Готовый перевод You Are the Only Fool / Ты — единственный глупец: Глава 10

— Сзади у тебя цинский цзянши — прямо сейчас дерётся с целой оравой вампиров! — Вэнь Шунь резко притянул её к себе и заслонил собственным телом.

Юй Личзы заметила, как его резкое движение натянуло капельницу — кровь уже пошла обратно по трубке. Она тут же прижала его руку:

— Не дергайся!

Но Вэнь Шунь всё ещё пребывал в плену ярких галлюцинаций и с пафосом воззвал к пустоте:

— Наглые вампиры! Как вы смеете безобразничать на китайской земле! Цзянши, не бойся — я с вами! Гоним захватчиков! Каждый обязан защищать Родину! Ха!

И он уже готов был засучить рукава и броситься в бой.

Хотя Вэнь Шунь действительно отравился, врач, менеджер и ассистент, находившиеся в палате, вместо тревоги не выдержали и расхохотались до слёз, увидев его в таком виде.

Юй Личзы крепко держала его за руку, смеясь так, что из глаз брызнули слёзы. Наконец, с трудом подавив смех, она спросила врача:

— Доктор, скажите, когда он наконец успокоится? Если он и дальше так будет бушевать, боюсь, скоро захочет сесть на танк и героически подорвать дот.

Врач прокашлялся, стараясь подавить улыбку, и вернул себе привычное серьёзное выражение лица:

— Отравление у него лёгкое, но всё же лучше остаться под наблюдением на пару дней. Если не возникнет осложнений, всё будет в порядке — не волнуйтесь.

Он взглянул на капельницу: в ней ещё оставалась половина раствора.

— Когда подойдёт конец, позовите медсестру, чтобы заменили.

Юй Личзы кивнула:

— Хорошо, спасибо, доктор.

Цзи Янь прикрыл рот ладонью, сдерживая смех, проводил врача до двери и благоразумно решил не возвращаться.

А тем временем Вэнь Шунь, хоть и чувствовал всё усиливающуюся головную боль и сонливость, продолжал яростно сражаться с невидимыми вампирами:

— Держитесь! Мы победим!

Юй Личзы снова заметила, что кровь пошла в обратном направлении по капельнице, и прижала его руку, мягко уговаривая:

— Вэнь Шунь, Вэнь Шунь, кровь обратно идёт! Ложись, пожалуйста!

— Обратно? Отлично! Целитель, подлечи меня скорее! Я уже на пределе! Эти вампиры чертовски сильны!

Внезапно он сжал её руку и резко притянул к себе, чмокнув прямо в шею.

Тёплые губы и горячее дыхание задержались на её нежной коже, заставив Юй Личзы замереть в объятиях Вэнь Шуня. Её сердце на миг остановилось, а потом заколотилось, будто барабан.

Слабый, но бархатистый голос прошелестел ей на ухо:

— Личзы… меня укусил вампир… теперь я тоже вампир… я предал страну, партию и народ… хотя на самом деле я бы предпочёл стать местным цзянши…

Если бы не отравление, Юй Личзы непременно дала бы ему пощёчину. Но сейчас, когда он в таком состоянии, ей было некуда жаловаться. Она лишь вздохнула с покорностью и отстранила его:

— Как же я угораздилась взять в работу такого придурка.

Голова Вэнь Шуня становилась всё тяжелее, а галлюцинации постепенно стихали. Он поднял глаза на Юй Личзы — взгляд был затуманенный.

— Голова болит…

Она приложила ладонь ко лбу:

— Тогда лежи тихо и спи.

Вэнь Шунь послушно закрыл глаза и вскоре крепко заснул.

В этот момент зазвонил телефон — звонил руководитель пресс-службы Вэнь Шуня:

— Сестра Личзы, мы всё ещё не урегулировали инцидент с дракой, а теперь в СМИ взорвалась новость о том, что Вэнь Шунь употреблял наркотики. Тема стремительно набирает популярность, и многие недобросовестные СМИ уже начали поливать его грязью.

Юй Личзы подошла к окну:

— Немедленно опубликуйте официальное заявление от имени агентства Хэ Жуй. Уточните, что слухи о драке и наркотиках — ложь, потребуйте удалить все подобные публикации и предупредите, что в случае дальнейших нарушений прав на имя Вэнь Шуня будут поданы иски. Затем наймите несколько крупных блогеров, чтобы они сменили вектор общественного мнения в нашу пользу.

Она сделала паузу и строго добавила:

— И ещё: впредь подобные дела решайте оперативнее. С момента появления слухов о драке прошло уже десять часов, а вы до сих пор ничего не предприняли. Если не хотите работать — скажите заранее.

