

Хао Бутун бросил на Дин Сиюаня сердитый взгляд, отпустил сцепление, заехал на мотоцикле в гараж, а затем стремглав вернулся, распахнул дверь машины и уселся на заднее сиденье:

— Поехали, поехали, живее!

Юй Личзы не ожидала, что он согласится так быстро, и на миг растерялась, но всё же обрадовалась и тут же тронулась в сторону Цзинди Шаюаня.

Хао Бутун тем временем достал телефон:

— Алло, сегодня не приду. Развлекайтесь без меня.

— А? Вэнь Шунь не идёт — ладно, но ты-то почему тоже отваливаешь?

— Да пошёл ты! Ему можно быть занятым, а мне — нельзя? По-твоему, я бездельник, у которого делов-то нет?

Собеседник удивился:

— Ты чего такой злой сегодня? Кто тебя разозлил? Скажи — мы, братья, сейчас разнесём его в щепки!

— Отстаньте, это не ваше дело!

Хао Бутун раздражённо сбросил вызов и поднял глаза — как раз вовремя, чтобы поймать в зеркале заднего вида, как Юй Личзы тайком наблюдает за ним. Он внутренне ликовал: слава богу, она смотрит на него, а не на Дин Сиюаня.

Юй Личзы, пойманная на месте преступления, смутилась и тут же отвела взгляд:

— Бутун, ты получил посылку, которую я тебе отправила?

Он с самодовольным видом покосился на Дин Сиюаня, сидевшего впереди:

— Получил, но ещё не распаковал.

Дин Сиюань фыркнул:

— Неужели ждёшь, пока сестра приедет и сама всё разложит?

Хао Бутун тут же вспылил:

— Это тебя не касается!

Юй Личзы укоризненно посмотрела на него:

— Бутун…

Он недовольно отвернулся и замолчал.

Снова воцарилось молчание.

У ворот роскошного виллового комплекса Дин Сиюань первым вышел из машины и направился прочь. Хао Бутун тут же схватил Юй Личзы за руку и, сверля её глазами, спросил:

— Вы ведь не воссоединились?

Юй Личзы покачала головой, а потом предупредила:

— Бутун, только не веди себя так грубо, как раньше. Твой старший брат великодушен и не станет с тобой спорить, но если мама увидит, тебе несдобровать.

Хао Бутун закатил глаза:

— Да что я такого сказал? Просто спросил, когда он вернулся! Это разве преступление? Да и ты же сама видела — это он первым начал колоть!

Юй Личзы вздохнула:

— Ты его неправильно понял. Он не имел в виду ничего подобного…

Хао Бутун махнул рукой с раздражением:

— Да брось, сестра! Посмотри на его высокомерную рожу — будто я перед ним ниже по статусу! Да ладно! Разве семья Хао не круче, чем семья Дин? Разве мой отец не круче его отца? Да он вообще в своём уме!

Юй Личзы с досадой погладила его по спине:

— Если сегодня будешь вести себя хорошо и не будешь хмуриться на дядю и старшего брата, я схожу с тобой в Хэндянь, найдём папу и вместе поужинаем. Договорились?

— Правда? — в глазах Хао Бутуна мелькнула радость, но он тут же надулся и фыркнул: — Да мне и не нужно твоё общество! Иди-ка лучше к семье Дин, предательница!

С этими словами он развернулся и важно зашагал в поместье:

— Мам!

Юй Личзы тяжело вздохнула и последовала за ним.

Дин Сиюань хоть и вернулся в Хайду два дня назад, всё это время жил в собственной квартире и только сейчас, после расставания с Юй Личзы, впервые приехал домой. Хао Бутун, хоть и постоянно находился в Хайду, обычно шатался по городу и, даже заезжая домой, предпочитал резиденцию семьи Хао, редко посещая это место.

За обеденным столом собралась вся семья, но атмосфера была натянутой.

Дин Хуншэн и Хао Миньжун молчали, не зная, что сказать.

Отношения между тремя детьми были слишком сложными.

Дин Сиюань и Юй Личзы — бывшие возлюбленные. Хао Бутун всегда недолюбливал Дин Сиюаня, и тот, в свою очередь, не мог терпеть Хао Бутуна. При этом сам Хао Бутун относился к родной сестре Юй Личзы тоже грубо и вызывающе.

Во время ужина слышался только звон посуды. Напряжение витало в воздухе, будто надвигалась грозовая туча.

