Готовый перевод You Are the Only Fool / Ты — единственный глупец: Глава 9

Взгляд Юй Личзы на пару секунд остановился на конструкторе для развития интеллекта, после чего она подняла глаза и посмотрела на Вэнь Шуня:

— Тебя снова раскритиковали — и сразу в топ новостей.

Вэнь Шунь, вытирая волосы полотенцем, кивнул:

— Я в курсе. Цзи Янь показал. Там пишут, будто я устроил массовую драку. В сети меня ругают за отсутствие воспитания и называют социальным отбросом.

Юй Личзы прижала пальцы к вискам:

— А как всё было на самом деле?

— Давай я воссоздам картину происшествия, — загорелся Вэнь Шунь актёрским азартом и набросил полотенце на шею. — Вчера я закончил работу, вернулся домой и уже приготовил ужин. Вдруг звонит друг и зовёт на шашлыки. Я согласился. Народу собралось много, так что пришлось вытаскивать столы и стулья и сдвигать всё в один большой.

Он раскинул руки, показывая размеры, а затем вытянул указательный палец:

— Мы уже наполовину поели, когда я сказал хозяину: «Ещё сто штук почек, сто шампуров баранины и кегу пива». А этот папарацци решил, будто я кого-то оскорблял, тыча в него пальцем.

С этими словами он весело подскочил, опустился на одно колено прямо на мягкий диван и приблизился к Юй Личзы:

— Но, Личзы, у них там шашлыки очень вкусные. В следующий раз схожу с тобой, хорошо?

Юй Личзы слегка склонила голову:

— Ты тоже пил?

На самом деле она чувствовала разочарование. По поведению Вэнь Шуня было ясно: он ничего не знал об её отношениях с Хао Бутуном. Значит, Хао Бутун никогда не упоминал её перед друзьями. Как же неудачно у неё получалась роль старшей сестры.

— Чуть-чуть, — ответил Вэнь Шунь. Увидев, что она, кажется, собирается нахмуриться, он поспешил добавить: — Я не сел ни на мотоцикл, ни за руль!

Юй Личзы смягчилась:

— Ну и слава богу. Обязательно береги свою репутацию.

— Твои слова я точно запомню! — Вэнь Шунь похлопал себя по груди, потом осторожно покосился на её лицо. — Эээ… Личзы, у тебя в ближайшее время ещё чей-то график будет? Честно говоря, мне кажется, ты распределяешь внимание неравномерно. Есть подозрение, что ты проявляешь предвзятость.

Юй Личзы приподняла бровь:

— Да?

— Да! — Вэнь Шунь решительно кивнул и надул губы. — На днях случайно услышал, как агент Е Яна разговаривал по телефону. Он сказал, что ты совсем не ценишь меня. Раньше, когда Ян Цзыхань ездила в Люань на фотосессию, ты сопровождала её. А когда я поехал в Шаши — так далеко! — ты даже не спросила, как у меня дела. Ещё добавил, что я для будущего Е Яна не представляю никакой угрозы. Я чуть не расплакался от обиды, понимаешь?

Юй Личзы, опираясь ладонью на щёку, выслушала его жалобы:

— Он правда так сказал?

Среди агентов круг невелик. Юй Личзы была довольно близка с Цзян Лу из агентства «Гуантянь», но, несмотря на дружбу, между ними сохранялась конкуренция. К тому же она прекрасно понимала текущее положение Цзян Лу: у неё много артистов, но только Е Ян и Линь Цзюнь добились заметных успехов.

Линь Цзюню всего шестнадцать лет, но за его спиной стоит семья с таким влиянием, что Цзян Лу и вся компания «Гуантянь» боится даже думать о конфликте с ними. После окончания контракта он точно не останется в «Гуантянь», и Цзян Лу не сможет его удержать. Поэтому Е Ян автоматически стал главным объектом её внимания.

— Ага! — Вэнь Шунь энергично кивнул.

