Готовый перевод Are You Especially Rich? / Ты, случайно, не сказочно богат?: Глава 37

— Ты просто невозможен! — проворчала Мо Лилий с упрёком, но в глубине души, к своему же удивлению, почувствовала облегчение.

Слава богу, он всё ещё тот самый настырный и бесстыжий Линь Гу, каким был раньше. Она боялась, что после признания он превратится в совершенно чужого человека.

Линь Гу заметил перемену в её настроении, и его тёмные, как ночь, глаза на миг засветились.

Если Мо Лилий ещё способна говорить с ним в таком тоне, значит, приговор, возможно, уже смягчили — с казни через тысячу порезов до пожизненного заключения. А если он будет вести себя безупречно и проявит искреннее раскаяние, кто знает — может, переквалифицируют даже в «пожизненное в браке»?

«Пожизненное в браке»… Какое прекрасное звучание!

Линь Гу не стал терять времени: придвинулся ближе и почти охватил её полукругом, продолжая действовать в своей фирменной манере.

— Я знаю, что поступил плохо, но разве это мешает мне за тобой ухаживать? Даже если ты злишься, дай мне шанс добиваться тебя честно!

— Какие у тебя странные доводы! — возразила Мо Лилий, явно не собираясь их принимать.

— Али, посмотри на меня, — вспомнив совет Линь Жана, Линь Гу без стеснения пустил в ход свою внешность. — Разве я не красив?

Мо Лилий была честной девушкой. Она внимательно посмотрела на его лицо и кивнула.

— Тогда, раз я такой красивый, неужели ты не можешь меня простить? — невинно моргнул Линь Гу, пытаясь смягчить её сердце. — Даже если не прощаешь, хотя бы смягчи наказание!

— Да уж, чистейшей воды разбойничья логика, — фыркнула Мо Лилий, не зная, что с ним делать.

— Али… — Линь Гу придвинулся ещё ближе, ласково потрепал её по волосам и искренне произнёс: — Посмотри, как сильно я тебя люблю… Ну?

В этот момент Линь Гу забыл обо всём: о гордости, о стыде, о приличиях. Главное — чтобы атмосфера стала легче и Мо Лилий перестала злиться. Всё остальное могло подождать.

— Я ведь не просила тебя меня любить, — буркнула она, чувствуя, как его настойчивость лишает её способности мыслить ясно. В конце концов, растерянно и чуть дрожащим голосом она проговорила: — Если хочешь, чтобы я тебя простила, мне нужно знать, что именно ты натворил.

Линь Гу замер, затем с виноватым видом отодвинулся к краю кровати, и его выражение лица стало серьёзным.

— Прости, — начал он с глубоким раскаянием.

Роскошный лайнер рассекал волны на бурном море. В одной из кают царило затишье перед надвигающейся бурей.

— И ещё… тот велосипед, на котором я каждый день возил тебя на работу и обратно, стоил не сто пятьдесят юаней.

Линь Гу признавался с полной откровенностью, не упуская ни малейшей детали. Он боялся, что если сейчас утаит хоть что-то, то позже Мо Лилий обнаружит правду и разгорится ещё больший скандал.

— Я обменял на него свои часы, а те четверо, что живут по соседству… — он махнул рукой в сторону их кают, — они вовсе не отличники. Их родители просто заплатили за поступление в Нанкинский университет как художественных студентов. У всех ужасные оценки.

— А ты? — спросила Мо Лилий.

Её голос прозвучал ровно, без особой эмоциональной окраски.

— Я поступил честно! — Это была одна из немногих правдивых фраз, сказанных им за всё время. Чтобы смягчить вину, Линь Гу поспешил добавить: — Мой диплом настоящий. Я занял первое место на выпускных экзаменах в Пекине два года назад. Об этом до сих пор можно найти новости.

Судя по её хмурому лицу, Мо Лилий была очень зла. Линь Гу мысленно переводил её гнев в цифровой индикатор.

Если бы её злость можно было выразить в баллах, сейчас шкала уже вышла бы за пределы отображения. Он виновато подвинулся ещё ближе к краю кровати и подумал, что пора заказать себе песню «Ляньлянь».

Но, пожалуй, даже «Ляньлянь» не передаёт всей безысходности. Надо бы выбрать «Молитву Будде».

— Два года назад? — Мо Лилий быстро прикинула в уме: выпускные экзамены проходят в июне, а сейчас ещё не наступило лето.

Линь Гу учится на третьем курсе, значит, действительно сдавал экзамены два года назад.

Выходит, он всё-таки почти юноша.

Мо Лилий нахмурилась и спросила:

— Значит, с самого начала ты нарочно обманывал меня насчёт своего возраста? Ты ведь сказал, что тебе двадцать два!

