Готовый перевод You Are the Only Fool / Ты — единственный глупец: Глава 3

Хао Бутун недовольно отвёл её руку.

— Да! Я именно что злюсь! Если бы не семья Дин, разве наш род Юй остался бы без жены и детей?! Сестра! Ты предательница рода Юй! Уже больше десяти лет предаёшь! Ты хоть раз подумала о нашем отце?!

— Но ведь… — Юй Личзы, глядя на его надутую физиономию, не удержалась от смеха и лёгким движением ущипнула его за щёку. — Ты же носишь фамилию Хао, а я — Юй.

— … — Хао Бутун на миг смутился. — Это… это ведь не я выбирал!

Он тут же натянул шлем и перчатки и, стремглав бросившись к своей компании друзей, скрылся из виду.

Один из них подначил:

— Эй, Хао Бутун, с каких это пор у тебя появилась девушка? Ну и скрытный же ты!

— Да она мне не девушка! Она на семь лет старше! Кому такая древняя нужна! — фыркнул Хао Бутун, но краем глаза всё же невольно глянул в сторону парковки, где Юй Личзы всё ещё стояла, словно провожая его взглядом.

В пять часов утра небо ещё хранило оттенки тёмно-синего, а слабый свет фонарей делал её фигуру особенно хрупкой. Исчезла привычная, почти пугающая уверенность деловой женщины.

Ребята удивились:

— Серьёзно? В такой темноте и на таком расстоянии лица не разглядеть!

— Зато фигура — огонь! Грудь точно размера С, не меньше!

— И грудь, и попа, и ноги — всё как надо! С такой на улицу выходить — одни плюсы!

— Хао Бутун, если она тебе не подружка, я её зафлиртую! Мне не жалко, что она старше — именно такие мне по вкусу! Давай скорее её контакты!

Хао Бутун разозлился:

— Пошли вон! Что у вас в голове творится?! Уберите свои пошлые глаза, а то вырву их к чёртовой матери! Лягушкам и впрямь не место возле лебедя!

Компания расхохоталась:

— Да ладно! Это ещё не подружка? Кто в это поверит!

— Точно! Только что ругал её за возраст, а теперь она у тебя вдруг лебедь?

— Ха-ха-ха!

— …

Хао Бутун мрачно окинул взглядом всю группу мотоциклистов и вдруг заметил, что среди них нет чёрного «Кавасаки». Странно, подумал он.

— Вэнь Шунь не пришёл? — спросил он.

— Только что звонил ему — телефон выключен, — ответил один из парней.

Остальные тут же завели:

— Ну а как же! Он же публичная персона, ему не до наших ночных гулянок!

— И правда! Вдруг опять папарацци подкараулят, и мы все окажемся в топе новостей? Нас в интернете разнесут, а потом ещё и отцы прибьют!

— Ха-ха-ха! С Вэнь Шунем гулять — риск! Надо следить не только за папарацци, но и за своими девушками! А то вдруг влюбятся в него и нас бросят!

— Кстати! Когда полиция подъехала, я видел, как Вэнь Шунь на своём «Кавасаки H2R» рванул следом за той женщиной на «Харлее»!

— Ого! Круто! Видимо, в шоу-бизнесе все такие хитрые!

Парни захихикали.

После этой болтовни вся компания, сев на свои мощные байки, с грохотом промчалась по почти пустой улице и исчезла вдали.

Штаб-квартира кинокомпании «Хэжуй» возвышалась над городом, внушительная и величественная.

У главного входа из чёрного микроавтобуса вышел Вэнь Шунь. В ушах у него были наушники, а на переносице — тёмные очки.

Его ассистент Цзи Янь, молодой парень лет двадцати с небольшим среднего телосложения, спешил следом и, глядя на часы, облегчённо выдохнул:

— Семь сорок! Отлично, успели!

Вэнь Шунь повернулся к нему, приподнял очки и показал чёрные круги под глазами:

— Видишь?

— Вижу! Шунь-гэ всё так же красавчик! — ловко подхватил Цзи Янь.

Вэнь Шунь недовольно поправил очки:

— Красавчик, конечно… Выгляжу так, будто меня избили!

Цзи Янь подталкивал его вперёд:

— Ладно, Шунь-гэ, давай уже заходи! Если опоздаешь к сестре Личзы, тебе не поздоровится!

— Да ладно, что она со мной сделает? Съест, что ли? — пожал плечами Вэнь Шунь. — Да я и ползком за десять минут доберусь. Не парься.

