Готовый перевод Are You Especially Rich? / Ты, случайно, не сказочно богат?: Глава 30

Конечно, не в том смысле! Никак, абсолютно не в том, о чём она подумала!

— Мо Мо, неужели ты и правда ничего не замечаешь? — Сюй Додоюй уже не питала иллюзий насчёт эмоционального интеллекта Мо Лилий и её способности распознать уловки Линь Гу. Она решила говорить прямо: — Слушай, ты разве всерьёз не видишь, что Линь Гу в тебя влюблён?

Ведь он так откровенно смотрит, так себя ведёт, столько намёков даёт — прямо на лбу написано! Неужели Мо Лилий до сих пор ничего не поняла?

Если это правда, Сюй Додоюй даже стало жаль Линь Гу.

Первая любовь — и попал на деревяшку.

Вся нежность — камню в огород.

Мо Лилий дрогнула рукой, и вилка вонзилась в торт, превратив украшающее его сердечко из клубничного соуса в бесформенную кашу.

Вот, наверное, и разбилось юношеское сердце Линь Гу, с грустью подумала Сюй Додоюй.

А виновница происшествия смотрела совершенно невинно:

— Я даже не думала об этом… Не может быть!

Она всегда считала себя самой обыкновенной — и внешне, и по характеру. За двадцать три года жизни у неё ни разу не было романов. Единственная попытка завести отношения закончилась встречей с отъявленным мерзавцем.

Такую, как она, Линь Гу полюбить не мог. За полминуты Мо Лилий перечислила себе более двадцати недостатков и так и не нашла ни одной причины, по которой он мог бы ею интересоваться.

Он же такой замечательный! Да ещё и знаменитый стример!

И… на три года моложе меня. Целых тысячу с лишним дней!

— Теперь ты знаешь, — Сюй Додоюй скрестила руки на груди, отчего её поза стала особенно властной. Она подняла подбородок и прямо спросила: — Что будешь делать?

— Не знаю… — Мо Лилий металась в смятении.

По логике, ей следовало отказаться от Линь Гу, чтобы не мешать парню строить карьеру и служить Родине. Но стоило только подумать об отказе — и сердце сжалось.

Одно лишь осознание того, что Линь Гу её любит, заставляло Мо Лилий чувствовать себя так, будто она вот-вот взлетит от счастья.

Она долго колебалась, но чёткого решения так и не приняла. Вздохнув, Мо Лилий сказала уклончиво:

— Пожалуй, пока буду избегать его.

Сюй Додоюй закатила глаза. Избегать? Да у тебя и не получится!

И всё же Мо Лилий действительно стала избегать. Под предлогом, что Линь Гу нужно сосредоточиться на экзаменах, она два дня не выходила на связь.

В пятницу, в первый рабочий день после выходных, едва переступив порог компании «Дип Блю», она увидела в холле знакомую прямую фигуру.

Правый глаз Мо Лилий дёрнулся — она почувствовала опасность и инстинктивно отступила на полшага назад.

— Сестра Али, я уже сдал экзамены, — Линь Гу, заметив её, быстро подошёл ближе. В его голосе звучали и радость, и лёгкая обида: — Теперь ты не будешь меня избегать?

— Линь… Линь Гу, — Мо Лилий подняла сумку, прикрывая ею лицо, и не смела взглянуть на его красивые черты. — Я тебя не избегала.

Боялась: ещё один взгляд — и её слабость перед красивыми лицами снова возьмёт верх, и вся решимость держаться от него подальше рухнет.

— Ты как здесь оказался? — спросила она.

Сын миллиардера ослепительно улыбнулся и шаг за шагом приближался, чётко выговаривая каждое слово:

— Я пришёл… на работу.

— Эй-эй, слышал? В нашу компанию устроились несколько симпатичных новеньких, — говорила одна сотрудница другой.

— Конечно слышала! С самого утра в офисе витают розовые пузырьки. У девушек с передней и из отдела по связям с общественностью сегодня макияж особенно яркий. Как можно не знать?

— Ну и что? Всего лишь несколько парней. Стоит ли из-за этого так волноваться?

— Ты, конечно, как мужчина, не поймёшь. Да ведь это не простые парни! Все из них — богатые наследники из лучших семей Пекина. А тот, что впереди, Линь Гу… Ты хоть знаешь, кто он такой? Настоящий «верховный правитель» рода Линь! Будущий хозяин нашей компании!

Тот самый Линь Гу, из-за которого весь офис «Дип Блю» пришёл в смятение и о котором все судачили, в этот момент вёл за собой ещё четверых несчастных «работяг» и следовал за Мо Лилий, знакомясь с офисами.

— …Отдел разработки находится на девятом этаже. Здесь занимаются игровыми концепциями и базовым моделированием. Два этажа ниже — программисты: они берут модели и прорабатывают детали кода. Эти три этажа — своего рода «чёрные комнаты» компании: кроме как на вход и выход или на обед, сюда почти никто не заходит, — объясняла Мо Лилий, поднимаясь с ними на самый верх.

