Готовый перевод You Are the Only Fool / Ты — единственный глупец: Глава 11

Изначально Вэнь Шунь надеялся, что Юй Личзы проведёт с ним побольше времени, но та оказалась настоящим трудоголиком — в трёх фразах непременно упоминала работу.

Вэнь Шуню ничего не оставалось, кроме как взять предложенный сценарий и пролистать его.

Люй Баогуо — известный режиссёр, специализирующийся на артхаусном кино. Он не раз получал престижные награды, и многие актёры мечтали хотя бы на эпизодическую роль в его фильме. Однако по уверенному тону Юй Личзы, будто она уже заполучила роль, было ясно: у неё действительно самые лучшие ресурсы в индустрии.

— Главную роль уже отдали брату Дэну, — продолжала Юй Личзы, — но персонаж Амина, хоть и небольшой по объёму, очень интересный. Для тебя это будет прорывом в привычном амплуа, хотя, возможно, и сыграешь сам себя.

Вэнь Шунь бегло просмотрел сюжет. Это была драма о внутренних терзаниях и трагической судьбе простого человека из низов общества. Главный герой, Жэнь Цян, — одинокий отец, воспитывающий дочь. Он работает коллектором, живёт на грани закона и нажил немало врагов. Позже, стремясь дать дочери нормальную и безопасную жизнь, он решает уйти из этого мира. Но он знает слишком много секретов, и босс коллекторского агентства не собирается его отпускать. Тот подсыпает врагам Жэнь Цяна, и те похищают его дочь, применив против него те же методы, что он сам когда-то использовал. В отчаянной попытке спасти ребёнка Жэнь Цян убивает похитителя.

Амин, тот самый персонаж, на который обратила внимание Юй Личзы, — молодой напарник Жэнь Цяна. Импульсивный, жестокий, пьёт, гуляет, играет в азартные игры, но при этом обладает чувством чести. С должниками он жесток, но к старикам и детям относится совсем иначе. Особенно любит дарить игрушки дочке Жэнь Цяна — в этом и заключается его неожиданная трогательность.

После убийства Амин решает взять вину на себя и сесть в тюрьму вместо Жэнь Цяна. Тот отказывается, уговаривает его уйти из этого бизнеса и, в конце концов, оглушает. Затем Жэнь Цян устраивает дочь в безопасное место и сам сдаётся властям. Позже Амин случайно узнаёт о связях между боссом коллекторского агентства и полицией и понимает, что Жэнь Цяну недолго осталось жить. В финальной сцене, проходя мимо стройки, Амин погибает — прямо в него вонзается упавшая с высоты арматура.

Прочитав всё это, Вэнь Шунь задумался, а затем медленно поднял глаза на Юй Личзы:

— Ты, случайно, не ошиблась во мне?

Юй Личзы моргнула:

— Тебе не нравится сценарий?

Он опустил взгляд и слегка покачал головой:

— Намного лучше, чем играть очередного холодного красавца без эмоций. Мне даже понравилось.

Юй Личзы не заметила его едва уловимого выражения лица и тут же перешла к другому:

— Отлично. Ещё бренд AU…

Не договорив, она замолчала — её рабочий телефон завибрировал. Она взглянула на экран, кивнула Вэнь Шуню, чтобы подождал, и вышла к окну, чтобы ответить.

Пока Юй Личзы разговаривала по телефону, Вэнь Шунь, всё ещё листавший сценарий, вдруг услышал ещё один вибрирующий звук. Он проверил свой телефон — тот молчал.

Звук исходил из сумки Юй Личзы. Он подошёл ближе и увидел, что там лежит второй телефон, который настойчиво вибрировал. На экране горело имя, от которого у него внутри всё сжалось.

Дин Сиюань.

Вэнь Шунь прищурился, и в голове его закрутились самые разные мысли.

Во-первых, он догадался: это, скорее всего, её личный телефон. Дин Сиюань знает её приватный номер, а у него самого — только холодный, деловой контакт. Это его расстроило.

Во-вторых, она сохранила Дин Сиюаня просто по имени, без всяких «любимый» или «солнышко». От этого ему стало чуть легче, но тут же в голову пришла другая мысль: а как раньше она его называла? Может, «муж», «дорогой», «дарлинг»? От этой мысли настроение испортилось окончательно.

В-третьих, бывший парень всё ещё с ней на связи! И не просто на связи — звонит! Это его разозлило до предела.

Ко всему прочему, в груди у него вдруг вспыхнуло острое чувство тревоги.

Юй Личзы закончила разговор и обернулась. Увидев, как Вэнь Шунь с мрачным видом пристально смотрит на её сумку, она удивилась:

— Ты с моей сумкой воевать собрался? Или в «Кто деревянный» играешь?

Хотя она редко позволяла себе шутить, Вэнь Шуню сейчас было не до юмора. Он отвёл взгляд:

— Тебе звонили.

