Готовый перевод You Are the Only Fool / Ты — единственный глупец: Глава 8

Хотя фотография была слегка размытой и весь фокус приходился на Вэнь Шуня, она не сомневалась ни на миг: это был Хао Бутун. К тому же вчера вечером Хао Бутун действительно ходил с друзьями есть шашлык.

Юй Личзы не удивилась. Ещё в тот вечер, когда она приехала в участок забирать Хао Бутуна, ей уже пришла в голову мысль, что Вэнь Шунь и Хао Бутун, возможно, друзья. Да и характеры у них действительно похожи — словно два сапога пара.

Она убрала телефон, переобулась, взяла сумку и вышла из дома, направляясь в офис. Но по дороге ей срочно позвонил Цзи Янь и сообщил, что у Вэнь Шуня с самого утра жар, пот сочится со лба — похоже, лихорадка не на шутку.

— Отвези его в больницу, я сама договорюсь со съёмочной группой, — сказала Юй Личзы, не отрывая взгляда от дороги.

— Шунь-гэ отказывается ехать в больницу! И запретил мне вызывать «скорую»! Личзы-цзе, вы же знаете его характер — я совершенно не в силах его переубедить! Вы где сейчас? Вам удобно заехать?

Увидев, что Вэнь Шунь живёт совсем рядом, Юй Личзы свернула руль и свернула на соседнюю улицу.

— Поняла.

…

В одном из высотных домов района Гуанъюань Бинчэн утренние солнечные лучи пробивались сквозь чистые стеклянные окна и ложились на деревянный пол.

Вэнь Шунь, купаясь в этом свете, быстро бежал на беговой дорожке. Заметив, что Цзи Янь убрал телефон, он тут же спросил:

— Ну как? Услышав, что я болен, она, наверное, совсем с ума сошла от волнения?

В его глазах светилась надежда.

Цзи Янь честно ответил:

— Голос Личзы-цзе был совершенно ровным. Даже диктор прогноза погоды говорит с большей эмоциональностью.

Вэнь Шунь схватил белое полотенце с шеи и швырнул его в Цзи Яня, обиженный и расстроенный:

— Врёшь! Не верю! Просто скажи — приедет она или нет!

Цзи Янь поймал полотенце и растерянно ответил:

— Личзы-цзе сказала только «поняла». Не знаю, приедет она или нет…

— Всё равно! Пусть бежит! — воскликнул Вэнь Шунь и побежал ещё быстрее, пока дыхание не стало прерывистым, а лицо — красным и горячим.

Цзи Янь, сидя на диване, всё больше мрачнел. Наконец, помучившись, он начал:

— Шунь-гэ, мне кажется, то, что вы делаете…

Не успел он договорить «не очень хорошо», как раздался звонок в дверь.

— Чёрт! Так быстро! Не открывай! — Вэнь Шунь выключил беговую дорожку, выдернул вилку из розетки и помчался в спальню. По пути резко затормозил, заскочил в ванную, взглянул в зеркало: лицо было красным, на висках эффектно выступали капельки пота. Остался доволен и, нырнув в спальню, запрыгнул в постель, укутался в тонкое одеяло и громко крикнул: — Сяо Цзи, открывай!

Цзи Янь тяжело вздохнул, попытался принять озабоченный вид и, изображая панику, поспешил к двери.

— Личзы…

Перед ним стоял курьер, не поднимая глаз, протянул посылку:

— Доставка, распишитесь!

Цзи Янь смутился, быстро стёр с лица наигранное выражение и расписался. Он посмотрел на белую этикетку, пытаясь понять, что внутри.

— Не смотри, это Личзы. Просто с ума по ней сходишь, — бросил курьер и ушёл вниз по лестнице.

Цзи Янь растерялся, закрыл дверь и направился в спальню:

— Шунь-гэ, зачем вы заказали каштаны онлайн? Разве вам не нравятся горячие, только что обжаренные?

— Тебе какое дело! — Вэнь Шунь, увидев, что это не Юй Личзы, разочарованно сел на кровати.

В этот момент снова зазвонил дверной звонок. Глаза Вэнь Шуня загорелись. Он быстро нырнул обратно под одеяло, улёгся и махнул рукой Цзи Яню:

— Быстрее! Пока пот не высох!

Цзи Янь тут же бросил посылку, поправил лицо и, снова изображая тревогу, побежал открывать. Убедившись, что за дверью действительно стоит Юй Личзы, он в панике потащил её в спальню:

— Личзы-цзе! Вы наконец-то приехали! Быстрее посмотрите на Шунь-гэ! Ему совсем плохо!

Юй Личзы чуть заметно приподняла уголок глаза и уже собралась последовать за ним, но вдруг её взгляд упал на спортивные снаряды и беговую дорожку у стеклянной стены. Она на мгновение замерла, затем подошла, наклонилась и дотронулась до бегового полотна.