Обычно этим заниматься ей не полагалось, но Линь Гу и его друзья настаивали, что хорошо её знают, и упрямо требовали, чтобы именно она провела им экскурсию.

Мо Лилий проработала в компании два года, считая и стаж, и чётко разделяла личное и профессиональное.

Получив задание, она забыла обо всём, в том числе и о намерении избегать Линь Гу, и подробно рассказывала о каждом отделе — от первого этажа до девятого.

— На девятом этаже гораздо тише, чем внизу, — заметил Линь Гу, заглядывая в офис, и сразу узнал рабочее место Мо Лилий.

Во всей этой напряжённой и суматошной атмосфере у всех на столах лежали разбросанные бумаги, беспорядок вызывал раздражение.

Только у неё всё было аккуратно расставлено, а в углу стоял крошечный горшочек с водяной лилией. Листва была сочно-зелёной — цветок явно ухоженный.

— В компании раньше не брали студентов на зимнюю практику. Чтобы понять, чем именно вам предстоит заниматься, обратитесь в хозяйственный отдел… — закончила Мо Лилий и мягко предложила им идти в хозяйственный отдел за распределением обязанностей.

Она не успела договорить — за спиной раздался резкий, злобный окрик.

— Мо Лилий! Уже сколько времени прошло с начала рабочего дня? Хочешь, чтобы тебя лишили зарплаты за этот месяц? — Янь Мин с самого утра искал повод подставить Мо Лилий. Он двадцать минут караулил у входа и наконец дождался.

И не только её — ещё и тех двух парней, которые на улице плеснули ему кофе и сверлили взглядом.

А теперь за ними ещё и трое других студентов, будто целая поп-группа в гастрольном туре.

— Я… — попыталась оправдаться Мо Лилий.

— Ха! Так вот почему опоздала! Решила перевести свой гарем прямо в офис? — Янь Мин усмехнулся и, не дав ей вставить и слова, язвительно бросил: — Одного-двух тебе мало, сразу пятерых привела…

Он не договорил: взгляд одного из парней, стоявших рядом с Мо Лилий, заставил его слова замёрзнуть в горле.

Юноша не угрожал ему напрямую — просто бросил на него холодный, насмешливый взгляд.

В ту же секунду Янь Мин почувствовал подавляющее давление, будто он — муравей в ладони этого парня, которого достаточно слегка сжать, чтобы уничтожить.

Цзян Цзыци узнал Янь Мина и встал перед ним, поглаживая его по груди и улыбаясь во все зубы:

— Ой-ой, великий старший брат! Не обижайся, пожалуйста. Сестра Али не опаздывала — она как раз показывала нам офис. Не злись!

Здесь он сделал паузу, схватил Янь Мина за галстук и, наклонившись к самому уху, прошептал так, чтобы слышал только он:

— Советую тебе приглядеться получше. Может, тогда умрёшь чуть позже и останешься целым.

— Ты!.. — Янь Мин последние два года добивался успехов на работе, и все вокруг только льстили ему, отчего он возомнил себя великим. Такой наглый вызов поверг его в ярость, и он долго не мог выдавить ни слова.

Линь Гу равнодушно отвёл взгляд и увидел, как Мо Лилий смотрит на Янь Мина с такой ненавистью и презрением, каких он у неё никогда не видел. Её губы были плотно сжаты, уголки опущены вниз, взгляд — решительный и ледяной. Очевидно, она была вне себя от злости.

Линь Гу мгновенно протрезвел и почувствовал лёгкий страх. Хорошо, что я не довёл её до такого! Если бы Мо Лилий так разозлилась на меня, боюсь, даже раскаяние с ветками ивы не помогло бы.

Остальные ребята не удостоили Янь Мина внимания. Раз он посмел обидеть Линь Гу, ему осталось недолго жить.

Линь Гу, конечно, не стал устраивать скандал при Мо Лилий, но это не значит, что дело на этом закончилось.

Если Линь Гу захочет отомстить исподтишка, это будет страшнее любого открытого удара.

— Сестра Али, тебе нелегко пришлось с самого утра, — сказал Линь Гу, переводя тему. Он мягко положил руку ей на плечо и усадил за рабочее место. — Ты же хотела сегодня работать над новой игрой? Иди, занимайся. Не стоит злиться из-за какого-то безымянного кота или пса.

«Кого он назвал котом или псом?» — хотел было обернуться Янь Мин, но галстук всё ещё держал Цзян Цзыци, и он чуть не задохнулся.

— Цц, непонятливый какой, — пробормотал Цзян Цзыци, отпуская галстук и вытирая руку о рубашку Янь Мина. — Извини, если обидел.