Наконец Хао Миньжун не выдержала и кашлянула:

— Сиюань, как ты прожил этот год с лишним? Не пришлось ли тебе страдать?

Хао Бутун, жуя овощи, буркнул:

— Да ладно тебе, мам! Какие страдания? Кто осмелится обидеть наследника корпорации «Хэ Жуй»? Все перед ним лебезят!

Юй Личзы толкнула его ногой под столом и многозначительно посмотрела, давая понять: хватит говорить.

Дин Сиюань неторопливо ответил:

— Всё равно лучше, чем какой-то мелкий хулиган, который целыми днями шляется по городу.

Хао Бутун вспыхнул:

— Мелкий хулиган?! Да я всего на девять лет младше тебя! Что в этом такого?

— Даже на год старше — всё равно старший брат, не говоря уже о девяти.

Хао Бутун вскочил:

— Я никогда не признавал тебя своим старшим братом!

— Хао Бутун! — Хао Миньжун хлопнула по столу палочками.

Лицо Дин Хуншэна потемнело:

— Сиюань! Замолчи!

Юй Личзы вздохнула и встала посредине:

— Хватит уже! Может, виновата я, что собрала вас вместе?

Хао Бутун тут же подхватил:

— Да! Именно ты виновата!

Дин Сиюань встал на защиту Юй Личзы:

— Не смей так кричать на сестру!

Хао Бутун снова направил всю злость на Дин Сиюаня:

— А тебе-то какое дело?! Она моя сестра! Не твоя! И уж точно не твоя девушка! Чего ты так нервничаешь?

Дин Сиюань резко сжал кулаки, но промолчал.

— Хао Бутун! — Хао Миньжун дрожала от злости. — Мы собрались всей семьёй поужинать — это же должно быть радостное событие, а ты всё портишь!

Хао Бутун швырнул палочки на стол:

— Какая ещё семья?!

Хао Миньжун, потеряв контроль, крикнула:

— Тогда зачем ты вообще пришёл?! Не приходи больше никогда!

Дин Хуншэн тут же схватил её за руку и в панике обратился к Хао Бутуну:

— Бутун, не слушай маму, она сейчас в ярости…

Хао Бутун проигнорировал его, пнул стул и бросил через плечо:

— Мам, это ты сказала! Так и знай — впредь пусть твоя любимая дочь не смеет ко мне приходить!

С этими словами он развернулся и направился к выходу.

— Бутун! — закричал Дин Хуншэн.

Юй Личзы быстро вскочила и схватила его за руку:

— Вернись сейчас же!

Хао Бутун резко вырвался:

— Отвали!

Юй Личзы пошатнулась и чуть не упала, но Дин Сиюань вовремя подхватил её:

— Ты в порядке?

Она смотрела, как Хао Бутун, даже не обернувшись, выходит за ворота, и с грустью покачала головой.

Хао Миньжун остолбенела, горько раскаиваясь в сказанном, и зарыдала. Дин Хуншэн в замешательстве пытался её утешить, чувствуя глубокую вину. Он знал, что Хао Бутун всегда относился к нему враждебно и никогда не одобрял его брака с Хао Миньжун. Поэтому он всегда считал, что именно он виноват в том, что отношения между матерью и сыном охладели до точки замерзания.

— Дядя, мама, не расстраивайтесь, — Юй Личзы подошла и ласково погладила их по плечам. — Зато он сегодня всё-таки пришёл, разве не так? Не переживайте, он со временем всё поймёт. Уже поздно, мне пора. Отдыхайте.

Дин Сиюань посмотрел на неё:

— Я провожу тебя.

Юй Личзы кивнула.

Они вышли из дома и молча прошли через сад.

Лунный свет, белый, как иней, освещал цветущие кусты шиповника. У клумбы с белыми розами Дин Сиюань замедлил шаг и остановился. Юй Личзы обернулась, недоумённо глядя на него:

— Дин Сиюань?

Он опустил глаза и тихо произнёс:

— Вечером двадцать третьего февраля прошлого года ты именно здесь сказала мне, что расстаёшься со мной.

Юй Личзы нахмурилась:

— Прошлое лучше не ворошить.

— С самого нашего знакомства сегодня ты, кажется, боишься, что я заговорю о прошлом, — Дин Сиюань сорвал ветку розы и бросил на землю. — Раз ты запрещаешь — я обязательно заговорю.