— Значит, ты притворился больным, чтобы заманить меня? — Юй Личзы усмехнулась. — Какой же ты всё-таки ребёнок. Неужели боишься, что популярность Е Яна тебя перегонит?

Вэнь Шунь тут же возразил:

— Да никогда в жизни! У моего агента внешность на голову выше, чем у его! Чем он вообще может со мной сравниться!

Юй Личзы вновь почувствовала, как этот парень ловко её поддевает, и с досадой подумала: «Видимо, в следующий раз правда нельзя давать ему сниматься в дорамах».

— Ты, получается, ко мне неравнодушен? — Вэнь Шунь радостно уселся рядом с ней. — Ты согласна стать моей девушкой?

Юй Личзы с явным раздражением отодвинулась:

— Опять за своё? Не надоело?

Радость постепенно сошла с лица Вэнь Шуня, и он серьёзно произнёс:

— Я говорю всерьёз.

— И я тоже, — бросила Юй Личзы, мельком взглянув на него и совершенно не воспринимая его слова всерьёз. Затем, не давая ему вставить ни слова, перешла к делу:

— Раньше ты упоминал, что хочешь пробиться в кино. Недавно ко мне обратились два режиссёра с предложением снять тебя в главной роли. Один проект — про юность, другой — фэнтези. Я уже прочитала сценарии: оба сюжетно слабые, причём один из них — экранизация плагиата. Рейтинги и отзывы точно будут плохими. Обе студии и команды продюсеров — среднего уровня, хотя в рекламе они всегда сильны. Учитывая твою популярность, сборы, вероятно, не упадут. Оба фильма укладываются в твой график, гонорары высокие. Берёшь или нет — решай сам.

Вэнь Шунь откинулся на спинку дивана и буркнул:

— Раз ты так сказала, зачем мне вообще брать эту ерунду.

— Я лишь анализирую плюсы и минусы, — Юй Личзы сделала паузу и выразила своё мнение. — Но мне кажется, что твой дебют в кино не должен быть таким мусором. Хотя… в хорошем фильме тебе, возможно, и не дадут главную роль.

Вэнь Шунь удивился:

— Зачем обязательно быть главным? Мне кажется, второстепенная роль — тоже неплохо.

— Многие, набравшись известности, отказываются играть второстепенные роли. У тебя хороший настрой — сохрани его, — с одобрением посмотрела на него Юй Личзы. — Ещё одно дело: бренд AU хочет сотрудничать с тобой. Гонорар за рекламу адекватный. Если возьмёшься, я попробую немного поднять цену.

Вэнь Шунь слегка повернулся к ней:

— А ты как считаешь?

— Этот бренд одежды среднего и высокого сегмента, достаточно известный, в основном делает casual-стиль, который отлично тебе подходит. Я советую согласиться.

Вэнь Шунь улыбнулся:

— Хорошо, беру.

Юй Личзы кивнула:

— Тогда я договорюсь с брендом о времени встречи и сообщу тебе. — Она встала, собираясь уходить. — Мне пора.

— Эй! Погоди! Не уходи пока! — Вэнь Шунь, ухватившись за спинку дивана, ловко перепрыгнул и побежал в спальню. Через мгновение он выскочил обратно, прижимая к груди посылку.

Он распаковал коробку и протянул содержимое Юй Личзы, гордо демонстрируя:

— Вот, купил тебе сладостей. Упаковка в твоём стиле, разве не мило?

Юй Личзы взглянула на плотный пакет из крафт-бумаги с милым логотипом в виде бурундука. Внутри были пакетики с очищенными каштанами. Увидев эту попытку угодить, как маленькой девочке, она по-настоящему сдалась:

— Я не очень люблю каштаны.

— Но вчера ты съела три штуки! — Вэнь Шунь выставил три длинных пальца, а потом вдруг озарился: — А-а-а! Понял! Наверное, потому что я их лично очистил!

