Готовый перевод You Are the Only Fool / Ты — единственный глупец: Глава 14

— Если бы я послушалась тебя, то ещё в двадцать семь лет вышла бы за тебя замуж, к тридцати ушла бы со всех должностей, сидела бы дома и рожала детей, а потом целиком посвятила бы себя тому, чтобы быть изящной и благородной миссис Дин, — Юй Личзы поправила прядь волос, спадавшую ей на ухо. — Это ведь и есть твоя задумка для моей жизни, верно?

Дин Сиюань нахмурился.

— Я не вижу в этом ничего дурного. Будучи моей женщиной, тебе достаточно спокойно находиться рядом со мной. Зачем тебе мотаться по свету и изнурять себя? Я ведь делаю это ради твоего же блага.

Юй Личзы чуть приподняла голову и посмотрела на луну в осеннем небе, окрашенном в глубокий синий цвет. Она тихо выдохнула:

— С тобой я сразу увидела конец своей жизни. И это пугало меня.

Её веки дрогнули, она крепко сжала губы и продолжила:

— Но ещё страшнее то, что я чувствую: я всё больше становлюсь похожей на тебя.

Дин Сиюань нахмурился ещё сильнее.

— Что ты имеешь в виду?

Юй Личзы пристально посмотрела ему в глаза.

— Дин Сиюань, мы были вместе столько лет… Я отдала тебе самые лучшие годы своей жизни. То, что мне нравилось, тебе было не по душе — ты презирал это, и потому я должна была подстраиваться под тебя. Ты распланировал мою жизнь, хотел, чтобы я жила в твоём ритме и следовала твоим привычкам. Постепенно ты создал копию самого себя.

Дин Сиюань долго молчал.

— Если тебе это не нравилось, почему ты никогда не говорила мне?

— Я говорила тебе много раз. Каждый раз ты отвечал одно и то же: «Я делаю это ради тебя». И ты никогда не воспринимал мои слова всерьёз, — горько усмехнулась Юй Личзы. — Ты так и не замечал, что со мной происходит каждый день, какие у меня настроения. Когда я сказала тебе о расставании, ты думал лишь о том, как унизительно для мужчины быть брошенным женщиной. Я видела только твой гнев, но не видела, чтобы тебе хоть немного было интересно, почему мне стало так плохо.

Губы Дин Сиюаня сжались в тонкую линию, его взгляд стал мрачным и неподвижным.

Юй Личзы глубоко вдохнула и продолжила:

— Поэтому, в конечном счёте, Дин Сиюань, ты просто не любишь меня. Ты любишь только самого себя.

Глаза Дин Сиюаня сузились, он приоткрыл рот:

— Личзы…

— Не надо, — перебила она. — Я говорю это не для того, чтобы обвинять тебя и не для того, чтобы выяснить, кто виноват в том, что всё закончилось именно так. На самом деле, мы оба не виноваты. У тебя есть твои взгляды, твои привычки, а у меня — мои стремления. Просто мы не подходим друг другу. Так что забудь о том, чтобы предлагать мне воссоединиться. Давай расстанемся по-хорошему.

Сказав это, она развернулась и ушла. А Хао Бутун, прятавшийся за оградой, увидев это, тоже спокойно ушёл.

Рядом с тихо шелестевшими кустами роз Дин Сиюань стоял, сжав кулаки, и смотрел, как Юй Личзы пересекла сад, вышла за ворота и уехала на машине. Её слова так оглушили его, что он не мог собрать мысли.

Он признавал: большую часть из того, что она сказала, он опровергнуть не мог.

Но лишь одно утверждение он отвергал всем сердцем.

Она сказала, будто он её не любит.

…

Юй Личзы, едва вернувшись домой, сняла платье и надела всё необходимое для мотоцикла: налокотники, наколенники, шлем, перчатки — и выехала на «Харлее» в ночную тьму. Но тяжесть в груди только усиливалась.

Их с Дин Сиюанем любовь она сама оборвала одним предложением в феврале прошлого года. Она не святая — ей потребовалось немало времени, чтобы принять решение разорвать эти восьмилетние отношения, и ещё больше — чтобы оправиться от боли первого настоящего разрыва в жизни.

Первоначальная боль, промытая множеством дней и ночей, уже почти исчезла. Но стоило ей увидеть этого мужчину — и снова стало невыносимо грустно.

Юй Личзы всё ускорялась и ускорялась, как обычно направляясь в более пустынное и тихое место — за северную окраину города.

Высокие фонари на величественном Северном подвесном мосту ярко освещали длинную дорогу. Машины здесь почти не ездили — лишь изредка проносился одинокий автомобиль.

Она переключилась на шестую передачу, резко повернула ручку газа и разогналась до ста двадцати. Мотоцикл начал дрожать, но скорость продолжала расти.

