Готовый перевод Are You Especially Rich? / Ты, случайно, не сказочно богат?: Глава 29

И Линь Гу, и 79 были для неё по-настоящему важны. Теперь, когда они слились в одного человека, он должен был стать для неё ещё дороже.

К тому же я старше его на целых три года! — мучительно думала Мо Лилий. — Устраивать сцены и капризничать перед младшим братишкой, да ещё и требовать, чтобы он меня утешал… Это же совсем по-детски!

— Мм… — Мо Лилий выдернула руку из его ладони, сжала в кулачок и прикрыла другой рукой. Она неловко повернулась, глаза её метались в разные стороны, пока она с трудом не подобрала повод для отступления: — Э-э… А как называется эта песня?

Тонкие бледные губы Линь Гу чуть приоткрылись, но он замолчал, не договорив. Он пристально смотрел на Мо Лилий, помедлил пару секунд, а затем мягко взъерошил её пышные волосы.

— Попробуй угадать?

Даже название не называет? Мо Лилий, чьё раздражение ещё не прошло, снова надулась и оттолкнула Линь Гу:

— Уходи! Не хочу угадывать!

В одной из мужских комнат общежития Нанкинского университета Линь Гу и «Четвёрка F» сидели напротив друг друга с таким видом, будто готовились к мировому экономическому кризису.

— …Не лезь вперёд, прячься за мной и используй навыки против них.

В игре Линь Гу заметил, что Мо Лилий еле держится на ногах, и поспешил ей на помощь.

— Какие навыки? Где они? — Мо Лилий, чьи компьютерные навыки совершенно не проявлялись в играх, машинально положила пальцы на клавиатуру в правильную раскладку, но совершенно забыла, какую клавишу нужно нажать, чтобы активировать упомянутый навык.

На экране битва разгоралась с неистовой яростью. Мо Лилий, одновременно испуганная и взволнованная, спряталась за Линь Гу и начала лихорадочно тыкать по клавишам.

— Просто нажми одновременно те две горячие клавиши, которые я тебе только что… — не успел договорить Линь Гу, как внезапно произошёл полный переворот: их позиция, казалось, была под контролем, но теперь всё рухнуло.

Он молча смотрел, как победный флаг развевается над лагерем противника, и впервые по-настоящему осознал, что значит —

«БЕСПОЛЕЗНЫЙ НАПАРНИК, КОТОРОГО НЕ ВЫТЯНУТЬ!»

Мо Лилий робко спросила:

— Они погибли?

— Нет, погиб я, — ответил легендарный игрок под ником 79, переживший, пожалуй, самое тяжёлое поражение в своей игровой карьере. Если бы об этом узнали, завтра он бы навсегда исчез с игровых стримов, провалившись в бездну забвения.

Сидевшие напротив «Четвёрка F» радостно хлопали друг друга по спинам — они в очередной раз одолели божественного игрока.

— Как ты умер? — растерянно спросила Мо Лилий, глядя на запись боя. Она только что поняла: активировав навык, она случайно запустила «безразборную самоуничтожающуюся способность», погубив и себя, и Линь Гу.

На экране голова Чжан Лэ радостно подпрыгивала, и над ней появилось сообщение:

[Чжан Лэ]: ВМЕСТЕ В ПОДЗЕМНЫЙ МИР ХАХАХАХА!

[Сюэ И]: Это называется «умереть, но утащить с собой кого-нибудь»! ХАХАХА!

[Чжэн Чжилянь]: N-убийство Линь Гу — это просто блаженство! Девчонка, ты настоящая сокровищница! Когда снова приедешь в Нанкинский университет, мы тебя угостим шикарным ужином! Кстати, сколько раз сегодня Линь Гу погиб?

[Цзян Цзыци]: Не так уж и много — раз десять-пятнадцать. Просто компенсирует все те победы, которых ему не хватало за последние годы, и умножит на двести пятьдесят.

Остальные смеялись безудержно, а Мо Лилий становилось всё стыднее.

В последние дни Линь Гу водил её в совместные игры с ребятами из общежития, но из-за её слабых навыков и технических ограничений они так ни разу и не выиграли.

И каждый раз Линь Гу гиб, бросаясь к ней на помощь.

Линь Гу бросил ледяной взгляд через экран на своих веселящихся товарищей. Те продолжали хохотать, не собираясь останавливаться.

Линь Гу махнул рукой и спросил Мо Лилий:

— Будешь ещё играть?

— Нет, — жалобно ответила она. — Сегодня я уже достаточно умирала.

— Тогда завтра продолжим, — сказал Линь Гу и после паузы добавил: — Постараюсь, чтобы ты поменьше гибла.

Если ты каждый раз будешь тащить меня с собой в самоубийственном взрыве, тогда уж точно ничего не поделаешь.