Линь Гу не спешил уходить. Он постоял у стола Мо Лилий, убедился, что она погрузилась в работу, и лишь тогда незаметно вывел остальных из офиса отдела разработки.

Янь Мин, не сумев подставить Мо Лилий и потеряв лицо, сдерживая ярость, придумал предлог и подошёл к её столу.

Мо Лилий была полностью поглощена работой — она собирала идеи и материалы, чтобы встроить их в новую игру, и даже не заметила его присутствия.

Янь Мин взглянул на экран и увидел, как постепенно формируется контент. Он прищурился и зловеще усмехнулся.

Через полминуты он вернулся на своё место и начал быстро стучать по клавиатуре.

…

Чтобы обосновать своё «трудоустройство», Линь Гу заполнил в отделе кадров официальный договор на временную работу и собирался всерьёз остаться в компании.

Начальник отдела кадров знал Линь Гу и дрожал всем телом, когда вручал ему документы.

Линь Гу подписал договор и указал на своих четырёх друзей:

— Они тоже будут работать.

— Им тоже нужны договоры? — спросил начальник отдела кадров по имени Лю. В «Дип Блю» никогда не брали временных работников, и он только что скачал шаблон и составил этот договор наспех, без архива.

— Нет-нет! — воскликнул Чжан Лэ. — Мы просто пришли поучаствовать!

Сюэ И бросил на него взгляд:

— Умеешь же говорить! «Поучаствовать» — это же провал на собеседовании!

Чжэн Чжилянь выступил вперёд:

— Господин Лю, мы хотим найти подработку на каникулах, чтобы закалить характер. Договоры не нужны, платить зарплату тоже не обязательно — просто дайте нам задания.

У начальника Лю дёрнулся правый глаз — он почувствовал, что за этой искренностью кроется что-то неладное.

— Только у меня одна просьба, — добавил Чжэн Чжилянь, потирая руки и с жадным блеском в глазах: — Можете меня устроить в отдел по связям с общественностью? Там же самые красивые девушки!

— Ого! Жулик! — воскликнул Сюэ И. — Я тоже хочу!

— И я! — не отставал Чжан Лэ.

Линь Гу не обращал на них внимания и, забрав копию договора, сказал:

— Я пойду на девятый этаж.

— Погоди, я с тобой, — Цзян Цзыци последовал за ним в лифт.

Линь Гу странно на него посмотрел.

— Не смотри так, — поспешил оправдаться Цзян Цзыци. — Я просто зайду на восьмой этаж, не буду тебе мешать. Ты же нас сюда позвал, чтобы мы приглядывали за тобой?

Линь Гу отвёл глаза:

— Вот и герой.

— Ну это же… — Цзян Цзыци замялся и осторожно спросил: — Мы же друзья?

Линь Гу понял, что он имеет в виду. Он смотрел на цифры, мелькающие над дверью лифта, и молчал.

Цзян Цзыци тоже промолчал, думая про себя: «Опять приложил горячий зад к холодной стене».

Когда лифт остановился на восьмом этаже, Цзян Цзыци уже собирался выйти, как вдруг отчётливо услышал голос Линь Гу:

— Да.

Неужели он наконец признал их дружбу?

Цзян Цзыци удивлённо обернулся и сквозь медленно смыкающиеся двери лифта увидел безразличное лицо Линь Гу. Если бы он не был уверен в том, что услышал, то подумал бы, что это ему почудилось.

Покачав головой, Цзян Цзыци направился к отделу программистов, ворча про себя:

— Ну и характер! Ещё и стал притворяться гордым.

…

На девятом этаже электронные часы в коридоре показывали половину одиннадцатого — самое напряжённое утреннее время для офисных работников.

Линь Гу ещё не успел подойти к офису отдела разработки, как издалека услышал крики:

— Мо Лилий, не могла бы ты помочь мне исправить этот баг?

— Почему у меня не запускается? Мо Лилий, посмотри, пожалуйста!

— Эй-эй, после тебя ещё я! Эффект модели не такой, как я задумывал. Мо Лилий, помоги настроить!

Среди всего этого мужского шума мягкий, спокойный голос Мо Лилий звучал, как прохладный ручей.

— Не волнуйтесь, сначала исправлю баг у него. О, у тебя просто не переключён язык ввода — поменяй, и программа запустится. А вы, господин Фан, какой эффект хотели получить в модели?

Почему все зовут её «сестрёнка»?

Неужели она столкнулась с новым видом офисного давления?

Линь Гу остановился у двери и с недоумением прислушался.

Напротив находился кабинет начальника отдела разработки. Тот как раз открыл дверь, увидел стоящего в коридоре Линь Гу и испугался: неужели конкуренты послали шпиона прямо в офис за секретными наработками?

Но, приглядевшись, узнал Линь Гу и поспешил пригласить его внутрь.

http://bllate.org/book/4281/441145