Оно было тёплым.

Она едва заметно улыбнулась. Когда она услышала, что Вэнь Шунь заболел, она подумала, что это отравление шашлыком, и специально позвонила Хао Бутуну, чтобы узнать, как он себя чувствует. Хао Бутун, разбуженный рано утром, был в плохом настроении и быстро отмахнулся от неё. Она успокоилась.

А теперь Цзи Янь, увидев, что Юй Личзы не идёт в спальню, выглянул из двери и в тревоге воскликнул:

— Личзы-цзе! Быстрее! Шунь-гэ, кажется, очень страдает!

Только тут он заметил, что она трогает беговое полотно, и замер, словно поражённый громом.

Когда Юй Личзы подошла к нему, он наконец опомнился и уже собрался предупредить Вэнь Шуня, но она слегка покачала головой, давая понять — молчи.

Юй Личзы вошла в спальню и остановилась у кровати. Вэнь Шунь лежал, укутанный в одеяло, на висках блестел лёгкий пот, лицо было красным, брови слегка нахмурены, взгляд тусклый, тело вялое — всё указывало на страдания.

Если бы не тепло от беговой дорожки, увидев такое состояние, она бы поверила, что он действительно болен.

Сдерживая смех, она приняла обычное деловое выражение лица и слегка наклонилась:

— Что болит?

Вэнь Шунь прищурился, слабо сжался и хриплым голосом ответил:

— Голова…

Юй Личзы положила ладонь ему на лоб, кивнула:

— Действительно горячий. Поехали в больницу, сделаем укол.

И уже собиралась убрать руку, но Вэнь Шунь схватил её за запястье и жалобно, с красными глазами, сказал:

— Не хочу в больницу…

Юй Личзы решила посмотреть, до чего он дойдёт, и спокойно села на край кровати:

— Сяо Цзи говорит, ты уже почти при смерти. Если не везти тебя в больницу, может, сразу в крематорий?

— Не произносите при больном эти три слова… — Вэнь Шунь страдальчески закрыл глаза, но руку не отпустил. — Это разрушит мою веру в жизнь…

Цзи Янь, видя, как усердно играет Вэнь Шунь, нарочито прокашлялся.

Юй Личзы ласково сказала:

— Хорошо, не буду говорить этих трёх слов. Но если не пойдёшь в больницу, как выздоровеешь?

— Не знаю… — Вэнь Шунь горячим дыханием, в полубреду прошептал: — Может, если вы эти два дня проведёте со мной на съёмках… мне сразу станет лучше…

Цзи Янь извивался от смеха и снова прокашлялся, тихо предупреждая:

— Шунь-гэ, вас раскусили…

Но Вэнь Шунь был полностью поглощён Юй Личзы и не слышал ничего вокруг.

Юй Личзы тихо рассмеялась:

— Хорошо, я с вами. Но так вы точно сгорите от жара.

Она взяла его за руку, помогла сесть.

— У меня есть способ вас вылечить.

Вэнь Шунь вяло опустил голову:

— Нужно сесть по-лотосовски и раздеться? Раздевайтесь смелее… мне не жалко…

Юй Личзы поняла, что он шутит про сцены из уся, и, улыбаясь, сказала:

— Сидеть по-лотосовски не надо. Сяо Цзи, принеси иглы. Я сделаю ему несколько уколов, выпущу кровь.

Вэнь Шунь слабо поднял глаза:

— Вы ещё и иглоукалыванием владеете… Личзы, вы такая умелая…

Цзи Янь, видя, что тот всё ещё не понял, наконец не выдержал и, топнув ногой, выдал:

— Хватит притворяться, Шунь-гэ! Вас раскусили!

Вэнь Шунь недовольно бросил на него взгляд:

— Что ты несёшь…

И снова потряс руку Юй Личзы, нежно и капризно:

— Не слушай его. Коли смело…

Глядя на его красивое лицо, Юй Личзы невольно вспомнила Хао Бутуна и почувствовала горечь в сердце. Её родной брат грубит ей, а чужой человек проявляет такую заботу. Она так хотела, чтобы сейчас перед ней капризничал и искал внимания именно Хао Бутун.

Вэнь Шунь заметил, что её взгляд стал рассеянным, и снова потряс её за руку:

— Эй…

Юй Личзы очнулась и, потеряв терпение, легко отстранила его руку и встала:

— Хватит притворяться. Иначе уколю вас так, что станете ежом, и заставлю бегать на этой дорожке до посинения.

Вэнь Шунь медленно опустил уголки губ, потом театрально схватился за голову и начал кататься по кровати:

— Что вы сказали? Я ничего не слышу! Всё, я оглох! Я умираю? Личзы, Личзы, спасите меня!

