Готовый перевод Are You Especially Rich? / Ты, случайно, не сказочно богат?: Глава 31

— Линь… Линь Гу, — замялся начальник отдела и назвал его по имени, — как вы в отделе разработки оказались? По делам игры или у господина Линя поручение есть?

Этот юноша — настоящая головная боль: и сын самого главы компании, и популярный стример, который помогает им с продвижением. С ним надо быть особенно осторожным.

— Я пришёл работать, — кратко ответил Линь Гу.

— Что? — Начальник отдела потряс головой и начал искать под столом свой слуховой аппарат.

Линь Гу не стал объясняться и спросил:

— Почему все постоянно зовут Мо Лилий на помощь?

Начальник прислушался и услышал, как по всему офису раздаются возгласы: «Мо Лилий!», «Мо Лилий, помоги!»

Ладно, со слухом всё в порядке.

Он поспешно пояснил:

— Видите ли, в отделе разработки Мо Лилий — единственная женщина-инженер, остальные — одни неотёсанные мужланы. Вы, наверное, не знаете, но исправлять баги, настраивать данные и создавать оригинальных персонажей требует особой внимательности. Как только Мо Лилий устроилась к нам, коллеги сразу же начали считать её находкой и постоянно просят помочь. Со временем это стало привычкой.

По сути, эту девушку просто эксплуатируют.

Линь Гу всегда защищал своих, и подобное положение дел его явно раздражало. Он сложил руки на коленях и недовольно опустил уголки губ.

Начальник отдела поставил перед ним чашку чая и продолжил:

— На днях Мо Лилий ушла в отпуск, и они сразу превратились в беспомощных идиотов. Теперь, когда она вернулась, все наперебой просят её о помощи. По правилам компании, если за полгода сотрудник не предоставит достойный проект, его увольняют. Но так как отдел разработки без Мо Лилий буквально не может функционировать, ей сделали исключение и продлили срок ещё на год…

Линь Гу больше не хотел слушать. Эта девушка явно талантлива, а они даже не повысили ей зарплату.

К тому же, если её постоянно отрывают от работы, как она вообще сможет сосредоточиться и написать тот самый проект, который от неё требуют?

Как вы можете так обращаться с девушкой? Совесть у вас не болит?

Вскоре наступило время обеда. Мо Лилий, помня, что Линь Гу в компании, быстро зашифровала свой компьютер и вышла из кабинета.

Она собиралась его найти, но, проходя мимо комнаты отдыха, уловила резкий запах табака.

Курение в комнате отдыха строго запрещено. Мо Лилий заглянула внутрь и увидела Линь Гу, стоящего у мусорного ведра. Его тёмные, как ночь, глаза невинно моргнули — как у щенка золотистого ретривера, которого поймали на месте преступления и который теперь пытается выкрутиться с помощью милой мордашки.

— А-Лицзе, — Линь Гу узнал её шаги и быстро потушил сигарету, бросив окурок в урну. Но запах ещё не успел рассеяться, как Мо Лилий уже выглянула из-за двери.

Мо Лилий сделала вид, что ничего не заметила, и весело сказала:

— Пора обедать. Пойдём, я покажу тебе столовую.

— Хорошо, — Линь Гу вымыл руки и вышел, чтобы идти рядом с ней. Он взглянул на её родинку на затылке и потянулся, чтобы взять её за руку.

Его пальцы ещё не коснулись её ладони, как Мо Лилий небрежно произнесла:

— Лестница в самом конце коридора ведёт на крышу. В следующий раз иди туда.

Линь Гу, не успев схватить её руку, замер в воздухе.

— А? — переспросил он.

Мо Лилий решила, что он не понял, и пояснила:

— Внутри здания курить запрещено. На крыше есть специальная зона для курящих.

— Ты… знала? — Линь Гу почувствовал неожиданную вину.

— Знала что? Что ты куришь? — Мо Лилий приблизилась и принюхалась к его одежде, сморщив носик. — Я же как собака — у меня чутьё отменное.

Запах табака от него всегда чувствуется. Кто же этого не замечает?

— Пф-ф, — Линь Гу не стал больше ходить вокруг да около и спросил, беря её за руку: — Значит, ты лисья такса?

— Я — овчарка! — с полной серьёзностью заявила Мо Лилий.

Линь Гу с трудом сдержал смех и не стал её поправлять.

Судя по комплекции, она в жизни не станет крупной собакой.

— Слушай, — Линь Гу всё же спросил, — а тебе не мешает, что я курю?

— Мешает, — быстро ответила Мо Лилий и с заботой добавила: — Это же вредно для здоровья, можно заболеть раком.

…Разве тебе не должно было мешать то, что я — «плохой мальчик»?

— Тогда почему раньше молчала? — удивился Линь Гу.

