Готовый перевод Are You Especially Rich? / Ты, случайно, не сказочно богат?: Глава 36

Четверо стоявших рядом почувствовали, как в воздухе сгустилось напряжение, и тут же зашумели, загоготали и принялись сыпать шутками, пытаясь разрядить обстановку и уговорить Мо Лилий сначала пойти поесть.

— Пароход уже отходит! Не стой здесь — давай зайдём внутрь!

— Еда, еда! Я умираю от голода!

— Да что там говорить — всё обсудим после ужина! Я тут с утра торчу, жду вас и даже глотка в рот не брал!

Они галдели и перебивали друг друга, но Мо Лилий, казалось, не слышала ни слова. Её взгляд постепенно потускнел в долгом ожидании.

Линь Гу стиснул зубы и снова встретился с ней глазами. За всё время их знакомства он видел Мо Лилий в самых разных состояниях. Она всегда была жизнерадостной, полной энергии, смотрела на мир с безграничным оптимизмом и добротой. Никогда ещё он не видел её такой — разочарованной.

— Пойдём сначала, хорошо? — Линь Гу взял её за руку и слегка потряс, почти умоляюще прошептав: — До возвращения я обязательно всё тебе расскажу.

Ресторан на круизном лайнере превосходил по роскоши любой пятизвёздочный отель. Посередине зала стоял длинный закруглённый стол — именно такие предпочитали средневековые аристократы: на нём лежала алого цвета скатерть с волнистыми краями, а в центре ваза с пылающими розами источала головокружительный аромат.

Мо Лилий вошла в ресторан и сразу почувствовала себя не в своей тарелке. Всё вокруг казалось чужим, непривычным.

Остальные уже уселись, их блюда быстро подали, но никто не притронулся к еде.

Линь Гу всё ещё стоял за дверью и разговаривал по телефону.

— …Я понимаю, поэтому и спрашиваю тебя.

— Но я ведь почти ничего не знаю о госпоже Мо. Откуда мне знать, как её не рассердить? — спокойно, но с лёгкой досадой ответил Линь Жан на другом конце провода.

— Идиот, — резко сжал Линь Гу телефон и холодно спросил: — Ты что, не удосужился заранее собрать информацию? Не проверил её биографию?

По шаблону из сериалов ему следовало бы вытащить пачку чеков и предложить Мо Лилий уйти от него. Линь Гу мысленно фыркнул — его мысли, оказывается, совпали с замыслами Сюй Додоюй.

— Нет, — Линь Жан ответил прямо и чётко. — Нарушение личной жизни — уголовное преступление. Согласно Уголовному кодексу…

— Стоп! — Линь Гу не верил, что брат такой законопослушный, но раз тот так ответил, значит, правда ничего не собирал.

Он снизил планку и спросил:

— Ты же знаком с подругой Али. Что она говорит?

— Госпожа Сюй была в восторге от новости, хлопнула в ладоши и сказала, что тебе это заслуженно.

— Линь Жан, мне не нужны её ругательства, — раздражённо провёл Линь Гу руками по волосам и мельком заглянул внутрь ресторана.

Мо Лилий сидела, положив руки на колени, совершенно прямая, но её взгляд был рассеянным — очевидно, незнакомая обстановка снова вызвала у неё тревогу.

Линь Гу снова сжал несчастный телефон, и сердце у него сжалось.

Ему всё труднее становилось смотреть, как страдает его девушка. Надо быстрее возвращаться.

Но, подумав глубже, он понял: возможно, именно он причинит ей самое большое огорчение.

— Госпожа Сюй сказала, что вероятность убедить Мо Лилий не злиться сейчас равна нулю, — спокойно произнёс Линь Жан, но Линь Гу почему-то услышал в его голосе лёгкую насмешку. — Она также добавила, что Али любит красивых людей и посоветовала тебе в случае необходимости пожертвовать своей внешностью и смириться с унижением.

— Как именно «пожертвовать»? — с сомнением спросил Линь Гу.

Моей внешностью она уже пресытилась, да и торс я уже использовал в прошлый раз.

— Не знаю, — ответил Линь Жан, помолчал немного и добавил: — Подожди, я подумаю, может, придумаю что-нибудь.

— Боюсь твоего «подожди», — процедил Линь Гу сквозь зубы. Увидев, как Мо Лилий начинает нервничать, он торопливо сказал брату: — Ладно, вешаю трубку, потом поговорим.

Воспользовавшись укромным углом, Линь Гу показал Цзян Цзыци знак, после чего скрылся из виду.

— Эй, куда это Линь Гу делся? — Мо Лилий заметила его удаляющуюся фигуру и, охваченная тревогой, резко вскочила и вытянула шею, пытаясь разглядеть.