Руководитель в панике заверил:

— Сестра Личзы, не злитесь! Сию минуту всё сделаю!

Юй Личзы повесила трубку. Ей нужно было в три часа дня встретиться с режиссёром, чтобы обсудить график и гонорар Ян Цзыхань. Время уже поджимало, поэтому она вышла из палаты. Увидев, что фанатов, проникших в больницу, уже увела охрана, а в коридоре остался только Цзи Янь, уткнувшийся в телефон, она подошла к нему:

— Ты ведь ведёшь аккаунт Вэнь Шуня в вэйбо?

Цзи Янь вскочил:

— Да, это я! Иначе аккаунт бы совсем зарос сорняками — Шунь-гэ же сам никогда не обновляет.

— Сфотографируй историю болезни и выложи в сеть. Ты и так знаешь, что писать. И позаботься о нём как следует. Вечером я снова зайду.

Цзи Янь энергично закивал:

— Хорошо-хорошо, сестра Личзы, до свидания!

Вскоре официальное заявление агентства Хэ Жуй появилось в сети, и шумевшие СМИ мгновенно затихли. Однако тема «Вэнь Шунь съел ядовитые грибы и увидел маленьких человечков» стала повсеместным мемом и взлетела на первое место в трендах.

На этот раз все — обычные пользователи, хейтеры и фанаты — объединились в едином «ХА-ХА-ХА». Многие начали делиться своими историями отравления грибами, вызвав настоящую дискуссию о вкусных, но опасных грибах.

К тому же число подписчиков Вэнь Шуня в вэйбо за два часа выросло на полмиллиона, перешагнув отметку в пятьдесят миллионов и продолжая расти. Люди писали, что он такой глупенький и милый, и массово переходили в стан его поклонников.

Цзи Янь, глядя на стремительно растущую цифру подписчиков, не мог не восхититься:

— Похоже, это и есть та самая удача, что приходит, когда меньше всего ожидаешь.

…

Было уже около девяти вечера.

Юй Личзы припарковала машину у входа в университетскую больницу, выключила зажигание и несколько минут сидела, опираясь лбом на руль. Потом медленно открыла глаза и посмотрела в окно: в туманной ночи красовался знак Красного Креста над входом в больницу. Лёгкий ветерок играл её прядями, и было немного прохладно.

Пока она сидела в задумчивости, в кармане зазвонил личный телефон. На экране высветилось имя — Ли Миншэн, владелец развлекательной компании «И».

— Где ты? Загляни выпить по бокалу, — раздался в трубке бархатистый голос.

— Есть дело?

— Разве мы не можем просто поболтать?

Юй Личзы откинулась на сиденье, устраиваясь поудобнее, и спокойно раскусила его намерения:

— Слышала, «И» недавно инвестировала в новый реалити-шоу. Ты хочешь заполучить Вэнь Шуня для его первого участия в шоу, верно?

Ли Миншэн восхитился:

— Молодец, Личзы! Ты всё угадала. Вэнь Шунь — главный идол нового поколения, его популярность на пике, но он почти не появляется в шоу, особенно в реалити. Наверняка к вам поступает множество предложений. Реалити — это легко, выгодно и отлично поднимает рейтинг. Я не понимаю, почему агентство Хэ Жуй так упорно противится?

— Это не Хэ Жуй противится. Он сам не любит шоу.

— Да ладно тебе, Личзы! Ты шутишь? У него есть выбор? — Ли Миншэн расхохотался. — Не переживай, гонорар тебя точно не разочарует.

— Дело не в деньгах.

— Как только ты согласишься, он не посмеет тебе перечить.

Юй Личзы усмехнулась:

— Я верю.

— Что? Он настолько дерзок? — удивился Ли Миншэн. — Почему Дин Сиюань его до сих пор не убрал?

Юй Личзы помолчала. Похоже, Дин Сиюань никому не сообщил, что они расстались. Но ей было лень разъяснять это, поэтому она просто ответила:

— Какое он имеет отношение?

Ли Миншэн вдруг стал серьёзным:

— Личзы, вы с Дином Сиюанем поссорились? Он вдруг молча улетел во Францию. Слушай, если вдруг передумаешь быть с ним, всегда можешь обратиться ко мне. Я всё ещё одинок.

— Господин Ли, вы слишком много себе позволяете, — фыркнула Юй Личзы. — Вернёмся к делу: даже без реалити Вэнь Шунь остаётся лидером по популярности.

— То есть он никогда не будет участвовать в шоу?

— Я имела в виду, что сейчас ему это не нужно.

Ли Миншэн рассмеялся:

— Ладно. Если вдруг передумаешь, первое шоу обязательно отдай нам.

