Готовый перевод You Are the Only Fool / Ты — единственный глупец: Глава 2

После таких манёвров даже дурак поймёт: этот тип явно решил её разыграть.

Юй Личзы резко свернула и, извиваясь между поворотами, мчалась вперёд, пока сирены полицейских машин не затихли вдали. Лишь тогда она сбавила скорость. А чёрная «Кавасаки», что до этого пыталась её обогнать, теперь послушно следовала сзади.

Город опоясывала тихая извилистая река, по берегам которой мерцали огни гирлянд на ивах. У одного из спусков к воде широкую дорогу соединяли с берегом пологие каменные ступени.

Юй Личзы резко затормозила у набережной, поставила мотоцикл на подножку и слезла с «Харлея». Сняв перчатки и шлем, она повесила его на зеркало заднего вида и небрежно взъерошила пышные кудри. Затем направилась к автомату с напитками и купила две банки колы.

Повернувшись с банками в руках, она увидела владельца «Кавасаки»: тот лениво прислонился к своему мощному чёрному мотоциклу под фонарём. Жёлтый свет удлинял его тень, делая её стройной и чёткой.

Парень был высокий, с широкими плечами, узкой талией и длинными ногами — идеальные пропорции, фигура просто с обложки. Лица не было видно — шлем всё ещё скрывал черты, но Юй Личзы, проработавшая агентом уже много лет, сразу почувствовала: в нём есть врождённая звёздная харизма.

Если, конечно, не обращать внимания на глупую надпись на его чёрной футболке…

Она подошла и протянула ему банку колы:

— Спасибо, что помог разобраться с теми парнями.

Он взял банку и буркнул:

— Ты пытаешься заставить меня снять шлем?

Юй Личзы приподняла бровь и открыла свою банку:

— Всё зависит от того, достаточно ли соблазнительна эта кола.

Стоя рядом, она вдруг почувствовала — голос этого мужчины кажется ей знакомым.

Он наклонился ближе, всматриваясь в её лицо:

— Ты хочешь меня соблазнить?

В этот момент массивный чёрный шлем стукнул её по лбу.

— Ай! — вскрикнула она от неожиданной боли.

Мужчина сначала удивился, а потом радостно воскликнул:

— Ого! Так и есть! Ты даже сквозь шлем ощутила мою красоту? Вот за это я тебя и уважаю — ты человек честный!

Юй Личзы отступила на шаг, прижимая ладонь к ушибленному месту. Внутри она кипела, но внешне лишь мягко улыбнулась:

— Раз так не хочешь снимать шлем, может, ты в розыске?

— Ага, в подпольном мире меня зовут Убийцей Девственниц, — ответил он, поставил колу и снял шлем, повесив его на зеркало.

При тусклом свете фонаря Юй Личзы увидела коротко стриженые волосы, высокий нос, глубокие глазницы, чёрные глаза, изящный подбородок и резкие, выразительные черты лица.

Это знаменитое лицо полностью совпало с её догадкой.

— Приятно познакомиться, меня зовут Вэнь Шунь, — представился он с хулиганской ухмылкой, приподняв уголки губ и брови. — Всего за 998 юаней ты можешь забрать меня домой прямо сейчас.

Его дерзкий тон и недавнее грубое поведение — когда он орал, готовый драться, — напомнили Юй Личзы свежий скандал, который недавно раскрутили блогеры: до славы Вэнь Шунь был обычным уличным хулиганом — вспыльчивым, безграмотным и совершенно бесцеремонным.

Она тихо вздохнула и сделала глоток колы:

— Гоняешь ночью на мотоциклах, заигрываешь с женщинами… Похоже, тебе мало твоей испорченной репутации.

Ухмылка Вэнь Шуня медленно исчезла.

Юй Личзы подумала, что разозлила его, но вместо этого он серьёзно посмотрел на неё и спросил:

— Тебе кажется, я слишком вольготен?

Не дожидаясь ответа, он снова надел шлем и торжественно скомандовал в пустоту:

— Эта сцена не годится! Переснимаем! Все по местам! Камера готова!

Затем указал на фонарь:

— Оператор! Дай мне свет! Музыкант, включай саундтрек! Быстро!

Он сам вытащил телефон, проигнорировал десятки пропущенных звонков и запустил музыку на полную громкость.

На фоне тихой реки и полуночной тишины зазвучала печальная фортепианная мелодия.

Юй Личзы в замешательстве сделала ещё один глоток колы, наблюдая, как он один разыгрывает целую сцену.

— Мотор!