— Э-э…

Как это — ворошить старое? Разве можно пересматривать прошлые дела?!

Линь Гу, уже сидевший в вырытой собственными руками яме, только безнадёжно вздохнул и тихо признал:

— Да. Но у меня были причины. Я боялся, что если скажу правду, ты сочтёшь меня слишком юным.

— Сейчас я тоже считаю тебя юным! — воскликнула Мо Лилий, сердито глядя на него. — Совсем мальчишка! И в душе, и в мыслях!

— А что ещё? — продолжала она допрашивать.

— Что ещё? — Все подробности о происхождении, учёбе и друзьях он уже раскрыл. Что же он упустил?

Линь Гу напряг память и вдруг вспомнил самое главное, что ещё не рассказал.

— В тот раз, когда ты видела меня в форме официанта у отеля… На самом деле я только что подрался и испачкал свою одежду. Я там не работал.

Мо Лилий крепко сжала губы, сдерживая желание ударить его. Она упрямо подняла голову и молча ждала, когда он наконец объяснит ей всё.

Почему он согласился на её глупую просьбу? Почему с самого начала обманывал её снова и снова?

— В тот день я не ожидал, что встречу тебя, — Линь Гу увидел её уязвимое выражение и захотел погладить её по голове.

«Не грусти так… Мне больно смотреть».

Но рука, протянутая в воздух, коснулась лишь холодного пространства, и он заставил себя убрать её обратно.

Она такая тёплая, а он уже не смеет просто обнять её.

— Возможно, ты уже забыла, но наша встреча у отеля — не первая. Мы виделись раньше, за пределами кампуса Нанкинского университета. Ты подарила мне… стаканчик кофе с молочной пенкой.

Изначально всё было так естественно и прекрасно: она подарила кофе, он поблагодарил, они немного прошли вместе и обменялись контактами, чтобы постепенно сблизиться как друзья.

Почему же всё пошло не так?

В глубине глаз Линь Гу вспыхнула горечь. Он быстро понял причину.

В тот момент он просто не мог подойти к ней обычным, нормальным способом.

Мо Лилий напряжённо думала и вдруг вспомнила.

Да, действительно, она купила лишний кофе и отдала его случайному парню на улице. Было так холодно, что она спряталась в шарф и даже не взглянула на его лицо.

Так вот оно какое — странное переплетение судеб!

— В тот день был мой день рождения. Уже много лет никто не дарил мне подарков, — голос Линь Гу стал тише, погружаясь в воспоминания. — Когда ты протянула мне кофе, я подумал, что это просто совпадение, и не хотел придавать этому значения. Но вечером, во время прямого эфира, я снова с тобой столкнулся. Ты даже спела мне «С днём рождения»… Правда, ужасно фальшиво.

— Эй! — возмутилась Мо Лилий. — При чём тут пение? Если не нравится — не слушай!

— Тогда я не мог оторваться от тебя, — продолжал Линь Гу, игнорируя её вспышку. — Хотел каждый день стоять у кофейни и ждать, пока ты пройдёшь мимо. Но прежде чем я успел придумать, как заговорить с тобой, ты сама появилась. И в тот момент я был совершенно не готов.

Он с нежностью смотрел на её хвостик и продолжал:

— Я не хотел показывать тебе свою израненную, колючую, тёмную сторону. Боялся, что ты испугаешься и убежишь.

— Откуда ты знаешь, что я убегу? — вырвалось у Мо Лилий, и она тут же мысленно отругала себя за слабость.

Зачем она сочувствует ему? Почему его слова так легко трогают её сердце?

Но, подумав хорошенько, она поняла: Линь Гу действительно вызывает жалость.

Жизнь, начавшаяся лишь благодаря старшему брату, младший сын богатой семьи, которого годами игнорировали… Как ему было одиноко все эти двадцать лет?

«Нет-нет, Мо Лилий, опомнись! Может, он всё это придумал, чтобы вызвать жалость? Ведь он сын богатейшего человека — разве может он быть таким несчастным?»

— Али, Али-цзе, я всё рассказал, — Линь Гу потянулся и аккуратно ухватил её за рукав, слегка покачивая, как маленький ребёнок. — Ты злишься?

— Конечно, злюсь! — надула щёки Мо Лилий, превратившись в разъярённую рыбку-шар. — Уходи! Я больше не хочу с тобой разговаривать!

— Но ты же сказала, что простишь меня, — широко раскрыл глаза Линь Гу и невинно заморгал.

Он хотел выдавить пару слёз и умоляюще упасть перед ней на колени.

Но, несмотря на все усилия, «великий актёр Линь» не смог справиться с этой задачей — ведь он забыл взять с собой капли для глаз.

От чрезмерного моргания он лишь выглядел как щенок, пытающийся умилостивить хозяйку, и это лишь подчеркивало его несерьёзное отношение к раскаянию.

