Готовый перевод You Are the Only Fool / Ты — единственный глупец: Глава 12

Дин Сиюаню было не до улыбок.

— Я специально пришёл тебя перехватить. Неужели откажешься даже от одного ужина со мной?

— Конечно нет, — с улыбкой покачала головой Юй Личзы. — Но сейчас мне нужно отвезти Вэнь Шуня на съёмочную площадку. Подожди меня в офисе, ладно? Скоро вернусь.

Дин Сиюань бросил взгляд на Вэнь Шуня — в его глазах читалось откровенное презрение; он по-прежнему не считал того за человека.

— Хорошо.

Вэнь Шуню это крайне не понравилось. Он отвёл лицо, приподнял уголок губ и презрительно фыркнул:

— Че-ех!

И тут же столкнулся со строгим взглядом Юй Личзы.

Она развернулась и вышла из конференц-зала. Вэнь Шунь поспешил за ней.

Едва оказавшись за дверью, Юй Личзы получила рабочий звонок. Надев блютуз-гарнитуру, она погрузилась в разговор, спустилась на лифте вниз, добралась до парковки и села в машину — всё это время ни разу не взглянув на Вэнь Шуня.

Тот же шагал рядом с ней, настороженно и с тревогой.

Застегнув ремень безопасности, Юй Личзы наконец завершила разговор и завела двигатель. Вэнь Шунь, сидевший на пассажирском сиденье, краем глаза оценил её выражение лица и уже собрался что-то сказать, как она опередила его:

— Я не злюсь. Но Дин — твой босс и мой тоже. В следующий раз следи за своим поведением и тоном.

Его мысли вновь оказались прочитаны, но теперь Вэнь Шунь уже не удивлялся. Он лишь слегка кашлянул:

— Значит, ты пойдёшь с ним ужинать в качестве подчинённой?

Юй Личзы взглянула в зеркало заднего вида, готовясь свернуть:

— Это тебя не касается.

Вэнь Шунь скривил рот и напомнил:

— Хорошая лошадь не ест прошлогоднюю траву. Тебе нужно смотреть вперёд — там трава свежее и сочнее.

При этом он указал пальцем на себя с такой серьёзностью, что Юй Личзы не удержалась и рассмеялась:

— Если я её съем, то стану старой коровой. Хотя, учитывая мой возраст, это, пожалуй, звучит уместно.

— Нет-нет-нет! — поспешно возразил Вэнь Шунь. — Я — старая корова! А ты — совсем юная девушка!

Юй Личзы всё ещё улыбалась:

— Эти сладкие речи лучше прибереги для совсем юных девчонок. На меня они не действуют.

Вэнь Шуню стало обидно:

— Но это же правда!

— Если тебе так скучно, — пошутила Юй Личзы, — могу устроить тебя на реалити-шоу. Гонорар там неплохой.

Вэнь Шунь тут же резко отказался:

— Нет, не хочу.

Юй Личзы бросила на него успокаивающий взгляд:

— Да шучу я. Я знаю, из-за этого у тебя не раз возникали конфликты с бывшим агентом.

Вэнь Шунь приподнял бровь и, хитро усмехнувшись, сказал:

— Это зависит от того, кто меня заставляет. Если ты — я не рассержусь.

Её в очередной раз сразили его навыки флирта.

— Признайся честно, сколько у тебя было подружек? Не говори, что всё это ты подсмотрел в дорамах.

Для Юй Личзы это был первый раз, когда она сама завела разговор не о работе. Вэнь Шунь оживился и, повернувшись к ней всем корпусом, с блестящими глазами спросил:

— А у тебя сколько было парней?

— Я спрашиваю тебя.

— Сначала ответь ты, потом отвечу я. Это справедливо.

Юй Личзы согласилась:

— Один.

Вэнь Шунь тут же:

— И у меня один.

— Из индустрии?

— Можно сказать и так.

Юй Личзы кивнула:

— Хорошо скрываешь.

— Очень глубоко, — тихо добавил Вэнь Шунь. — Настолько глубоко, что она даже не знает.

— Что ты там бормочешь?

Вэнь Шунь поспешно замотал головой:

— Ничего.

Юй Личзы слегка поджала губы, в глазах промелькнула неуверенность. Она хотела воспользоваться моментом и ненавязчиво расспросить Вэнь Шуня о романтических делах Хао Бутуна, но, подумав, решила, что если тот узнает, что она тайком интересуется его личной жизнью, это лишь усугубит их отношения.