По его команде Вэнь Шунь медленно снял шлем и, драматично хрипло произнёс:

— Меня зовут Вэнь Шунь. Я — несчастный одинокий пёс, который целых двадцать два года, девять месяцев и девять дней живу в одиночестве!

Он стукнул себя в грудь:

— Я плачу, вопрошая небеса и землю: почему, за что мне, доброму и послушному гражданину двадцать первого века, такая судьба? Почему, когда «Кентаки» делает вторую чашку кофе со скидкой, мне приходится бегать в туалет каждые пять минут? Но теперь, встретив тебя, я наконец понял…

Он с глубоким чувством посмотрел на неё и протянул правую руку:

— Любовь всегда приходит неожиданно. Мне кажется, любовь только что сильно ударила меня по почкам. Ты согласна разделить со мной напиток по акции «вторая чашка — полцены»? Ты возьмёшь меня домой и хорошенько помучаешь? Ты хочешь истязать эти крепкие почки?

Юй Личзы слышала много пошлостей в жизни, но такой глупой и одновременно наглой фразы ещё не встречала. Она смотрела на него, как на идиота:

— Ты что, дурак?

Но признаться, даже в этой нелепой ситуации, с такими глупыми словами, Вэнь Шунь выглядел совершенно естественно — ни капли неловкости.

Он хлопнул себя по лбу и смягчил голос:

— Ладно, давай так: ты пьёшь первую чашку по полной цене, а я — вторую со скидкой.

Юй Личзы взглянула на часы — уже два часа ночи. Завтра предстояло много дел, и ей совсем не хотелось дальше гулять с этим театральным сумасшедшим. Она села на «Харлей», надела шлем и перчатки и махнула рукой:

— Продолжай играть. Мне пора.

И завела мотор.

Вэнь Шунь в панике бросился вперёд и загородил дорогу:

— Эй, подожди! Как тебя зовут?

— Не зная имени, уже начинаешь заигрывать? — Юй Личзы легко тронулась с места и бросила взгляд на него. — Вэнь Шунь, в прессе всегда пишут, что у тебя вспыльчивый характер. Никто не замечал, что ты постоянно спишь с поклонницами? Им-то язык прикусили, раз они молчат. Ты неплохо их контролируешь.

— Сплю с поклонницами? — Он наклонил голову и серьёзно спросил: — А ты моя поклонница?

— Если бы я стала твоей поклонницей, мне бы пришлось уволиться с работы, — ответила она, бросила на него последний взгляд и рванула прочь, оставив его в клубе выхлопных газов.

— Забудь про 998! Возьми за 9 мао 9! Эй, хоть номер телефона оставь! — кричал он вслед, но чёрный «Харлей» уже исчез вдали, растворившись в тусклом свете уличных фонарей. Его охватила глубокая печаль. А фортепианная мелодия всё ещё звучала в ночи, делая эту грусть ещё острее.

Разве он стоит меньше одного юаня? Хоть бесплатно забирайте!

В этот момент музыка внезапно оборвалась. Вэнь Шунь вернулся в реальность и достал телефон. На экране снова мигал вызов от ассистента Цзи Яня. Заметив, что заряд остался всего на пять процентов, он выключил музыку и ответил.

Тот немедленно захныкал:

— Шунь-гэ! Ты наконец-то ответил…

— Да ты что, с ума сошёл?! — перебил Вэнь Шунь. — Ты чуть не разрядил мой телефон до нуля!

Цзи Янь торопливо объяснил:

— Дело срочное! Секретарь Ли просил тебя быть в офисе завтра в восемь утра! Тебе назначили нового агента — легендарную сестру Личзы! Сейчас уже два часа ночи! Мы не можем опоздать! Где ты вообще? Может, заехать за тобой…

Он не договорил — телефон сам выключился.

Вэнь Шунь посмотрел на чёрный экран, огляделся вокруг и выругался:

— Чёрт! Где это я вообще?!

Юй Личзы, вернувшись домой, увидела, что её личный телефон, лежащий на зарядке на диване, мигает и вибрирует.

Она взяла его — звонил Хао Бутун.

Едва она ответила, как в трубке раздался вопль:

— Чёрт! Ты что, мертвецки спишь?! Только сейчас берёшь трубку?! Быстро езжай в участок на северной окраине и вытаскивай меня!

Юй Личзы привыкла к его грубости, поэтому лишь спокойно приподняла бровь и, услышав слово «северная окраина», сразу догадалась:

— Тебя что, поймали за гонки?

— А?! — удивился Хао Бутун. — Откуда ты знаешь?

В этот момент в фоне раздался строгий окрик полицейского:

— Хватит орать! Тише!