Юй Личзы достала второй телефон и посмотрела на пропущенный вызов.

Сердце Вэнь Шуня сжалось так, будто его подбросило в небо и оставило висеть в пустоте. Он незаметно следил за её лицом, ожидая какой-то реакции, но выражение её лица осталось совершенно спокойным — будто она просто прочитала СМС от оператора.

Он немного успокоился.

Юй Личзы убрала оба телефона обратно в сумку и быстро проговорила:

— В субботу в десять утра приезжай в офис — подпишешь контракт с брендом AU. Если с твоим здоровьем всё в порядке, скорее возвращайся на съёмки. Следи за питанием и не пей лишнего. Хорошо, что в прошлый раз обошлось без серьёзных последствий, да ещё и подписчиков набрал. В следующий раз может не повезти.

Услышав эти стандартные наставления перед расставанием, Вэнь Шунь скривил губы:

— Ты уже уходишь?

— Уже десятый час, а завтра утром мне ранний рейс в Учжоу, — сказала она, похлопав его по плечу и указав на сценарий на кровати. — Оставляю тебе сценарий. Хорошенько проработай роль. Как только договорюсь с режиссёром Люй, устроим вам встречу.

— Ладно, — кивнул Вэнь Шунь.

Юй Личзы вышла из комнаты, достала телефон и, подумав секунду, перезвонила.

В длинном, пустом коридоре больницы, пропитанном запахом антисептика, она услышала в трубке низкий, спокойный голос Дин Сиюаня:

— Личзы, я вернулся.

А Вэнь Шунь, прислонившись к дверному косяку, молча смотрел, как она уходит всё дальше. Среди стука её каблуков он едва различил её тихий ответ:

— Добро пожаловать домой.

Авторские примечания: В следующей главе появится бывший.

Дин Сиюань: Наконец-то мой выход.

Вэнь Шунь: (пристально смотрит…) Проваливай.

В субботу утром Юй Личзы, проезжая мимо Университета Хайду, заехала за Вэнь Шунем и отвезла его в офис.

Она сопровождала его на встречу с представителем бренда AU, где они подписали контракт и обсудили детали сотрудничества, включая сроки съёмок рекламы и проморолика.

После ухода представителя к Юй Личзы подошла её коллега по агентству, менеджер Лу Фэнь. Юй Личзы велела Вэнь Шуню подождать в конференц-зале.

На каждом этаже офиса был открытый чайный дворик. Юй Личзы села за один из столиков:

— Что случилось?

Лу Фэнь, ровесница Юй Личзы, но выглядевшая старше из-за тяжёлого макияжа, с улыбкой протянула ей чашку чёрного кофе:

— Сестра Личзы, Гуань Нижань несколько раз ко мне обращалась. Она признала свою ошибку и обещает больше не упрямиться… Ведь так непросто вырастить нового артиста, да и для «Хэ Жуй» это большая потеря. Не могла бы ты… помочь ей?

Юй Личзы приподняла бровь:

— Помочь? Как именно?

— Раньше она стала популярной именно благодаря совместной работе с Вэнь Шунем. Может, в его следующем проекте найдётся для неё роль? Второстепенная или третья героиня — неважно, — осторожно заглядывая в лицо Юй Личзы, добавила Лу Фэнь. — Я знаю, у неё давние трения с госпожой Чжао Вэньцзинь, и характер у неё упрямый…

Юй Личзы слегка потянула шею и сделала глоток кофе:

— Ты думаешь, я её наказываю из-за того, что она навредила интересам Чжао Вэньцзинь?

Лицо Лу Фэнь исказилось от испуга, и она поспешила оправдываться:

— Нет, конечно…

— Не перебивай, — холодно прервала её Юй Личзы. — Раньше Гуань Нижань стоила дороже Ян Цзыхань и была единственной в «Хэ Жуй», кто мог соперничать с Чжао Вэньцзинь за звание первой звезды. Так что, по твоей логике, если я её «замораживаю», это выгодно и Чжао Вэньцзинь, и Ян Цзыхань.

Лу Фэнь совсем растерялась:

— Сестра Личзы! Я не это имела в виду!

— Конечно, не осмелилась бы, — с ледяным спокойствием сказала Юй Личзы. — Я — директор по работе с артистами, отвечаю за развитие всех талантов в «Хэ Жуй» и действую исключительно в интересах компании. Гуань Нижань глупа. Она обидела не тех людей и уничтожила все ресурсы, которые «Хэ Жуй» в неё вложил. Скажи мне, какие у неё перспективы? Красивое лицо? Но, Лу Фэнь, ты должна понимать: в этом бизнесе красавиц — не счесть.