Брови Юй Личзы сдвинулись ещё сильнее:

— Дин Сиюань… Ты хоть и стал молчаливее, но характер твой ничуть не изменился.

Дин Сиюань подошёл ближе:

— Ты сказала, что тебе нехорошо со мной. В тот вечер мы сильно поссорились.

— Признаю, я слишком гордый, поэтому тогда думал только о своём гневе и не стал тебя удерживать, — он сделал паузу, глубоко вздохнул и посмотрел ей прямо в глаза. — Но, Личзы, я пожалел об этом. Знаешь ли, каждый день без тебя за этот год я думал о тебе. Я очень тебя люблю.

Он обнял её за шею и притянул к себе:

— Я вернулся именно для того, чтобы начать всё сначала.

В этот момент за высоким забором Хао Бутун, ухватившись за решётку, выглядывал сквозь густую листву и ветви цветов. Увидев, как Дин Сиюань обнимает Юй Личзы, он вспыхнул от ярости.

Он согласился поехать домой с Юй Личзы только потому, что боялся, как бы Дин Сиюань не начал приставать к ней. Поэтому, даже уйдя после ссоры, он всё равно притаился у ворот, чтобы проследить за действиями Дин Сиюаня.

И вот — поймал его с поличным!

Он уже собирался броситься вперёд, как вдруг увидел, что Юй Личзы оттолкнула Дин Сиюаня и достала телефон. Хао Бутун обрадовался: кто бы ни звонил — настоящий спаситель! Вовремя как никогда!

— Личзы, я закончил съёмки! — раздался в трубке радостный голос Вэнь Шуня, похожий на счастливого хаски.

Юй Личзы не взглянула на Дин Сиюаня, а просто отошла в сторону:

— Тогда скорее иди домой отдыхать.

Вэнь Шунь жалобно протянул:

— Меня два часа поливали искусственным дождём, голова сейчас лопнет. Загляни ко мне.

— Пусть Цзи Янь сварит имбирный отвар.

— Он не умеет.

— Тогда свари сам. Через несколько дней попрошу компанию назначить тебе женскую ассистентку — девушки внимательнее.

Вэнь Шунь торопливо отказался:

— Нет-нет-нет, не надо! Мне и Цзи Яня хватает. Боюсь, девушки в меня влюбятся.

— ...

— Алло? Алло? Неужели моя самоуверенность тебя так отвратила? — услышав её молчание, Вэнь Шунь поспешил извиниться: — Ладно, прости, я постараюсь быть скромнее, хорошо?

— Всё, — сказала Юй Личзы и собралась отключиться.

Голос Вэнь Шуня вдруг стал трагичным:

— «У вельмож вина и мяса хоть отбавляй, а на дорогах — мёрзлые трупы...» Личзы, ты жестока! Ты даже не жалеешь бедного артиста, занятого работой, и предпочитаешь ужинать с боссом...

Юй Личзы не сдержала улыбки:

— Всё, ложись спать.

На этот раз она не дала ему сказать ни слова и, положив телефон в сумочку, повернулась к Дин Сиюаню. Заметив, что он выглядит подавленным, она извиняюще улыбнулась:

— Извини, возникли дела, мне нужно идти.

По её холодному и отстранённому выражению лица всё было ясно.

Но Дин Сиюань настаивал:

— Личзы, дай мне ответ.

Юй Личзы остановилась. Ночной ветерок колыхнул лепестки роз, и несколько из них упали на землю. Она помолчала, понимая, что лучше всё прояснить, и повернулась к нему:

— Почему до сих пор ты не спрашиваешь, почему мне было нехорошо с тобой?

Лунный свет мерцал в её глазах, придавая взгляду грустную глубину.

Дин Сиюань спокойно ответил:

— Мы были вместе так долго, что просто вошли в период усталости. Это нормально. Мы оба успели остыть, и я уверен, что этот период уже позади.

— Ты прав в теории, но дело не в этом, — покачала головой Юй Личзы. — Не замечал ли ты, что каждое твоё слово мне — это уже принятое тобой решение? Ты никогда не спрашивал моего мнения или чувств. Ты лишь сообщал и приказывал, будто всё под твоим контролем, и мне остаётся только слушаться.

Дин Сиюань опустил глаза:

— Но ты ведь и не слушалась меня. Иначе не пришлось бы тебе так изнурять себя работой.

http://bllate.org/book/4282/441218