— Актеришка, — покачала головой Юй Личзы и направилась к двери. — Сяо Цзи, пойдём, оставим его одного.

Вэнь Шунь, услышав это, мгновенно вскочил с кровати и перегородил ей путь:

— Не надо! Не надо! Мне уже спокойно в голове!

Юй Личзы окинула взглядом его футболку и шорты:

— За десять минут соберись.

И вышла из спальни.

Как только она ушла, Вэнь Шунь обернулся к Цзи Яню с упрёком:

— Всё из-за тебя! Такая натянутая игра, такие преувеличенные реплики! Кто вообще сказал, что я при смерти? Ты вообще умеешь врать?

Цзи Янь оправдывался:

— Но ведь вы сами сказали, что чем ярче, тем лучше!

— Откуда я знал, что ты дойдёшь до такого уровня!

— Это не моя вина!

— Не твоя? Значит, моя? Я же играл идеально! Я же актёр высшего класса!

— Шунь-гэ, вы сейчас несправедливы! Я всего лишь ассистент, не актёр! Вы слишком строги к сотруднику! К тому же… — Цзи Янь вдруг взглянул на часы и, в панике, начал толкать Вэнь Шуня в ванную. — Ой! Уже прошла минута! Шунь-гэ, поторопитесь!

…

Пока Вэнь Шунь собирался, Юй Личзы осмотрела квартиру. На южной стене гостиной стояла прозрачная витрина с коллекцией моделей мотоциклов — их было очень много. Кроме того, там были модели домов, замков, особняков, уличных пейзажей, собранных вручную, — всё выглядело масштабно и сложно.

На журнальном столике валялись конструкторы, магнитные шарики, объёмные пазлы, костяшки домино, радиоуправляемые машинки и самолётики. Казалось, в доме живёт ребёнок.

Просто детский сад.

Правда, несмотря на беспорядок, в квартире было чисто — гораздо лучше, чем у Хао Бутуна.

Юй Личзы заглянула на кухню и с удивлением обнаружила, что там полно посуды. Вчерашняя посуда ещё стояла в раковине. Она открыла холодильник — внутри лежали замороженные полуфабрикаты и несколько тарелок с вчерашней едой.

Действительно, гораздо лучше, чем у Хао Бутуна.

Для Хао Бутуна кухня и холодильник — пустой звук. Он только и знает, что есть в ресторанах или заказывать доставку.

Сравнивая, Юй Личзы решила, что Вэнь Шунь, хоть и живёт немного небрежно, но всё же умеет устраивать быт.

В этот момент Вэнь Шунь, подгоняемый Цзи Янем, вышел из ванной с мокрыми волосами. Он вытирал их большим полотенцем и искал глазами Юй Личзы. Увидев, что она стоит у холодильника и изучает содержимое, он обрадованно подошёл:

— Личзы, вы приехали ко мне с утра натощак?

Юй Личзы уже собралась ответить, но Вэнь Шунь, держа полотенце на голове, вытянул руку и оперся на бок холодильника, загораживая её в угол. Он наклонился и, улыбаясь, спросил:

— Скажи, чего хочешь? Приготовлю.

Сзади Цзи Янь тут же подпрыгнул:

— Яичница с чёрным перцем и горячее молоко!

— Катись отсюда! Кто тебя спрашивал! — рявкнул Вэнь Шунь, а потом тут же нежно повернулся к Юй Личзы: — А ты чего хочешь?

Юй Личзы взглянула на его отработанную позу «прижать к стене» — наверное, слишком много играл в дорамах. Она спокойно отвела его руку:

— Удивительно. Вы сами готовите своему ассистенту?

Вэнь Шунь тут же сделал обиженное лицо:

— Конечно! Сяо Цзи постоянно ко мне за едой лазит, и я вынужден его кормить.

Цзи Янь не стал спорить и радостно кивнул:

— Я правда не умею готовить, да и Шунь-гэ отлично готовит. Личзы-цзе, если вы ещё не завтракали, присоединяйтесь… Нет! — вдруг он побледнел. — Надо спешить на съёмки! Уже почти время!

Раньше Вэнь Шунь притворялся больным, а теперь его раскусили — надо срочно ехать.

— Не торопитесь. Я договорилась с режиссёром перенести съёмки на вторую половину дня. Утром вы отдыхаете. Но сначала, — Юй Личзы прошла в гостиную и села на диван, — Вэнь Шунь, подойди. Есть один вопрос, на который тебе нужно ответить.

Вэнь Шунь послушно подошёл:

— Какой вопрос?

Цзи Янь не посмел мешать и, не став «лишней лампочкой», ушёл к холодильнику пить йогурт.

http://bllate.org/book/4282/441213