В обеденный перерыв в офисе было много народу. Мо Лилий не повела его на лифте, а выбрала лестницу безопасности и начала прыгать по ступенькам.

Остановившись на ступень ниже, она запрокинула голову и посмотрела на него снизу вверх. В её глазах блестел свет.

— У меня не было на это права. Если бы я лезла во всё, тебе бы это быстро наскучило.

Линь Гу посмотрел в её глаза, и слова вырвались сами собой:

— А если я сам хочу, чтобы ты мной командовала?

Это уже было почти признанием в любви.

«Линь Гу меня любит? Не любит?» — вопрос, казалось, получил ответ.

Мо Лилий смотрела вверх на его красивое лицо, которое всё ближе склонялось к ней, почти касаясь губами.

Она торопливо отстранилась и резко отвернулась от Линь Гу.

— Но я не хочу командовать, — тихо сказала она, опустив голову, и рванула вниз по лестнице.

Её ножки были короткими, и она не успела далеко убежать, как её настигли. Крепкие руки обвили её талию, и она оказалась в тёплых объятиях.

— А-Лицзе… — Линь Гу положил подбородок ей на плечо, и тёплое дыхание проникло прямо в ухо Мо Лилий.

— Ты ведь уже всё поняла, поэтому и избегаешь меня, верно? — его низкий, мягкий голос звучал нежно и томно. — Сначала сама меня спровоцировала, а теперь отказываешься… Какая ты жестокая женщина.

«Жестокая» Мо Лилий застыла в его объятиях, выслушивая обвинения и чувствуя себя совершенно невиновной.

А бедный Линь Гу продолжал жаловаться:

— Я весь твой — от макушки до пят. Ты теперь за меня отвечаешь.

— В нашей столовой очень вкусно готовят. У тебя есть какие-то ограничения в еде? — Мо Лилий отвела Линь Гу в столовую и, как хорошая хозяйка, встала в очередь за обедом.

Теперь, когда то, что она так долго держала в себе, было наконец высказано, Мо Лилий чувствовала облегчение и вела себя с Линь Гу гораздо естественнее.

Хотя способ решения проблемы оставлял желать лучшего.

— Я неприхотлив, ем всё подряд.

Линь Гу ходил за ней по пятам и ловко перехватил у неё поднос, словно послушный и преданный пёсик.

— А-Ли, ты же весь день трудилась, наверняка устала. Давай я сам возьму еду, а ты иди садись.

Когда он брал поднос, его пальцы коснулись её руки, и Мо Лилий лёгким шлепком отбила его руку.

Линь Гу не только не отступил, но ещё и нарочно провёл пальцами по её ладони.

— Ай… — тихонько пискнула Мо Лилий, вырвала руку и недовольно проворчала: — Раньше ты меня «цзе» называл.

— Это было раньше, — невозмутимо ответил Линь Гу.

Теперь, когда он за ней ухаживает, звать её «цзе» — всё равно что подчёркивать, что он младше. А это точно отпугнёт её.

— Но я всё равно старше тебя, — серьёзно поправила Мо Лилий.

— Ладно-ладно, понял, — Линь Гу рассеянно кивнул, признавая её «старшинство», но его руки вели себя совсем иначе.

Он потрепал её по макушке, растрепав аккуратные пряди волос на плечах. Мо Лилий прикрыла голову руками и отскочила в сторону, а Линь Гу беззаботно рассмеялся.

«Как же он стал невыносимым!» — подумала Мо Лилий, убегая от очереди. Она смотрела, как Линь Гу бесцеремонно занял её место, и злилась всё больше.

«Раньше я думала, что он хороший человек. Наверное, это была самая большая ошибка в моей жизни!»

— Я за тебя в очереди постою, иди садись, — Линь Гу мгновенно превратился в послушного младшего брата и мягко поторопил её.

Мо Лилий сердито сверкнула на него из-за очков и направилась к дальнему углу столовой.

Другие сотрудники переглядывались, наблюдая за этой сценой.

Кто-то узнал Линь Гу, кто-то просто не мог оторвать глаз от его красивого лица. Все шептались между собой:

«Ну и что, что у них есть парень или девушка? Всю столовую наполнили сладким запахом любви! А нам, одиноким, и поесть спокойно не дают! Голодные, а тут ещё и восьмидесятидвухлетнее собачье кормление — прям тошнит!»

Под этим градом завистливых взглядов Линь Гу быстро купил два обеда и сел напротив Мо Лилий.

Еда в столовой «Дип Блю» действительно была вкусной и недорогой. Линь Гу попробовал пару блюд — вкус оказался даже лучше, чем в некоторых отелях.