Цзи Янь всё равно нервничал:

— Шунь-гэ, только не устраивай сегодня сцен, как раньше! Помнишь, как Гуань Нижань после одного замечания сестры Личзы теперь вообще не снимается? А ведь она была такой звёздочкой! Но после того, как устроила истерику на съёмках, её просто стёрли с карты. Так уж устроен шоу-бизнес: взлетаешь быстро, исчезаешь — ещё быстрее.

Вэнь Шунь поправил наушник в левом ухе:

— Я когда это устраивал сцены?

Мимо проходила девушка-сотрудница компании и, увидев Вэнь Шуня, прижала ладонь к груди, застенчиво улыбаясь. Хотя это и была кинокомпания, артисты редко появлялись в офисе — разве что по особым случаям. Поэтому даже офисные работники не могли скрыть волнения при виде звезды.

— Короче… просто будь вежлив! — настойчиво напомнил Цзи Янь.

Вэнь Шуню было не до разговоров — он умирал от сонливости.

— Ладно-ладно, понял, — буркнул он рассеянно.

Они вошли в лифт и поднялись на одиннадцатый этаж.

У двери кабинета директора по работе с артистами помощница Лю Мэн велела Вэнь Шуню зайти и подождать.

Тот фыркнул про себя: видимо, легендарная менеджер Личзы-цзе не слишком пунктуальна — в первый же день официальной встречи позволяет себе опаздывать.

Он пожал плечами и вошёл. Окинув взглядом интерьер, отметил просторную комнату с панорамным окном, книжную полку у южной стены, аккуратный стол с ноутбуком и синей папкой. Скинув наушники, он плюхнулся на серый диван в углу и, не выдержав клонящей в сон усталости, провалился в дрёму.

Во сне ему привиделось: владелица «Харлея» эффектно заносит байк прямо перед ним, снимает шлем и улыбается:

— Шунь-гэ, поедешь со мной за девятью баллами?

И он, ничтожество, тут же радостно закивал и запрыгнул на заднее сиденье:

— Пошли-пошли!

Внезапно он проснулся.

Сквозь тёмные стёкла очков он уставился в потолок и мысленно выругался: чёрт, опять скидка.

В этот самый момент в кабинет вошла Юй Личзы в элегантном платье и с безупречным макияжем. Вэнь Шунь услышал шаги, приподнял голову — и их взгляды встретились.

Перед ним снова стояла та самая женщина из сна. В голове у Вэнь Шуня словно зацвели фейерверки.

После краткого всплеска радости Вэнь Шунь снял очки и встал:

— Ты…

Юй Личзы подошла к противоположному дивану, внимательно глянула на его тёмные круги и чуть приподняла уголки губ:

— Ты — что?

— А… — Вэнь Шунь вдруг всё понял. — Вот оно что! Значит, тебя тоже подписала сестра Личзы! Ну конечно! Я же говорил — не мог мой шарм быть настолько плох!

Юй Личзы мысленно посочувствовала его интеллекту и, смягчив тон, спокойно села:

— Тебя что, только что избили?

Вэнь Шунь тут же рухнул обратно на диван и надулся:

— Ещё спрашиваешь! Ты меня… — он запнулся и поправился: — …забросила в ту чёртову глуши, телефон разрядился, я крутился по районам до рассвета, пока не нашёл дорогу домой. Всю ночь не спал! А теперь эта Личзы-цзе сама опаздывает, но заставляет меня приходить в восемь! Просто бесит!

Юй Личзы молчала, слушая его жалобы.

— Раз уж мы теперь коллеги, а я тебе ещё и старший товарищ, может, представишься нормально? Дашь номер телефона или что-нибудь в этом роде? — Вэнь Шунь игриво подмигнул, всё ещё упорно пытаясь узнать её имя и контакты.

Юй Личзы взглянула на его сверкающие глаза, чуть прищурилась, а потом мягко улыбнулась:

— Меня зовут Юй Личзы. Можешь звать меня сестра Личзы. А насчёт контактов… — она намеренно сделала паузу.

Голова Вэнь Шуня, ещё минуту назад цветущая от радости, теперь словно треснула от удара. Он застыл с глупым выражением лица.

Юй Личзы тихо рассмеялась:

— Не волнуйся, я буду связываться с тобой очень часто.