Хао Бутун втянул воздух и уже шёпотом приказал:

— Короче, приезжай быстро! За двадцать минут будь здесь!

И бросил трубку.

Юй Личзы вздохнула. Оказывается, Хао Бутун тоже был среди тех гонщиков. Хорошо, что он не заметил, что та женщина, которая встала у них на пути, — его старшая сестра.

Она переоделась из майки и шортиков в строгое чёрное платье средней длины, надела Bluetooth-наушники и пошла в гараж. По дороге на «Панамере» она связалась со своим одноклассником, работающим в городском управлении полиции, и попросила помощи. Тот охотно согласился.

Когда она подъехала к участку на северной окраине, как раз увидела, как несколько полицейских вежливо провожают Хао Бутуна наружу. Тот нетерпеливо махал рукой, с трудом забрался на свой KTM, надел шлем и собрался уезжать.

Юй Личзы подала сигнал клаксоном и мигнула фарами, но он лишь бросил взгляд в её сторону и завёл мотоцикл. Однако после нескольких рывков двигатель заглох. Она быстро припарковалась и подбежала:

— Ты не ранен?

— Да ладно тебе! — фыркнул он. — Ты же такая всемогущая: одним звонком вытащила меня из участка. Зачем тогда приехала? Неужели не боишься заморочек?

Хао Бутун был белокожим и красивым, но выражение лица у него было презрительное — типичный избалованный бунтарь.

Юй Личзы проигнорировала его язвительность и внимательно осмотрела его. На защитной экипировке были следы падения, а левая лодыжка дрожала. Она присела и осторожно потрогала лодыжку — кожа была содрана, и сочилась кровь.

— Поедем в больницу, — сказала она, поднимаясь.

— Ни за что! — Хао Бутун поднял подбородок. — С такой царапиной в больницу? Да меня засмеют до смерти!

— Тебя уже в участке держали. О чём ты ещё мечтаешь? — нахмурилась она.

— Да ладно! — возмутился он. — Поймали ведь не только меня, а целых семь-восемь этих трусов! И если бы не мой KTM — вдруг заглох посреди дороги — меня бы точно не поймали! Серьёзно!

Он всё больше злился:

— Чёрт! Сегодня вообще не стоило брать этот мотоцикл! Надо было сесть на «Сузуки Хаябуса»!

— Ради минутного адреналина ты готов рисковать жизнью? Бутун, тебе уже двадцать два. Ты не ребёнок. Когда ты наконец повзрослеешь?

Хао Бутун терпеть не мог, когда она его поучала. Он холодно бросил:

— Катись! Хватит! Иди спать! Я сам уеду!

Юй Личзы встала у него на пути:

— Попробуй уехать — я тут же позвоню, чтобы тебя снова арестовали, а потом мама лично приедет за тобой.

— Да ты посмей! — зарычал он.

— Посмотрим, кто посмеет, — ответила она, взглянув на часы. Было почти четыре утра. Сегодняшнюю ночь можно считать потерянной.

Щёки Хао Бутуна напряглись. Он зло процедил:

— Ладно, сестра, ты победила.

Завёл мотоцикл — на этот раз без проблем — и добавил:

— В больницу, так в больницу. Поехали.

Юй Личзы вернулась к своей машине и, проезжая мимо него, сказала через окно:

— Езжай медленнее. Следуй за мной.

— Уже достало! — закатил он глаза и рванул вперёд, оставив за собой клубы пыли.

...

Выйдя из больницы, Юй Личзы заметила вдалеке, за поворотом, группу мощных мотоциклов. Их владельцы в шлемах молча смотрели в её сторону. Почти не было шума — глушители стояли хорошие.

Наверняка это те самые гонщики, которые вместе с Хао Бутуном устроили перепалку с уличными хулиганами.

Хао Бутун подошёл к своему KTM и легко перекинул ногу через седло.

Юй Личзы схватила его за руку:

— Бутун, в субботу вечером зайдём к маме поужинать.

— Куда именно? — спросил он, прогревая двигатель.

— К маме.

— Не пойду! Не хочу видеть Дин Хуншэна! — отрезал он.

Юй Личзы нахмурилась:

— Так нельзя говорить.

— Ты же знаешь, как я ненавижу всю семью Дин! Чёрт возьми! Этот Дин Хуншэн отбил у меня маму, а его сын Дин Сиюань отбил у меня сестру! — выругался он, но потом немного смягчился: — Хотя, слава богу, вы с Дин Сиюанем расстались. Мне от этого стало легче.

Юй Личзы погладила его по голове:

— Прошло столько лет… Почему ты всё ещё держишь злобу?

http://bllate.org/book/4282/441207