«Я и так использую все уловки, какие только можно. Больше просто нет сил», — подумал про себя Линь Гу.

Бывший божественный игрок дошёл до такого состояния — четверо его соседей по комнате радовались, хохоча до слёз и катаясь по полу.

Линь Гу не вышел из игры и остался в голосовом чате. Он мягко спросил:

— У тебя сегодня днём какие-то дела?

Мо Лилий сидела на кровати, поджав ноги, и потянулась. Зевок, прозвучавший в наушниках, донёсся прямо до ушей Линь Гу.

— Сейчас приходит Рыба, — ответила она.

В данный момент Сюй Додоюй, по мнению Мо Лилий, стояла выше неё самой. Линь Гу это прекрасно понимал, но всё равно не мог удержаться:

— Значит, я не могу к тебе заглянуть?

— Мы с ней, девчонки, собираемся поболтать. Тебе там делать нечего, — сказала Мо Лилий. С тех пор как он раскрыл свою личность, Линь Гу больше не использовал изменённый голос в игре.

Голос, доносившийся через наушники, звучал низко, мягко и соблазнительно — Мо Лилий так и хотелось уснуть, убаюканной его шёпотом.

«Очнись! Он не просто твой младший на три года студент Нанкинского университета, но и легендарный стример с тысячами фанатов!»

Подавив в себе непристойные мысли, Мо Лилий вернулась в роль благотворительницы и солидно, как старшая сестра, сказала:

— У тебя завтра экзамен. Оставайся в университете и хорошо готовься, понял?

Линь Гу неохотно пробормотал в ответ. Он хотел что-то добавить, но на экране появилось уведомление: «Союзник покинул игру». Голосовой чат оборвался.

«Использовала и выкинула. Мо Лилий, ты просто молодец», — злопамятно отметил Линь Гу, мысленно поставив ей ещё один «минус» в своём воображаемом блокноте.

Он снял наушники. Остальные четверо валялись по полу, корчась от смеха.

Безрассудный Чжан Лэ вскочил и, прочистив горло, начал подражать Мо Лилий:

— «Оставайся в университете и хорошо готовься, понял?» ХАХАХА! Это же просто прелесть! Не ожидал, что кто-то осмелится так разговаривать с Линь Гу!

— Самое пикантное — это то, как Линь Гу ответил: «Понял». В таком контексте, если бы он добавил «мам», это бы звучало совершенно естественно, — заметил Чжэн Чжилянь, вытирая слёзы от смеха и похлопывая Линь Гу по плечу. — Не переживай, босс, я больше не стану претендовать на эту девчонку. Я просто не вынесу, если моя девушка будет каждый день заставлять меня учиться. Боюсь, если вы вдруг поженитесь, придётся решать задачки и зубрить теоремы даже в постели!

— Катись, — Линь Гу оттолкнул его руку и мрачно бросил: — Следи за языком.

Раньше, когда его поддразнивали, Линь Гу, хоть и не радовался, но и не злился по-настоящему. Но сейчас он выглядел так, будто вот-вот сдерёт рукава и вступит в драку с Чжэн Чжилянем.

Чжэн Чжилянь отпрянул, не понимая, что именно он сказал не так:

— Что случилось? Разве ты не хочешь с ней встречаться?

— Ты, кажется, перешёл черту, — подсказал Сюэ И. — Линь Гу, наверное, не любит, когда вы фантазируете о его девушке.

Линь Гу молча выключил компьютер, достал из шкафчика рюкзак и начал складывать туда новые учебные материалы.

— Э-э… Я просто быстро заговорил, не подумав. Не злись, — Чжэн Чжилянь, привыкший говорить без обиняков, теперь чувствовал себя неловко. Раньше он так шутил при Линь Гу, и тот никогда не реагировал, поэтому он думал, что тому всё равно.

Он помолчал немного, но не удержался:

— Ты что, не хочешь с ней спать?

— Хочу, — Линь Гу застегнул молнию рюкзака и поднял на него глаза, в которых явно читалось предупреждение. — Но я не стану общаться с ней, питая подобные фантазии, и не хочу, чтобы это становилось темой ваших разговоров.

С этими словами он надел рюкзак и направился к выходу.

— Ты правда идёшь учиться? — спросил Цзян Цзыци.

Тот, кого он считал самым упрямым, теперь слушался как послушный школьник. Цзян Цзыци на секунду опешил, но тут же встал и пошёл следом:

— Пойду с тобой. Надо обсудить нашу морскую экспедицию.

— Отложим на несколько дней. Я ещё не всё продумал.

Цзян Цзыци, человек проницательный, сразу всё понял:

— Ты что, собрался признаться ей на корабле, чтобы она не могла убежать, даже если разозлится?

