Готовый перевод Are You Especially Rich? / Ты, случайно, не сказочно богат?: Глава 38

— Прости, — Линь Гу мгновенно выпрямился, и извинение сорвалось с его губ легко и без запинки. — Я постараюсь вести себя лучше, буду усердно исправляться. Прошу организацию проявить милосердие и дать мне ещё один шанс.

Мо Лилий погрузилась в раздражённое молчание и так простояла несколько минут.

Линь Гу ждал, не торопя её. Ожидание было невыносимым — казалось, оно тянулось дольше, чем все двадцать лет его прежнего одиночества.

— Ты… разве не подавал апелляцию? — неловко пробормотала Мо Лилий, едва слышно. — Месяц.

В глазах Линь Гу постепенно зажглась тёплая искорка, а уголки губ тронула улыбка. Получив выгоду, он тут же придвинулся ближе и настойчиво допытывался:

— Что это значит?

— Смотря по твоему поведению. Месяц, — скрепя сердце, выдавила Мо Лилий, назначая срок. Она встретилась с ним взглядом — твёрдым и решительным. — Линь Гу, больше не обманывай меня.

В груди Линь Гу резко кольнуло. Для человека с таким характером, как у неё — прямолинейного и принципиального, — согласиться вновь отступить от своих убеждений ради него было невероятно трудно. Её слова означали, что она готова заново раскрыть кровоточащую рану и довериться ему ещё раз.

Линь Гу протянул руку и притянул её к себе, ладонью погладил по спине.

— Хорошо, — хотелось сказать ей гораздо больше обещаний, но любые клятвы звучали бы бледно и фальшиво. Он мог лишь снова и снова давать ей слово, готовый отдать ей всё оставшееся в жизни.

Мо Лилий вырвалась из его объятий, отстранилась и, опустив голову, тихо проговорила:

— Я не простила тебя и не дала согласия. Сейчас мне очень не по себе. Ты слишком хитёр — не даёшь мне как следует рассердиться.

Линь Гу смотрел на её маленький завиток на макушке и горько усмехнулся:

— Да, я действительно хитёр. Боюсь, ты будешь злиться-злиться — и в итоге окончательно откажешься от меня.

— Теперь ты добился своего, можешь уходить, — Мо Лилий, стоя на коленях на кровати, уперлась ладонями в его грудь и начала выталкивать за дверь. — Уходи скорее, я хочу злиться!

— Ты можешь сердиться при мне… Эй! — Линь Гу ещё пытался отчаянно отстаивать свою позицию, но Мо Лилий уже вытолкнула его за порог. Он в панике ухватился за косяк и, прежде чем дверь захлопнулась, торопливо спросил: — То, что ты сейчас сказала… это не уловка, чтобы я расслабился и ты смогла выставить меня на улицу?

— Кто из нас такой? — Мо Лилий подняла лицо и недовольно сверкнула на него глазами. — Просто я несколько дней не хочу с тобой разговаривать.

— Али, я думаю… — Дело ещё можно обсудить. Вдруг ты сейчас задумаешься и решишь, что мои поступки были слишком ужасны, и снова приговоришь меня к смертной казни?

Линь Гу чувствовал опасность и, упираясь в дверь, пытался втиснуться обратно, чтобы начать вторую попытку защиты.

— Отпусти, — Мо Лилий не могла закрыть дверь и, понизив голос, сказала: — Если будешь так себя вести, я точно перестану с тобой общаться.

Линь Гу тут же поднял руки в знак капитуляции и сделал полшага назад. Дверь немедленно захлопнулась перед его носом, и изнутри раздался щелчок замка.

Линь Гу стоял перед закрытой дверью, молча размышляя о своём поведении целых три минуты. Затем достал телефон и отправил сообщение.

Линь Гу: Уже поздно, ложись спать пораньше. Не злись слишком долго — это вредно для здоровья.

[Система]: Алилиу включила проверку друзей. Вы пока не в её списке.

Ха. Капризная, безжалостная и жестокая женщина.

Линь Гу сжал телефон в руке и начал жалеть, что не последовал за ней внутрь.

Рядом раздался громовой хохот.

— Ха-ха-ха-ха-ха! — F4 смеялись так, будто потеряли всякий рассудок.

— Линь Гу, и тебе такое пришлось пережить! — Чжэн Чжилянь сгибался пополам от смеха, прижимая руку к груди, будто вот-вот получит инфаркт. — Это настоящее торжество справедливости!

— Ха-ха-ха, как же здорово! Император Линь, царь своей яхты, получил отставку прямо на борту! Завтра это точно будет в заголовках! — не унимался Чжан Лэ.

— Вы что, не сняли видео? — Сюэ И вытер слёзы от смеха. — Покажите поклонницам Линь Гу — они мгновенно от него отвернутся!

— Ладно, хватит уже, — Цзян Цзыци сдерживал улыбку и подошёл к Линь Гу. — Что теперь собираешься делать?