— Не выдумывай, — Юй Личзы отстранила от себя пакет с лакомствами. — Такое лучше есть понемногу, а то легко простудиться.

Вэнь Шунь с хитрой ухмылкой придвинулся ближе:

— Да, действительно… простужаюсь.

Юй Личзы уловила пошлый подтекст и с досадой цокнула языком. Она коснулась взглядом разложенных на журнальном столике развивающих игрушек и, отталкивая его, направилась к двери:

— Идиот, лучше развивай свой мозг.

— Личзы, давай позавтракаем перед уходом, — Вэнь Шунь последовал за ней, капризно выпрашивая.

Цзи Янь, услышав, что Юй Личзы уходит, наконец вышел из кухни:

— Сестра Личзы, вы так быстро уезжаете?

Юй Личзы посмотрела на него:

— В следующий раз, если ещё раз поможешь ему разыгрывать спектакль, последствия ты знаешь.

Цзи Янь вздрогнул и поспешно закивал:

— Понял, больше не посмею…

— После обеда вовремя отвези его на съёмки, — сказала Юй Личзы и вышла из квартиры. У лифта она дождалась, пока двери откроются.

Вэнь Шунь прислонился к дверному косяку и проводил её взглядом, пока она не скрылась в лифте. Только тогда он закрыл дверь, пошёл на кухню жарить яйца и крикнул Цзи Яню, чтобы тот помыл посуду.

Цзи Янь, моющий тарелки, спросил:

— Сюнь-гэ, ты так открыто приближаешься к сестре Личзы… А если об этом узнает господин Дин, разве ты не боишься, что тебя чёрным списком занесут?

Вэнь Шунь перевернул яичницу лопаткой и раздражённо ответил:

— Чего бояться?! Мне ли его бояться?!

Цзи Янь благоразумно промолчал на эту тему и перевёл разговор:

— Тогда пойдём после этого поиграем? У нас же полдня свободного времени. Может, сыграем пару раундов?

Вэнь Шунь торжественно отказался:

— Личзы сказала, чтобы я развивал интеллект. Надо собрать новый конструктор «Лего».

— … — Цзи Янь остолбенел. Его босс становился всё более ненормальным.

Кабинет директора по работе с артистами агентства «Хэ Жуй».

Послеобеденное солнце, проникая сквозь чистое стекло, освещало красную антурию на подоконнике. Листья и цветоносы растения сияли свежестью. Юй Личзы быстро просматривала стопку сценариев, подбирая подходящие роли для своих подопечных. Она всегда читала быстро и вскоре закончила с пачкой исторических сценариев.

Отложив их в сторону, она потерла уставшие глаза. Снова, как и прежде, в душе поднималась усталость от этой суетливой жизни, медленно сжимая её сердце.

Пока Юй Личзы задумчиво смотрела на антурию, её вдруг вызвал Цзи Янь. Он сообщил, что Вэнь Шунь внезапно стал вести себя странно и бредит, и просил срочно приехать в университетскую больницу Хайду.

Сначала она подумала, что Вэнь Шунь снова разыгрывает спектакль, но голос Цзи Яня звучал так испуганно и растерянно, что, похоже, это не ложь. Кроме того, даже Вэнь Шунь, каким бы глупым он ни был, не стал бы обманывать её дважды за один день.

Когда Юй Личзы приехала, у входа в университетскую больницу Хайду уже собралась толпа студентов-фанатов. Охранники сдерживали их за красными лентами, а вокруг сновали журналисты с камерами. Обстановка была хаотичной.

Цзи Янь тревожно ждал её у парковки. Увидев Юй Личзы, он поспешил проводить её внутрь и, полный раскаяния, доложил ситуацию:

— Сестра Личзы, доктор сказал, что Сюнь-гэ отравился грибами и сейчас капельницу ставят… Это моя вина. Я должен был помешать ему есть то рагу с курицей и грибами на обед. Даже если и ел, нельзя было просто подогреть в микроволновке и сразу есть…

Юй Личзы вспомнила те остатки вчерашней еды, что видела сегодня утром в холодильнике. Это подтверждало: Вэнь Шунь действительно живёт крайне небрежно, совсем не так, как избалованные «свежие лица» индустрии.