— Он, наверное… пошёл попить воды. Сейчас вернётся, — наобум соврал Цзян Цзыци, чтобы усадить её обратно. — Не парься из-за него. У Линь Гу почки слабые, поэтому он долго пьёт воду.

Остальные трое из F3 с благоговейным ужасом воззрились на него.

Только сумасшедший осмелится при «невесте» так говорить о здоровье Линь Гу. Скоро его точно сбросят за борт к акулам.

— А какая связь между водой и почками? — спросила Мо Лилий.

Цзян Цзыци вытер пот со лба:

— Просто метаболизм у него слишком активный, вода сразу попадает в мочевой пузырь.

— По школьной биологии, частое мочеиспускание вызвано гормональной регуляцией, — серьёзно пояснила Мо Лилий.

Четыре двоечника понятия не имели о школьных знаниях и отвели глаза, втихомолку бормоча:

«Наша сестрёнка явно не из лёгких. Линь Гу, мы сделали всё, что могли. Сам разбирайся».

Из вежливости Мо Лилий не стала уходить искать Линь Гу, но сидела на месте, словно на иголках. Прошло несколько напряжённых минут, и вдруг из-за полуоткрытой двери ресторана появилась стройная, ухоженная рука.

— Линь Гу! — радостно воскликнула Мо Лилий, и её голос стал звонким, как колокольчик.

Линь Гу вошёл в ресторан — и будто весна наступила раньше срока.

С лёгким ветерком в зал ворвался аромат цветов, опьяняющий и нежный.

Мо Лилий широко раскрыла глаза и не отводила взгляда от Линь Гу, будто видела его впервые.

С тех пор как они познакомились, Линь Гу всегда носил исключительно чёрную одежду, без единого тёплого оттенка или узора. Если бы не его бледная кожа, его бы запросто приняли за представителя племени нефритовых теней.

А сейчас на нём был чисто белый костюм. Брюки и пиджак идеально сидели по фигуре, подчёркивая его стройный стан. Светлый цвет смягчал его природную холодность, добавляя чертам мягкости и тепла.

Обычно его жёсткие волосы торчали в разные стороны, но сейчас они были аккуратно уложены воском в классический пробор, с несколькими прядями, небрежно спадающими на лоб.

Он больше не выглядел дерзким и слегка нагловатым, как обычно. Сейчас он был элегантен и прекрасен, как принц из сказки, с лёгкой улыбкой на губах.

Подойдя к Мо Лилий, Линь Гу взял её за руку, изящно склонился и поцеловал её кисть. Затем, приподняв скатерть, достал спрятанную там скрипку, прижал к плечу и взял смычок.

Свет в ресторане был приглушённым и тёплым, а мелодия, которую играл Линь Гу, звучала нежно и спокойно, будто на землю лился лунный свет.

Цзян Цзыци наконец вспомнил. Когда-то он чувствовал, что Линь Гу — не из их круга, потому что тот был слишком талантлив и ослепительно хорош.

Линь Гу родился в золотой колыбели, но не унаследовал ни капли высокомерия или распущенности, свойственных богатым детям.

С детства он был не только красив, но и учился отлично. Втайне от всех осваивал музыку, этикет, боевые искусства — всё делал безупречно. Где бы он ни стоял, сразу становился образцом благородного юноши.

Цзян Цзыци даже думал: наверное, ему тяжело быть таким идеальным?

Впервые он увидел Линь Гу на большом светском приёме. Дедушка Линь Гу тогда ещё был жив и с гордостью представил девятилетнего внука гостям. Мальчик вежливо поздоровался со всеми взрослыми и, стоя в центре зала, мастерски исполнил скрипичную пьесу.

Если бы Линь Гу продолжал расти в том же духе, сейчас он был бы образцом добродетели и ума — человеком без изъянов.

Но, видимо, судьба не терпит совершенства. После окончания школы он решительно свернул на «кривую дорожку» и с тех пор постоянно балансировал на грани преступления. Тот Линь Гу, которого знал Цзян Цзыци, исчез.

И вот теперь Цзян Цзыци вдруг вспомнил, каким безупречным когда-то был Линь Гу.

К счастью, этот Линь Гу возвращался.

Музыкальные инструменты — штука капризная. Если не практиковаться, навык быстро теряется.

Линь Гу не стал рисковать и выбрал несложную пьесу — скрипичную версию «К Элизе», посвящённую любимой девушке.

Мо Лилий была лишена музыкального слуха — её знания ограничивались школьным уровнем чтения нот.

Но даже она почувствовала нежность этой мелодии, её красоту и гармонию.

Может, именно потому, что музыка была такой прекрасной, она не захотела задумываться, откуда у Линь Гу скрипка и почему он вдруг одет так необычно.

«Почему он изменился?» — подумала Мо Лилий и отвела взгляд, отказываясь размышлять об этом.