Поэтому она не стала упоминать Хао Бутуна и просто продолжила:

— Твоя игра среди сверстников одна из лучших. Я верю в твой потенциал. Не спеши искать следующую девушку — это может навредить твоей карьере.

Вэнь Шунь поправил её:

— Какую «следующую»? У меня только одна.

Лицо Юй Личзы слегка помрачнело:

— Не расстались?

Вэнь Шунь решительно кивнул:

— И впредь не расстанемся.

— Какая наглость, — фыркнула Юй Личзы. — Янь Цзыхань тоже не слушала моих советов и упорно держалась за Ху Имина, клялась, что они никогда не расстанутся… И что в итоге? Разошлись меньше чем через полгода, оставив журналистам повод для бесконечных сплетен. А ещё Чжао Вэньцзинь… — вспомнив подругу, чьи романы регулярно становились заголовками, она тяжело вздохнула. — Ладно, о ней я молчу.

Вэнь Шунь ухмыльнулся:

— А брат Дэн ведь тебя не заставляет волноваться?

Юй Личзы нахмурилась и бросила на него взгляд:

— Ты самый хлопотный из всех! Другие хоть как-то дают передышку.

Вэнь Шуню даже понравилось:

— Зато я «самый»! Это уже кое-что.

— Хватит болтать. Кто она, твоя девушка? — Юй Личзы заметила, что дорогу перекрыли, а впереди суетились десятки сотрудников съёмочной группы.

— Это… — Вэнь Шунь сделал паузу, уголки его губ приподнялись, и он с нежной улыбкой посмотрел на неё. — Самая красивая и милая Личзы.

Юй Личзы резко нажала на тормоз и остановила машину у обочины. Повернувшись к нему, она нахмурилась:

— Опять приступ глупости?

Вэнь Шунь гордо выпятил грудь:

— Ты спросила, сколько у меня подруг. Я назвал тебе число на всю оставшуюся жизнь. Разве это неправильно?

Юй Личзы мотнула головой в сторону двери:

— Выходи.

Вэнь Шунь наклонился к ней, его идеальные черты лица приблизились. Он серьёзно произнёс:

— Ты сама сказала, что у тебя был один парень. Обрати внимание — «был». Это прошлое. Прошлогоднюю траву есть нельзя.

Когда его лицо, словно сошедшее с дорамы, оказалось совсем близко, Юй Личзы слегка прикусила губу и отстранила его ладонью:

— Лучше потрать это время на разбор сценария.

Вэнь Шунь уверенно заявил:

— Я уже разобрал. Можешь в любое время вести меня к режиссёру Лю.

Юй Личзы кивнула:

— Отлично. Тогда выходи.

Вэнь Шунь нехотя открыл дверь, поставил ногу на асфальт, но снова наклонился в салон:

— Хорошая лошадь не ест прошлогоднюю траву!

— Поняла! — нетерпеливо вытолкнула его Юй Личзы.

В этот момент одна студентка заметила его и радостно закричала:

— А-а-а! Вэнь Шунь!

Её крик мгновенно привлёк внимание других девушек, которые бросились к нему с визгами и воплями.

— Чёрт! — Вэнь Шунь захлопнул дверь и пустился бежать к площадке.

Юй Личзы смотрела, как его преследует толпа фанаток, и не могла сдержать улыбки. Но когда смех стих, уголки её губ чуть дрогнули, и в глазах мелькнула лёгкая грусть.

...

Юй Личзы вернулась в офис за кое-какими документами, после чего направилась к кабинету президента и постучала в дверь.

— Входите.

Получив разрешение, она открыла дверь, но не зашла внутрь:

— Тебя привёз водитель или ты сам за рулём?

Дин Сиюань встал из-за стола:

— Водитель.

Юй Личзы кивнула и подняла ключи от машины:

— Тогда поедешь со мной.

— Хорошо.

Они вышли из здания один за другим, вызвав любопытные взгляды сотрудников Хэ Жуй.

В это же время в кофейне напротив офисного здания Гуань Нижань умоляла Лу Фэнь:

— Фэнь-цзе, пожалуйста, ещё раз попроси за меня Личзы-цзе! Иначе… иначе моя жизнь закончена!

— Бесполезно. Личзы-цзе уже отказалась от тебя. Я ничем не могу помочь, — покачала головой Лу Фэнь.

Красивое лицо Гуань Нижань исказилось:

— Я подписала семилетний контракт! До окончания срока ещё два года! Неужели Хэ Жуй будет держать меня в тени всё это время? Кто вспомнит обо мне через два года!