— Ничего особенного, — Линь Гу вернул себе обычную сдержанность, убрал телефон в карман и сквозь дверь мысленно встретился взглядом с девушкой внутри. — Сам напросился — теперь терпи.

— А ты не боишься, что она воспользуется шансом и будет мучить тебя до смерти? — спросил Чжэн Чжилянь.

— Если она будет мучить меня — это заслуженно, — спокойно взглянул на него Линь Гу, и в его голосе прозвучала лёгкая усмешка. — Впереди ещё вся жизнь. Я уже не боюсь идти с ней до конца — чего мне ещё бояться?

***

Двадцать четвёртого числа двенадцатого лунного месяца компания «Дип Блю» проводила ежегодное собрание.

В этот день сотрудники отдела разработки и программирования — несчастные одинокие псы — наконец покинули свою «чёрную комнату» на верхнем этаже и присоединились к остальным коллегам.

Утром было особенно холодно. Мо Лилий просидела всю ночь, готовя материалы для собрания отдела, и проспала. Взглянув на часы, она в ужасе поняла, что опаздывает.

— Всё пропало! — вытащила она из шкафа корпоративный костюм, торопливо переоделась, накинула толстую пуховку и побежала в ванную, чтобы быстро накраситься и собрать волосы.

Сегодня ей предстояло столкнуться не с привычными лицами из отдела разработки, а со всеми сотрудниками компании.

Как единственная женщина в отделе разработки, она не могла выглядеть неряшливо — иначе другие отделы решат, что разработчики сплошь грубияны и неотёсанные мужланы.

Хотя, честно говоря, именно такими они и были, — с досадой подумала Мо Лилий. За два года работы она сама чуть не превратилась в грубую и сильную женщину.

Обычная внешность, никакого шарма, никто не ухаживает… Стоп. Теперь-то ухажёр появился.

Правда, тот, кто за ней ухаживает, невероятно, чрезвычайно, особенно раздражает.

Мо Лилий изо всех сил закончила собираться как можно быстрее. До начала рабочего дня оставалось пятнадцать минут. На метро не добраться вовремя — точно опоздаешь.

Она быстро прикинула маршрут, вышла из подъезда — и ледяной ветер тут же ворвался под воротник.

— Али, — мягко окликнул её Линь Гу, подошёл, забрал ноутбук и аккуратно завязал ей на шее шарф, который она не успела надеть. Его густые ресницы дрогнули, выражая покорность. — Ты сегодня засиделась? Я так долго тебя ждал.

Ещё и жалуешься? У тебя хватает наглости жаловаться?

Мо Лилий вспомнила все его прошлые «подвиги» и сердито подняла на него глаза. Но, заметив, что у него покраснели уши от холода, она тут же смягчилась.

— Я же не просила тебя ждать меня… — проворчала она, нервно теребя кончики волос. — Если тебе холодно, надевай побольше одежды, не стой на улице.

— Если надену побольше — перестану быть красивым, — Линь Гу, одетый лишь в весеннюю новинку с закатанными до локтей рукавами, чтобы продемонстрировать рельеф мышц, шмыгнул носом и обиженно сказал: — Кто-то ведь сказал, что любит красивых. Если я буду плохо одет, ты разозлишься.

— С чего мне злиться из-за такого? — не поняла логики Мо Лилий. Из длинного рукава она протянула палец и дотронулась до его предплечья.

Как только её пальцы коснулись кожи, она тут же отдернула руку, осознав, насколько он замёрз.

Да уж, настоящий глупец. Даже если бы он вышел на улицу, укутавшись в одеяло с северо-восточным цветочным узором, всё равно выглядел бы потрясающе.

Мо Лилий надула губы и толкнула его:

— Если простудишься или у тебя поднимется температура — не показывайся мне на глаза.

— Не злись, не злись. Завтра обязательно укутаюсь, — Линь Гу, поняв, что она переживает, не показал своего торжества. Он взял её за руку и повёл к серебристому «Бентли», стоявшему у подъезда, и открыл дверцу. — В машине тепло. Быстрее садись, а то опоздаешь на работу.

Мо Лилий колебалась три секунды.

Краем глаза заметив похищенный ноутбук и вспомнив, сколько осталось до начала рабочего дня, она покорно села внутрь. Весь её прежний упрямый настрой рухнул в одно мгновение.

— Всё время одно и то же… Ты такой хитрый, — пробурчала она.

Линь Гу, наверное, родился лисом — у него в сто раз больше извилин, чем у обычных людей. Иначе как объяснить, что он так ловко заставляет её снова и снова сдаваться?

После морского путешествия бедняк Линь Гу превратился в роскошного, избалованного богача. Каждый день он щеголял в безупречно сидящей дорогой одежде, источая запах денег, и подкатывал к её скромной съёмной квартире на роскошных спорткарах, которые ей и за всю жизнь не купить даже в долг.