На самом деле Линь Гу не изменился. Он всегда оставался чистым и прекрасным — таким же, как в день их первой встречи.

Снежинки на его ресницах, лунный свет на его плечах, та нежная песня в ту ночь и теперь — эта мягкая мелодия скрипки.

Линь Гу закончил играть, поставил скрипку в сторону. Давно не тренируясь, он чуть не уронил инструмент — без подбородочного упора было трудно удержать его.

Он встал рядом с Мо Лилий и взял её тарелку с остывшим стейком:

— Остыл. Давай поменяю на горячий.

— Не надо, — тихо ответила Мо Лилий, прижав ножом тарелку и подняв на него глаза, полные смятения и растерянности.

— Не бойся. Я здесь, — Линь Гу не стал настаивать, а лишь обхватил ладонью её шею и лёгким движением коснулся лба губами.

Ещё чуть ближе — и их губы соприкоснулись бы.

Губы Мо Лилий слегка приоткрылись, нижняя, влажная и аленькая, манила его взгляд.

Но Линь Гу знал: сейчас он не имеет права её поцеловать.

Он сел рядом, и вовремя подоспевший официант принёс ему еду.

Линь Гу аккуратно нарезал свой стейк на удобные кусочки, поменял тарелки и налил Мо Лилий бокал ароматного красного вина.

— Выпей немного, — приглушённый свет падал на его лицо, и половина его черт скрылась в тени. — Если опьянеешь, всё покажется сном.

«Сном?» — Мо Лилий взяла бокал и начала пить маленькими глоточками, как котёнок.

Если бы можно было выбрать, она бы предпочла, чтобы всё это было сном.

Ужин закончился глубокой ночью. Мо Лилий заперлась в каюте и пыталась работать над программой. Надо отдать должное Линь Гу — он позаботился обо всём: даже забрал из её дома ноутбук.

Линь Гу постучал дважды в дверь и вошёл.

Мо Лилий сняла пиджак и сидела на кровати, скрестив ноги, с хвостиком, собранным в пухлый пучок.

— Али, — тихо позвал он, подошёл и присел на край кровати, бросив взгляд на экран.

С тех пор как она вернулась в каюту, прошло уже полчаса, но Мо Лилий прочитала всего три строки — включая заголовок.

Очевидно, её мысли были заняты другим.

— Не надо так, — Линь Гу приблизился и почувствовал сладковатый молочный аромат её духов. — Это моя вина. Не мучай себя в одиночестве. Мне больно смотреть.

Мо Лилий помолчала и тихо сказала:

— Не называй меня так.

— Хм… — Линь Гу посмотрел на неё, потом поправился: — Сестрёнка Али.

Всё возвращалось на круги своя. Возможно, после расставания их пути больше не пересекутся. Мо Лилий смутно чувствовала это. Она закрыла ноутбук, опустила голову и тихо произнесла:

— Не мучай меня. Говори уже, что хотел сказать.

— Ты просишь сказать, но я боюсь, — Линь Гу взял её лицо в ладони и посмотрел ей в глаза.

Впервые он не мог прочитать эту девушку.

— Когда я всё скажу, ты рассердишься и, наверное, больше не захочешь со мной общаться, верно?

Мо Лилий оттолкнула его руки и отвела взгляд:

— Это зависит от того, что ты скажешь. Может, я и не разозлюсь… наверное.

Она сама не верила своим словам. Не знала, где проходит её предел терпения по отношению к Линь Гу.

В прошлый раз, когда он сказал, что номер 79, она почти не обиделась. Если сейчас он не перейдёт черту…

Ей просто не хотелось видеть его таким несчастным — будто она сама стала обидчицей.

Но всё, что происходило до сих пор, вызывало у неё дурное предчувствие.

Всё, что случилось между ними с самого начала знакомства, возможно, было лишь частью его обмана.

Мо Лилий не хотела верить в это и не могла представить, что Линь Гу способен на такое.

Она тревожно и с надеждой ждала, что он опровергнет её подозрения.

— Но если я скажу, ты точно рассердишься, — Линь Гу знал характер Мо Лилий.

Обычно она мягкая, уступчивая, легко идёт на компромисс — пока не коснёшься её принципов. А если переступить черту, она станет опаснее любого зверя.

То, что сделал Линь Гу, было по-настоящему ужасно. Он сам не мог себе этого простить, но всё равно надеялся на прощение от Мо Лилий.

Поэтому он колебался и боялся, не решаясь раскрыть правду.

Но рано или поздно правда всплывёт.

Стиснув зубы, Линь Гу решился:

— Ты хочешь знать — я расскажу всё.

Он помолчал и осторожно спросил:

— Даже если рассердишься, не исчезай. Не отвергай меня. Дай мне шанс всё исправить, хорошо?

http://bllate.org/book/4281/441151