Внезапно позади раздался громкий сигнал, и чёрный мотоцикл, словно ураган, пронёсся мимо неё, но тут же сбавил скорость и поравнялся с ней. Водитель отчаянно махал ей, требуя остановиться, и, похоже, что-то кричал.

Но из-за скорости, шума ветра и шлема Юй Личзы ничего не могла разобрать.

Ехать вровень на такой скорости было чрезвычайно опасно. Она постепенно сбавила скорость, переключилась на пониженные передачи и наконец остановилась. Чёрный мотоцикл резко затормозил и встал поперёк дороги прямо перед ней.

Водитель моментально спрыгнул с байка, подбежал к ней и крепко схватил за плечи:

— Ты чего творишь?! Так гнать — хочешь, чтобы у меня инфаркт случился, чёрт возьми?!

Это был голос Вэнь Шуня. Он звучал крайне раздражённо.

Юй Личзы на мгновение замерла, затем перевела взгляд на мотоцикл впереди и только теперь заметила: это «Кавасаки H2R».

Вэнь Шунь, не дождавшись ответа, наклонился ближе:

— Ну? Говори же, Личзы!

Их тяжёлые шлемы громко стукнулись друг о друга — «донг!»

Тут он понял, что забыл снять шлем. Быстро снял его и повесил на зеркало заднего вида её мотоцикла, затем помог ей снять свой и, наклонившись, осторожно потёр ей голову. Его голос стал мягче:

— Больно не ударила?

Юй Личзы смотрела в его тёмные, как чернила, глаза и вдруг очнулась:

— Как ты здесь оказался? — спросила она, одновременно отводя его руку.

Вэнь Шунь нахмурился, и на лице его вспыхнула злость:

— Я часто здесь катаюсь! А вот ты чего так несёшься?!

— Какой ты грубый, — проворчала Юй Личзы, тоже хмурясь.

Вэнь Шунь тут же смягчился:

— Прости, не злись… Просто я очень разволновался.

— Чего так волноваться? Сто двадцать — это же не предел. Твой «Кавасаки» и двести с лишним разгоняется, и ничего.

Вэнь Шунь серьёзно покачал головой:

— Я — это я, а ты — это ты. Я могу так ездить, а тебе нельзя — тебя вместе с байком в кювет выбросит! Это же опасно!

В голове Юй Личзы вдруг всплыл образ Хао Бутуна, который недавно толкнул её и крикнул: «Убирайся!» По сравнению с ним Вэнь Шунь казался настоящим младшим братом.

Она горько усмехнулась:

— Ладно, поняла. Я слабее тебя, больше так быстро ездить не буду.

Вэнь Шунь тут же обрадовался:

— Какая послушная Личзы! Прямо милашка!

— Не дури, — бросила она, строго глянув на него. — И ты сам не рискуй. А то вдруг что случится?

— Ты обо мне переживаешь? — Вэнь Шунь обнял её за плечи и, криво усмехнувшись, добавил: — Тогда вот вопрос: меня только что облили водой, и я умираю от голода. Не угостишь ли меня ночным перекусом?

Юй Личзы скривила губы и скинула его руку:

— Какая связь между этим?

— Как же нет! — Вэнь Шунь энергично закивал. — Раз ты переживаешь за мою безопасность, значит, должна заботиться и о моём животе! А то я умру с голоду…

Он вдруг замолчал, заворожённо глядя на неё. В её глазах отражались огни фонарей, лунный свет и мягкие блики — всё это защекотало ему сердце.

Юй Личзы почувствовала себя неловко:

— Эй, что с тобой?

Вэнь Шунь не отводил взгляда:

— У тебя такие красивые глаза.

Юй Личзы закатила глаза:

— Хочешь — вырежу и отдам тебе. Устроит?

— Нет-нет-нет! — Вэнь Шунь испугался и быстро прикрыл ладонями её глаза. — Это же ужасно! Я не вынесу!

— …Тогда зачем закрыл мне глаза?

— Чтобы подержать их в безопасности.

— Идиот! — Юй Личзы раздражённо отвела его руки. — Слушай, почему ты так поздно голодный и шатаешься по улицам?

Вэнь Шунь театрально нахмурился и вздохнул:

— Не могу есть, не могу спать — вот и выехал покататься.

— Тебе тяжело сейчас? — предположила Юй Личзы. — Хотя не похоже. Раньше, когда тебя весь интернет поливал грязью, ты был весел и бодр, весь такой задорный. А теперь, когда репутацию восстановил, вдруг такой мрачный?

Хмурость Вэнь Шуня мгновенно исчезла, он весело постучал шлемом по руке:

— Это было пять минут назад! А теперь я снова задорный!

— Почему?