Господин Линь Фэн прекрасно понимал, как завоевать расположение сотрудников: обеспечив им материальный комфорт и чувство удовлетворённости, он получал от них полную отдачу и преданность. Мелкие блага — и максимальная выгода. Отличная модель управления.

«Жадина», — коротко и ясно подытожил Линь Гу. Он отвлёкся и заметил, что рядом с рисом у него уже лежат два больших куска свинины.

Мо Лилий обычно ела мало и редко позволяла себе заказывать три мясных блюда и одно овощное.

Она переложила все крупные куски из картофельного рагу с рёбрышками на тарелку Линь Гу.

— Ты же растёшь, ешь побольше.

— Я уже давно перерос этот возраст, — Линь Гу придержал её палочки и серьёзно поправил: — Не считай меня ребёнком.

— Но… — ты реально младше.

Прежде чем она успела уязвить его самолюбие, Линь Гу быстро добавил:

— Зато я выше тебя.

Мо Лилий замолчала и сердито принялась уплетать рис.

«Высокий — и что? Когда небо рухнет, первыми пострадаете именно такие, как вы!»

— Ладно, раз ты не хочешь признавать очевидное, я больше не буду об этом говорить, — Линь Гу нашёл её обиду забавной.

Он сделал вид, что раскаивается, и переложил все горошины из жареных креветок на её тарелку, оставив только креветки.

Мо Лилий быстро успокоилась. Увидев на своей тарелке лишние креветки, она тихо сказала:

— Я не смогу всё съесть…

— Остатки мне, — совершенно естественно ответил Линь Гу.

— Но я же уже ела из этого… Как ты можешь? — Мо Лилий отвела взгляд и пробормотала: — Мы же не пара.

Обмениваться едой — слишком интимно. Хотя, если подумать, всё началось именно с неё.

Всё из-за Линь Гу! Настоял, чтобы она взяла столько еды. Да ещё и наговорил кучу странных вещей, из-за которых она теперь путается в своих чувствах.

— Скоро будем, — упрямо перекладывая креветки, сказал Линь Гу и позвал: — А-Ли.

— Ты больше не зовёшь меня «цзе»… — пробормотала Мо Лилий.

Линь Гу протянул руку через стол и ущипнул её за щёку, заставив поднять глаза и посмотреть ему в лицо.

— Как только ты согласишься встречаться со мной, можешь звать меня сколько угодно раз. Если ты забыла мои слова, я повторю их столько раз, сколько нужно, чтобы ты запомнила.

Его тёмные, глубокие глаза смотрели на неё пристально и нежно, отражая в себе её образ.

— Я люблю тебя.

Линь Гу отпустил её щёку и провёл тыльной стороной ладони по месту, где только что ущипнул, словно извиняясь.

— Ты так жестоко отказываешься от меня, но хотя бы дай шанс за тобой ухаживать?

— Да при чём тут жестокость… — Мо Лилий никогда ещё не слышала таких обвинений и почувствовала себя обиженной.

— Не жестока, ты самая лучшая, — тут же согласился Линь Гу, а потом подмигнул и ласково спросил: — Так можно?

— Отказ! — решительно ответила Мо Лилий.

— Ха, — Линь Гу съел пару горошин с морепродуктами и покачал головой: — Беспощадная женщина.

Теперь Мо Лилий уже не «жестокая», а «беспощадная». Она злилась, жуя креветку и воображая, что это Линь Гу.

Проглотив, она украдкой взглянула на него и пробормотала:

— Ты такой противный.

И всё же, несмотря на это, она не хотела его отталкивать и не желала видеть его расстроенным.

«Ещё противнее», — подумала она.

Зимой не было времени на послеобеденный отдых, и сразу после еды сотрудники возвращались к работе.

Линь Гу обошёл нижние этажи и обнаружил, что четверо его друзей-«молодых господ» уже сбежали с работы. Хорошо, что они не подписали трудовые договоры — иначе им бы не хватило зарплаты даже на штрафы.

— Линь Гу! — Цзян Цзыци вошёл в здание с двумя контейнерами еды. Увидев Линь Гу, он подбежал и поднял пакеты: — Принёс тебе обед.

— Я уже поел, — ответил Линь Гу, помолчав, добавил: — В столовой.

— Ты что, не отравился? — Цзян Цзыци посмотрел на него с восхищением.

Линь Гу всегда был самым привередливым среди них: в еде, одежде, жилье — во всём требовал высшего качества.

Раньше, даже если бы ему пришлось просто пройти мимо школьной столовой и почувствовать запах еды, он бы скривился от отвращения.

— Вкусно было, — теперь ответил Линь Гу.

— Точно, тебя подменили… — покачал головой Цзян Цзыци, отдал контейнеры девушке на ресепшене и за пару фраз заставил её заливаться смехом.

http://bllate.org/book/4281/441146