— Сама виновата! Не хотела нормально сниматься, всё время лезла к богатеньким покровителям, задирала нос, устроила скандал с Чэнь Янь и Клэр…

Гуань Нижань хлопнула по столу:

— Фэнь-цзе! Почему ты раньше молчала! Если я дошла до такого состояния, то и ты не без греха!

Лу Фэнь задрожала от злости:

— Ты!

Гнев Гуань Нижань перекинулся на Юй Личзы:

— Да кто она такая, эта Юй Личзы! Просто пользуется поддержкой Дин Цзуна! Без него она вообще никто!

Лу Фэнь испугалась:

— Не говори глупостей! Иначе эти два года тебе не светит ни одна роль!

— Да мне и не нужны эти роли с какими-то никому не известными актёрами! — в ярости крикнула Гуань Нижань. Её взгляд случайно упал на дорогу напротив: у входа в здание Хэ Жуй Юй Личзы и Дин Сиюань садились в тёмно-серую «Панамеру».

Всё её прошлое величие, вся гордость — всё это одним словом той женщины было сметено в прах, облито грязью и позором.

Она не смирилась. Она ненавидела. И завидовала.

Больше года не виделись, и мне кажется, ты сильно изменился, — сказала Юй Личзы, ведя машину.

Дин Сиюань сидел рядом, глядя в окно. Высокие здания стремительно проносились мимо.

— Правда? В чём?

— Стал молчаливее.

Дин Сиюань слегка кивнул:

— А ты совсем не изменилась.

— Жизнь идёт по кругу, куда мне деваться? — пожала плечами Юй Личзы. — Как закончу с текущими делами, наверное, съезжу куда-нибудь отдохнуть. Посоветуешь место?

Дин Сиюань повернулся к ней:

— Я могу быть твоим гидом.

— С твоим возвращением председатель наверняка возложит на тебя все дела. У тебя не будет времени.

— Всё зависит от желания.

Юй Личзы улыбнулась ему:

— Мама будет ругать меня. Лучше не надо.

Дин Сиюань молча смотрел на неё, потом вдруг поднял руку и провёл по её щеке, тихо позвав:

— Личзы…

Она мгновенно отвела взгляд, сама дотронувшись до лица:

— У меня что-то на щеке?

Рука Дин Сиюаня замерла в воздухе, потом медленно опустилась.

Юй Личзы, заметив, что он замолчал, перевела взгляд на дорогу:

— Кстати, я уже позвонила маме и сказала, что сегодня вечером поеду домой. Так что мне нужно заехать за Хао Бутуном.

Губы Дин Сиюаня дрогнули:

— Я хотел поужинать с тобой наедине, а ты устраиваешь семейный ужин?

Юй Личзы весело засмеялась:

— Ты редко бываешь дома, я тоже редко свободна. Пообедать с твоим отцом и моей мамой — разве это не правильно?

Дин Сиюань долго молчал, потом с горечью произнёс:

— Когда мы расстались, ты сказала, что быстро вернёшь мне статус старшего брата. Видимо, ты человек слова.

— Да, — легко ответила Юй Личзы, — может, мне ещё добавить: «Старший брат Юань»?

Дин Сиюань усмехнулся:

— Я ошибся. Ты всё-таки изменилась.

Юй Личзы улыбнулась:

— Правда? В чём? Расскажи, мне интересно.

— Стало больше выражений на лице, — голос Дин Сиюаня стал тише, почти мрачнее. — Так рада, что ушла от меня?

Юй Личзы поджала губы, её лицо стало серьёзным:

— Дин Сиюань, давай без сарказма. Ты специально хочешь испортить настроение? Я хочу ладить с тобой, не хочу ссориться.

— Ладно, моя вина, — Дин Сиюань снова отвернулся к окну.

В машине воцарилось молчание, атмосфера стала неловкой.

Небо начало темнеть, фонари вдоль дороги уже зажглись.

Подъезжая к дому Хао Бутуна, Юй Личзы набрала ему номер. Он долго не брал трубку, но наконец ответил раздражённо:

— Алло! Чего надо!

— Дома?

— Какое тебе дело! Собираешься приехать?

— Собираюсь.

— Я уже выхожу! Если хочешь ждать — жди до утра! — и грубо бросил трубку.

Юй Личзы спокойно нажала на газ и ускорилась. Подъехав к дому, она увидела, как Хао Бутун садится на мотоцикл «Сузуки Хаябуса», надевает шлем и заводит двигатель.

Она остановилась рядом с ним и опустила стекло:

— Бутун, поехали домой. Поужинаем все вместе.

http://bllate.org/book/4282/441217