Лу Фэнь тихо пробормотала:

— Но всё же…

— Да, «кто признаёт ошибку — тот велик», — с сарказмом продолжила Юй Личзы. — Но врождённая подлость Гуань Нижань неисправима. И это самое главное. Я презираю таких людей, которые думают только о том, как найти покровителя и козырять связями. Поэтому не хочу ей помогать.

Лу Фэнь помолчала, потом тяжело вздохнула:

— Ладно…

— Твой новый подопечный неплох, — сказала Юй Личзы, поднимаясь. — Ли Лунчэн, верно? Подумаю, как дать ему хорошие проекты.

Лу Фэнь с изумлением и радостью подняла глаза:

— Правда?

Юй Личзы кивнула и направилась к выходу.

Тем временем в пустом конференц-зале

Вэнь Шунь, одетый в чёрную футболку и рваные джинсы, излучал дерзкий, хулиганский шарм. Он скучал, развалившись в кресле и играя в «Honor of Kings», как вдруг услышал, что открылась дверь. Подумав, что это Юй Личзы, он уже собирался убрать телефон, но, подняв глаза, увидел мужчину.

Тот был в белой рубашке и строгих брюках, с бледной кожей и красивыми чертами лица. Вся его осанка излучала спокойствие и аристократизм.

Вэнь Шунь сразу узнал его — это был Дин Сиюань, президент «Хэ Жуй». Внутри у него мгновенно вспыхнула яростная враждебность.

Но Дин Сиюань лишь бегло взглянул на него:

— Где твой менеджер?

Такой высокомерный тон разозлил Вэнь Шуня.

— Ты что, не слышал про вежливость? Надо спросить: «Где самая милая, самая красивая и самая добрая менеджерка?»

Дин Сиюань усмехнулся и сел напротив:

— Так где же самая милая, самая красивая и самая добрая менеджерка?

Пальцы Вэнь Шуня ловко скользили по экрану:

— У неё артист не очень добрый, так что не скажу.

Дин Сиюань не ожидал такого ответа и на миг опешил. Затем его голос стал твёрже:

— Ты вообще знаешь, кто я такой?

— Конечно, знаю. Бывший парень Личзы, — с особенным ударением на слове «бывший» ответил Вэнь Шунь.

В этих словах чувствовалась явная провокация. Брови Дин Сиюаня взметнулись вверх, и он резко произнёс:

— Кто тебе сказал, что я её бывший?

Сердце Вэнь Шуня на миг замерло. Он вспомнил ту фразу Юй Личзы по телефону: «Добро пожаловать домой». «Чёрт, — подумал он, — неужели они снова вместе?!»

Но сдаваться он не собирался и бодро соврал:

— Сама Личзы сказала.

— Невозможно, — твёрдо возразил Дин Сиюань.

— Сам себя обманываешь, — фыркнул Вэнь Шунь и в этот момент эффектно применил ультимейт, полностью уничтожив вражескую команду и одержав победу.

Эта фраза задела Дин Сиюаня за живое. Действительно, они расстались больше года назад, но он до сих пор отказывался это признавать. Однако он не собирался терпеть дерзость от какого-то юнца, и в душе у него закипело раздражение.

Вэнь Шунь незаметно наблюдал за его лицом и внутренне ликовал: очевидно, Юй Личзы с ним не сходились.

Дин Сиюань взял себя в руки, поднял подбородок и снисходительно осмотрел Вэнь Шуня:

— Неужели ты влюбился в Личзы?

Вэнь Шунь медленно, с ленивой ухмылкой поднял глаза:

— «Неужели»? Какая странная формулировка. Конечно, я её люблю. Она же такая замечательная.

Дин Сиюань фыркнул, совершенно не воспринимая его всерьёз:

— Вы, мелкие хулиганы, только и умеете, что болтать без умолку и обманывать наивных девчонок.

— Да пошёл ты! — не выдержал Вэнь Шунь и хлопнул телефоном по столу.

Именно в этот момент дверь открылась, и вошла Юй Личзы. Услышав ругательство, она нахмурилась:

— Вэнь Шунь.

Мгновенно стерев с лица всё раздражение, Вэнь Шунь жалобно подбежал к ней:

— Личзы, наконец-то ты вернулась! Он сказал, что ты не девчонка, а ведь ты самая маленькая и самая милая…

Юй Личзы с лёгким упрёком посмотрела на него:

— Не дурачься.

Затем она повернулась к Дин Сиюаню:

— Прости, он не со зла. Не принимай близко к сердцу.

— Ничего страшного, — спокойно ответил Дин Сиюань, поднимаясь. Его взгляд задержался на лице Юй Личзы. — Я два дня как вернулся, а тебя всё нет и нет. Так занята?

Юй Личзы улыбнулась:

— Мне очень неловко, что не смогла устроить тебе встречу. — Она окинула взглядом зал. — Ты сюда по делам? Мы не помешали?

http://bllate.org/book/4282/441216