Жильцы окрестных домов уже решили, что здесь устраивают выставку люксовых автомобилей, и каждое утро выстраивались в очередь, чтобы полюбоваться.

Мо Лилий никогда не была завистливой, но его показная роскошь так раздражала, что она уже мечтала наложить на этого избалованного наследника какое-нибудь проклятие.

— Как это может быть хитростью? Я за тобой ухаживаю и, конечно, хочу разделить с тобой всё, что у меня есть, — Линь Гу помолчал и жалобно добавил: — Если тебе нравится велосипед «Эрба», я буду приезжать на нём. Просто зимой ветер сильный, на велосипеде очень холодно.

Ерунда какая. Раньше, когда ты меня обманывал, тебе разве не было холодно?

Мо Лилий отвернулась к окну и, глядя сквозь стекло на оживлённую улицу, решила больше не разговаривать с Линь Гу, добавив в его «список преступлений» ещё один пункт.

Когда они доехали до офиса «Дип Блю», машина остановилась. Мо Лилий молча вырвала ноутбук и бросилась в здание, прямо в конференц-зал отдела разработки.

Согласно расписанию, общее собрание всей компании должно было начаться днём. Утром же проводились собрания по отделам — подводились итоги работы и намечались задачи после праздников.

Проще говоря, это была проверка достижений сотрудников.

Если за прошедший период не было значимых результатов, на собрании не удавалось предложить реальный план новых разработок, и у сотрудника не было популярных проектов в портфолио — его могли уволить.

Мо Лилий в последнюю секунду отметилась на входе и вошла в зал. Все уже заняли свои места.

Она нашла самый дальний угол, открыла ноутбук и достала распечатанный вариант своего проекта.

Едва она всё подготовила, рядом появился человек и язвительно произнёс:

— О, как тщательно подготовилась!

Услышав этот фальшивый, слащаво-ядовитый тон, Мо Лилий и гадать не стала, кто это. Недовольно нахмурившись, она ещё не успела ответить, как рядом положили папку с проектом, и Янь Мин, которого давно не видели, важно уселся на соседнее место и вызывающе посмотрел на неё.

Разве его не отстранили от работы? Как он вообще смеет прийти на собрание?

Настроение Мо Лилий мгновенно упало до самого дна, особенно когда она увидела заголовок его проекта. В груди вспыхнула ярость и отчаяние, пальцы сжались в кулаки до побелевших костяшек.

Прошлое, полное тьмы, вновь настигло её.

— Хочешь спросить, как я здесь оказался? Я твой руководитель, как я могу пропустить собрание отдела? — очевидно, недавнее отстранение сильно ударило по самолюбию Янь Мина. Он окончательно сбросил маску и начал оскорблять Мо Лилий: — Думаешь, если подружишься с каким-то временным работником и пожалуешься директору, чтобы меня на пару дней отстранили, то уже стала великой? Мечтаешь выгнать меня из компании? Да ты с ума сошла!

Мо Лилий дрожала от злости, крепко стиснув губы, чтобы не швырнуть в него ноутбук.

Янь Мин специально говорил тихо, чтобы только она слышала, — пытался вывести её из себя и первым занять выгодную позицию.

Но Мо Лилий была человеком с железной выдержкой. Сейчас шло собрание отдела, директор говорил, и она ни в коем случае не могла позволить себе вести себя неуместно.

К тому же, даже если бы она ударила его, вряд ли одержала бы победу — Янь Мин явно сильнее.

От ярости перед глазами поплыли пятна, холод прошёл по всему телу, и она задрожала.

Янь Мин продолжал язвить без остановки:

— Мо Лилий, видишь этот проект? Стоило мне сдать его чуть раньше — и тебе бы пришёл конец! Если умна — извинись и признай своё поражение.

Мо Лилий стиснула зубы. Воздух, вдыхаемый в лёгкие, казался острым, как лезвие, и резал всё внутри.

— …Теперь перейдём к планированию работы на следующий год. У кого есть предложения? — наконец закончил длинную речь директор и окинул зал взглядом.

— У меня, — поднял руку единственный Янь Мин.

Вспомнив указания руководства, директор бросил взгляд за дверь и запнулся:

— Янь Мин, проходи.

— Спасибо, директор, — Янь Мин поправил галстук и, гордо неся свой проект, направился к трибуне.

Он вывел материалы на большой экран и, собравшись с духом, начал презентацию:

— В следующем году я планирую выпустить игру-симулятор, где игрок сможет испытать лёгкость и сладость жизни. Согласно моей задумке, главная героиня — школьница, чьи параметры тела можно свободно настраивать: размер груди, талии и прочее. Также в игре будут костюмы, включая бикини и…

Слушая его, Мо Лилий чувствовала и гнев, и горькую иронию.

Основная концепция Янь Мина почти полностью совпадала с её собственной, но после смены пола главного героя вся игра пропиталась нелепостью и фальшью, а сюжет стал бессвязным и нелогичным.

http://bllate.org/book/4281/441153