Вэнь Шунь оглянулся на закрытую дверь, провёл рукой по лбу и пробормотал:

— Этот эпизод…

— …нельзя переснимать, — закончила за него Юй Личзы.

Он всё ещё не мог поверить:

— Ты меня разыгрываешь? Ты и правда Юй Личзы?

Она покачала головой:

— Мы встречались не раз на разных мероприятиях. Просто, видимо, я не оставила впечатления.

— Когда же я ослеп?! — Вэнь Шунь потер глаза и серьёзно добавил: — Может, сходим к окулисту?

— Или сразу к неврологу? — парировала Юй Личзы, слегка откинувшись на спинку дивана и подняв подбородок. — Пожертвую на обследование. Вдруг получится хоть немного отбелить твои чёрные пятна, а, уличный хулиган?

Брови Вэнь Шуня дёрнулись:

— Ты и правда веришь тому, что написал блогер?

— Верю, — кивнула Юй Личзы. После вчерашней ночи у неё не осталось сомнений.

— Чёрт! Да я никакой не уличный хулиган! — возмутился Вэнь Шунь. — Я же в своё время был королём и школы, и всего района! Настоящий авторитет!

Юй Личзы не ожидала такого поворота и с безмолвным ужасом уставилась на него:

— …Можно ли сейчас отказаться от контракта?

Вэнь Шунь тут же выпрямился и сделал вид послушного ученика:

— Поздно. Компания уже выпустила официальное заявление.

Юй Личзы вздохнула:

— Ладно, перейдём к делу. Пока я тобой руковожу, у меня к тебе только одно требование: не устраивай крупных скандалов. Проституция, наркотики, массовые драки — если хоть палец свяжешь с чем-то подобным, я лично тебя придушу.

Она достала из сумочки расписание и продолжила:

— И насчёт поклонниц — впредь будь поосторожнее.

Вэнь Шунь тут же начал клясться:

— Честное слово, я никогда не спал с фанатками!

— Даже если ты потом от них отказался, они всё равно остаются фанатками, — спокойно возразила Юй Личзы, не отрывая взгляда от расписания.

Не дав ему возразить, она продолжила:

— Мои методы отличаются от твоих предыдущих менеджеров. У меня, включая тебя, четверо подопечных. А у них был только ты, поэтому они постоянно крутились рядом и контролировали каждый твой шаг.

Она пробежалась глазами по графику и добавила:

— Хотя, судя по всему, это им особо не помогало — ты всё равно делал, что хотел.

Вэнь Шунь оживился:

— Значит, ты почти не будешь сопровождать меня?

Юй Личзы кивнула:

— На презентациях, интервью и промоакциях я постараюсь быть рядом. Если не получится — пошлю Лю Мэн. А вот на обычные съёмки, если не будет особых обстоятельств, я не поеду. Всё обсудим по телефону.

Заметив, что он слегка нахмурился, она уточнила:

— Разве это не хорошо? Ты же всегда ненавидел, когда за тобой ухаживают, как за ребёнком.

— Но ты-то не «другие», — пробурчал Вэнь Шунь.

Юй Личзы на секунду замерла, но тут же поняла: начинается очередной спектакль этого актёрского гения.

Подняв расписание, она вернула разговор в деловое русло:

— В общем, дальше будем следовать твоему текущему графику. Если поступят предложения о работе, я заранее обсужу их с тобой и не приму решение без твоего согласия. Можешь быть спокоен.

Вэнь Шунь с интересом посмотрел на неё:

— Почему ты совсем не такая, как описывают в слухах?

Он вдруг оживился:

— Или ты просто со мной другая? Я для тебя особенный?

Юй Личзы заинтересовалась:

— А какая я, по слухам?

Вэнь Шунь процитировал своего бывшего менеджера Хуан Дунляна:

— Бесчувственная, деспотичная, всё решает сама и никогда не советуется с артистами.

Каждый раз, когда Вэнь Шунь спорил с Хуан Дунляном, тот приводил в пример Юй Личзы, чтобы подчеркнуть собственную «гибкость».

Юй Личзы кивнула:

— Раньше я и правда такой была.

Не дав ему снова увести разговор в сторону, она продолжила:

— Теперь я буду учитывать твоё мнение, но и ты не вздумай капризничать без причины — иначе я просто отклоню твои предложения. И ещё: если у тебя возникнут вопросы или пожелания по работе, можешь говорить. Я постараюсь помочь, если это будет разумно.

http://bllate.org/book/4282/441208