— Потому что увидел тебя! — Его улыбка стала ещё шире.

Ранее он злился, когда Юй Личзы бросила трубку, боясь, что она помирится с Дин Сиюанем и проведёт с ним ночь. Когда он мчался по тёмным улицам на мотоцикле, он вдруг увидел вдалеке ту самую женщину на «Харлее» — ту, что впервые поразила его своей дерзкой красотой. В сердце тут же вспыхнула радость и облегчение.

Если Юй Личзы выехала кататься в это время — значит, у Дин Сиюаня точно ничего не вышло. Но её безумная скорость и агрессивная езда заставили его сердце сжаться.

— Ей сейчас плохо.

А Юй Личзы лёгкой улыбкой ответила:

— Ты не меня увидел, а шашлык. Пошли, угощаю.

Она вырвала у него шлем и мотнула головой.

— Ура! Отлично! — Вэнь Шунь радостно поднял руки.

…

Десять тридцать вечера. Оживлённая и ярко освещённая улица Бэйбиньси.

У придорожной шашлычной было шумно: парни и девчонки громко болтали, хохотали, чокались бокалами. Вэнь Шунь остановил мотоцикл в пяти-шести метрах от ларька и уже собирался слезать, но Юй Личзы остановила его:

— Там слишком много народу. Тебе нельзя показываться.

Их полностью чёрная экипировка уже привлекла внимание прохожих, особенно женщина в такой одежде.

Вэнь Шунь тут же согласился:

— Тогда возьмём с собой.

— Что хочешь съесть? Я закажу.

Юй Личзы сняла шлем и перчатки.

Вэнь Шунь взял их у неё и улыбнулся:

— Закажи что хочешь — я всё съем.

На лице Юй Личзы мелькнуло колебание, но она кивнула и пошла к ларьку.

На самом деле, она никогда раньше не бывала в таких местах. Семья Хао была аристократической, и к еде там относились с особым пиететом. Только Хао Бутун был исключением. Дин Сиюань тоже происходил из высшего общества, предпочитал изысканную и утончённую кухню и никогда не прикасался к уличной еде — и, соответственно, не давал возможности попробовать её ей.

Она вспомнила, как Вэнь Шунь рассказывал ей про шашлычные, и сказала продавцу:

— Тридцать штук баранины, тридцать — почек. Упаковать с собой.

— Принято! Сейчас сделаем! — бодро отозвался продавец.

Юй Личзы уже собиралась оплатить заказ, как вдруг к ней подошёл молодой парень с телефоном в руке. Он нагло оглядел её лицо и грудь и указал куда-то в сторону:

— Красавица, у нас там свободное место. Не хочешь присоединиться к нашей компании и выпить?

Она посмотрела туда. Вся компания, увидев, что она смотрит, застучала по металлическим тарелкам, свистнула и громко захохотала, привлекая внимание остальных.

Парень сказал продавцу:

— Сколько с неё? Я заплачу!

И при этом многозначительно подмигнул Юй Личзы.

Она спокойно перевела взгляд на его телефон и заметила, что камера включена.

В этот момент Вэнь Шунь, быстро надев шлем, подошёл и встал перед ней, загородив от парня. Он грозно наклонился и рявкнул:

— Ты, мать твою, думаешь, я мёртвый?! Удаляй запись немедленно! Хочешь, я шлемом тебя прикончу?!

Женщина в агрессивной мотоциклетной экипировке вызывает у некоторых недалёких типов мысль, что она лёгкого поведения и легко доступна, а мужчина в такой одежде, напротив, кажется опасным и связанным с криминалом.

А Вэнь Шунь — высокий, с грубым голосом и угрожающей манерой — сразу напугал парня до смерти. Тот побледнел как полотно.

— Э-э… братан… не злись…

Вэнь Шунь зло выругался:

— Я сказал — удаляй запись! У тебя что, уши на шампурах жарятся?!

Продавец спокойно продолжал жарить шашлык — подобное он видел не впервые.

Друзья парня, увидев, что дело принимает серьёзный оборот, бросили шампуры и окружили их, пытаясь уладить конфликт:

— Прости, братан! Наш друг не знал, что она твоя девушка. Прости за нахальство, не держи зла.

Вэнь Шунь сразу смягчился:

— Ну, ты, по крайней мере, глаза разумные имеешь…

Не договорив, он почувствовал, как Юй Личзы ущипнула его за руку и резко оттащила назад, опасаясь, что его узнают. Она повернулась к парню:

— Пожалуйста, удали запись.

Вэнь Шунь тут же подхватил:

— Да! Быстро! Не заставляй меня применять силу!

Его друзья тоже стали подгонять:

— Да удаляй уже, чёрт тебя дери!

http://bllate.org/book/4282/441219