— Когда я сказала, что прощаю? — Мо Лилий была вне себя от злости, но Линь Гу стоял прямо у кровати, и ей некуда было деться.

К тому же, даже если бы она выбежала из каюты, корабль плыл посреди океана. Не прыгать же ей в воду и играть в прятки с акулами!

Мо Лилий начала подозревать, что Линь Гу специально привёз её сюда!

Невыносимо! Ненавижу!

— Али, если ты не будешь со мной разговаривать, как я за тобой ухаживать буду? — Линь Гу заметил, что она не в ярости до конца, и в душе уже ликовал.

Но внешне он изобразил обиженного и униженного.

Он наклонился ближе, его влажные глаза смотрели на неё с покорностью, как у большой золотистой собаки, ожидающей ласки от хозяина.

— Я ведь так сильно тебя люблю… Не будь ко мне такой жестокой.

— Чем я жестока? — Мо Лилий покраснела до шеи, и всё её лицо стало нежно-розовым, будто от смущения. Она спрятала руки за спину и отвела взгляд. — Не хочу, чтобы ты за мной ухаживал! Мы никогда не будем вместе!

Такой окончательный отказ?

Хотя Линь Гу понимал, что это просто слова сгоряча, сердце его всё равно больно сжалось.

— Совсем никакой надежды? — опустив голову, спросил он с грустным видом. Потом осторожно потянул за уголок её одежды и умоляюще посмотрел на неё. — Даже осуждённым дают право на апелляцию… Дай мне ещё один шанс!

— Апелляция отклонена! Шансов не будет! — не задумываясь, ответила Мо Лилий.

— Тогда прошу о пересмотре дела в высшей инстанции! — Линь Гу, боясь нового отказа, быстро добавил: — По закону, есть несколько оснований для пересмотра. Например, если обе стороны пришли к согласию и просят прекратить дело…

— С каких это пор мы пришли к согласию? — Мо Лилий, не зная юридических тонкостей, не могла спорить с ним и только сердито уставилась на Линь Гу. — Ты что, учился на юриста, чтобы вот так защищаться?

— Раньше — нет, — мягко улыбнулся Линь Гу. — Но теперь я намерен отстаивать свои законные права… например, право добиваться тебя.

Мо Лилий нервно теребила кончики волос и случайно вырвала несколько прядей. От боли она вздрогнула.

Линь Гу тут же схватил её руку и с досадой вздохнул.

Он отказался от всех уловок и честно сказал:

— Злись на меня, бей, ругайся — всё, что угодно. Если боишься поранить руки, заставь меня наказать самого себя. Только не мучай себя.

«Не слушай! Это всё — сладкие обманки врага!» — твердила себе Мо Лилий.

Она опустила глаза и увидела, как он аккуратно наматывает вырванные волоски себе на палец, а потом кладёт их в красный мешочек, достав из кармана. Она хотела спросить, зачем он это делает, но стеснялась и только недоумённо на него посмотрела.

— Говорят, на горе Бэйшань есть очень действенный храм Бога Луны. Перед отъездом я сходил туда, чтобы получить предсказание о нашей судьбе. Служители храма дали мне этот мешочек и сказали: если положить внутрь волосы обоих влюблённых, Бог Луны защитит ваш союз.

Никогда прежде не веривший в приметы, Линь Гу аккуратно завязал мешочек и серьёзно объяснил:

— В древности волосы называли «цинсы» — нити чувств. Считается, что если соединить волосы под покровительством Бога Луны, пара проживёт вместе до старости. Отсюда и пошло выражение «супруги, связавшие волосы».

Он говорил так убедительно, будто после ритуала их судьбы действительно навеки сплелись.

Лицо Мо Лилий вспыхнуло, и она поспешила вырвать у него волосы:

— Я не хочу связывать с тобой судьбу! Возвращай их!

— Уже поздно, — Линь Гу спрятал мешочек за спину и, обхватив её, прижал к себе. — Когда ты скажешь «да», я буду приходить в храм десять раз в год, чтобы благодарить Бога Луны.

Мо Лилий хотела отказать, но слова застряли в горле. Она кусала губу, погружаясь в сумятицу мыслей.

Коллеги как-то упоминали, что храм Бога Луны находится на вершине горы Бэйшань, и подъём занимает не меньше двух часов. Десять раз в год… Не умрёт ли он от усталости?

К тому же сейчас глубокая зима. Наверное, когда он шёл туда, было очень холодно. Надеется ли он хотя бы тепло одеваться?

— Я всё ещё злюсь, — тихо сказала она.

И снова ругала себя за мягкотелость: он обманул её, а она уже переживает за него.

Видимо, ей суждено всю жизнь быть трудягой.

http://bllate.org/book/4281/441152