— Пока я его менеджер, выгоду не отдам посторонним. Но если им станет кто-то другой — тогда всё будет зависеть от финансовых возможностей вашей компании «И».

— Почему ты так говоришь? Неужели Вэнь Шунь долго не проработает с тобой?

— Кто знает, что будет завтра?

В этот момент на другом телефоне зазвонил входящий — Вэнь Шунь. Она прервала разговор:

— У меня ещё звонок. Пока.

— Хорошо, до связи.

Юй Личзы тут же переключилась на звонок Вэнь Шуня. Не успела она и слова сказать, как он уже закричал:

— Личзы, Личзы! Ты же сказала Сяо Цзи, что вечером зайдёшь, правда?

— Ага, — коротко ответила она.

— Люди из съёмочной группы уже приходили дважды! Почему ты всё ещё не здесь? Я же цветок Родины, а от тоски уже вяну!

Юй Личзы приподняла бровь:

— Раз так бодро разговариваешь, значит, всё в порядке. Значит, и заходить не надо.

На другом конце провода голос мгновенно стал слабым и жалобным:

— Чт… что… ты нарушаешь обещание… Ой, сердце колет… голова раскалывается… всё тело болит…

Юй Личзы не смогла сдержать смеха:

— Ладно, уже еду.

— Я… я обязательно дождусь тебя…

Слушая, как он продолжает притворяться, Юй Личзы усмехнулась и бросила:

— Дурачок.

В палате Вэнь Шунь радостно положил телефон, всё ещё улыбаясь на её последнее «дурачок».

Он проигнорировал бесконечные уведомления в вичат-группе мотоциклистов, где его друзья безжалостно насмехались над отравлением грибами. Отложив телефон на тумбочку, он оперся на ладонь и с надеждой уставился на дверь.

Внезапно дверь открылась. Его глаза загорелись, но, увидев Цзи Яня, он снова погрузился в разочарование.

Цзи Янь поставил пакет на тумбочку:

— Шунь-гэ, доктор сказал, что можно есть только лёгкую пищу, поэтому я купил тебе рисовую кашу с овощами.

Он протянул Вэнь Шуню миску и ложку. Тот кивнул, взял кашу, снял пенку и начал есть, не переставая поглядывать на дверь.

Цзи Янь понял, кого он ждёт, и тяжело вздохнул — ему казалось, что его работа вот-вот окажется под угрозой. Он лишь молился, чтобы у Дин Сиюаня были совсем глухие уши и слепые глаза.

В этот момент Вэнь Шунь услышал за дверью стук каблуков. Он тут же бросил полупустую миску, спрыгнул с кровати и распахнул дверь — прямо перед ним стояла Юй Личзы, занося руку, чтобы постучать.

— Личзы! У меня сенсационное открытие! Хочешь послушать? — радостно потянул он её за руку внутрь и многозначительно подмигнул Цзи Яню.

Тот сразу всё понял, вежливо поздоровался:

— Здравствуйте, сестра Личзы!

— и быстро выскользнул из палаты.

Юй Личзы вошла и села на стул для посетителей, мельком взглянув на корзины с фруктами и букеты, расставленные по комнате и на полу.

— Говори.

Вэнь Шунь сел на край кровати, взял яблоко, оценил его вес и ловко начал чистить ножом:

— Сегодня мне привиделось столько всего забавного… и ты там была! Оказывается, ядовитые грибы — это почти волшебство. Если буду скучать, просто съем ещё немного. Разве не здорово?

Он говорил с энтузиазмом, но уши слегка покраснели. Он не осмеливался признаться, что в галлюцинациях поцеловал её в шею.

Юй Личзы вспомнила тот момент — прикосновение его губ, тепло его дыхания — и на миг смутилась, но быстро взяла себя в руки и не стала разоблачать его ложь о «галлюцинациях».

— Если не хочешь, чтобы я в следующем году приезжала к тебе на могилу с граблями, веди себя прилично.

Вэнь Шунь улыбнулся:

— Ладно, это была шутка.

Он нарезал яблоко на кусочки, сложил их в контейнер, воткнул зубочистки и придвинул к Юй Личзы:

— Но, Личзы, теперь я настоящий пациент. Не могла бы ты уделять мне чуть больше внимания?

Судя по всему, именно он выглядел как посетитель, а Юй Личзы — как больная.

Она приподняла бровь, взяла кусочек яблока и легко согласилась:

— Хорошо. Недавно режиссёр Лю Баогуо начал готовить новый фильм. Я уже прочитала сценарий днём.

Она достала из сумки стопку бумаг и передала ему. На обложке значилось название: «Долг».

— Посмотри. Если понравится — договорюсь о встрече.

http://bllate.org/book/4282/441215