Она взглянула на журналистов, суетящихся впереди:

— Откуда столько прессы?

Цзи Янь пояснил:

— Когда мы везли Сюнь-гэ на съёмки, нас сразу окружили эти журналисты. Они спрашивали подробности про вчерашний инцидент у шашлычной. У Сюнь-гэ сразу изменилось выражение лица, и он начал твердить, что над головами журналистов танцуют маленькие человечки в стиле брейк-данса…

Эта картина…

Юй Личзы мысленно закатила глаза:

— …Галлюцинации от отравления грибами?

— Да! И психика нарушилась! — энергично закивал Цзи Янь. — И эти журналисты за ним сюда и приехали!

В этот момент один из репортёров заметил Юй Личзы и, схватив микрофон, бросился к ней. Остальные тут же последовали за ним.

В мгновение ока она оказалась в окружении прессы.

— Юй Личзы, вы знали, что Вэнь Шунь употребляет наркотики?

— Агентство «Хэ Жуй» в курсе, что Вэнь Шунь употребляет наркотики?

— Как вы, Юй Личзы, относитесь к такому низкопробному артисту, который и драки устраивает, и наркотики колет?

— Карьера Вэнь Шуня закончена? В сериале «Ясное небо» его заменят? «Хэ Жуй» больше не будет продлевать с ним контракт?

— …

Услышав, как Вэнь Шуню приписывают такое чудовищное обвинение в наркотиках, Цзи Янь сразу впал в панику. Хотя Вэнь Шуня часто обвиняли в пластике, вспыльчивости, отсутствии манер и звёздной болезни, хотя его поведение сегодня — рассеянный взгляд и бред — действительно напоминало последствия употребления наркотиков, хотя…

Но! Но! На этот раз всё зашло слишком далеко! Прямо как говорится: «Сидишь дома — а на голову падает чужая беда!» И какая беда — гигантский чёрный ярлык!

Однако Юй Личзы, не обращая внимания на этот град вопросов, лишь холодно окинула взглядом микрофоны и лица журналистов и ледяным тоном произнесла:

— Распускать слухи — дело лёгкое. Советую вам хорошенько подумать: если продолжите злостно клеветать на Вэнь Шуня, пороча его репутацию и имидж, «Хэ Жуй» обязательно подаст на вас в суд. Это касается и студии «Цзи Син».

Её мощная аура заставила журналистов невольно расступиться.

Цзи Янь смотрел на неё с восхищением и заботливо прикрыл её, провожая внутрь больницы.

У дверей палаты дежурили два-три сотрудника съёмочной группы и целый отряд охранников от «Хэ Жуй», не пуская внутрь проникших фанаток. Увидев Юй Личзы и Цзи Яня, охрана тут же открыла проход.

Юй Личзы вошла в палату и увидела, как Вэнь Шунь, прислонившись к изголовью кровати с капельницей, указывает на голую белую стену и говорит врачу:

— Я не хочу смотреть «Растения против зомби», переключи, пожалуйста, на «Тома и Джерри»…

Врач терпеливо повторял:

— У тебя галлюцинации от отравления грибами.

— Какие галлюцинации… — Вэнь Шунь растерянно повернулся к двери и, увидев Юй Личзы, обрадовался, как двухсоткилограммовый пёс. — Ого, мне кажется, я вижу Личзы…

Внезапно он оживился и начал махать ей рукой:

— Личзы! Личзы! Быстрее иди сюда!

Юй Личзы улыбнулась, глядя на его глуповатый вид, подошла к кровати и спросила:

— Что случилось?

http://bllate.org/book/4282/441214