— А разве нельзя? — возразил Линь Гу. — Иначе эта девчонка убежит так быстро, что мне и плакать будет негде.

— Ты уверен, что она не умеет плавать?

Их голоса постепенно стихли, исчезая сначала по горизонтали, а затем и по вертикали. В комнате Чжан Лэ и Сюэ И смотрели на Чжэн Чжиляня, устроившего весь этот переполох.

— Ужасно! — Чжэн Чжилянь прижал ладони к груди, будто невинная девушка, которой грозит похищение. — Вы видели его взгляд? Мне показалось, он сейчас со мной подерётся!

— Да не подерётся — убьёт! Раньше, когда он так смотрел, я бы уже сейчас звонил в крематорий, чтобы забронировать место для твоего праха, — с облегчением вздохнул Сюэ И. — Кстати, мне кажется, у Линь Гу характер стал намного мягче. Мы его весь день дразнили, а он даже не злился.

— Это можно вспоминать целый год! — радостно добавил Чжан Лэ. — Завтра заставим Линь Гу встать на колени и назвать нас пращурами!

— …Попробуй сам.

Мо Лилий склонилась над подоконником и поздоровалась со своей спящей золотой рыбкой.

— Рыбка, скучала по сестрёнке?

Она постучала пальцем по зелёному панцирю черепахи и заменила ей старый корм на свежий. Только она завернула всё в полотенце, как за дверью раздался звонок.

— Рыба! — радостно закричала Мо Лилий и побежала открывать. Она с восторгом впустила Сюй Додоюй.

Сюй Додоюй вошла, сняла с себя бежевое пальто и аккуратно сложила его.

Мо Лилий редко видела её в такой тёплой одежде и с интересом осмотрела пальто — оно явно было мужским и явно не по размеру.

— Ну что, беженка, ещё жива? — Сюй Додоюй осмотрела крошечную комнатушку подруги. Убежище Мо Лилий по-прежнему оставалось скромным, едва дотягивая до среднего уровня жизни столицы.

— Хи-хи, — Мо Лилий взяла у неё сумку и поставила на стол. — У меня тут разве что беженцем быть? Ты просто не видела настоящих беженцев.

— Да-да, конечно. Ты живёшь лучше любого миллиардера, — Сюй Додоюй давно привыкла к её скромности и не стала продолжать спор.

Мо Лилий была человеком с минимальными материальными запросами, в отличие от неё самой, которая гонялась за роскошной одеждой, обувью, сумками и дорогой косметикой.

Мо Лилий умела радоваться малому: даже в этой крошечной комнатке она создала уют, и её жизнь с черепахой была по-своему изысканной и счастливой.

Раньше это было нормально, но теперь, когда ты уже почти вцепилась в ногу богатого клана Линь и вот-вот выйдешь замуж за миллионера, может, стоит подумать о чём-то большем?

Сюй Додоюй вспомнила о Линь Гу — этом многоликом вампире, прячущем свои истинные намерения, — и вновь укрепилась в своём решении.

Какими бы ни были планы Линь Гу, она должна рассказать Мо Лилий правду и не дать ей оставаться в неведении.

Мо Лилий совсем не такая, как она сама: она сильная, независимая и гордая. Зачем ей становиться игрушкой для богачей?

— Мо Мо, я хочу тебе сказать…

— Кстати, Рыба…

Они заговорили одновременно и тут же замолчали.

— Что ты хотела сказать? — спросила Мо Лилий.

Сюй Додоюй ещё не придумала, как правильно начать, поэтому уступила:

— Говори ты первая.

— Окей, — Мо Лилий подперла щёки ладонями и с восторгом сообщила: — Рыба, ты знаешь? Линь Гу — это и есть стример 79!

Сюй Додоюй на секунду опешила — она не ожидала, что кто-то уже раскрыл его «ужасную тайну».

— Откуда ты узнала?

— Он сам мне рассказал!

Мо Лилий пересказала ей всё, что произошло в тот день.

— Понятно, — Сюй Додоюй задумалась. Она не ожидала, что он сам признается. Решила пока понаблюдать и посмотреть, какие у него на самом деле планы.

— А ты что хотела сказать? — спросила Мо Лилий, наклонившись к ней.

— Забыла, — Сюй Додоюй отмахнулась и указала на бумажный пакет, который принесла: — Я купила тебе торт.

— Правда? — Мо Лилий с восторгом раскрыла пакет и вынула из него изящный мильфёй. Глаза её наполнились слезами благодарности: — Рыба, ты моя настоящая подруга!

— Ладно-ладно, не лезь ко мне, — Сюй Додоюй отстранила Мо Лилий, которая уже готова была броситься ей на шею. — Не корми меня, я на диете!

Мо Лилий немного поиграла и, довольная, уселась рядом с тортом, наслаждаясь каждым кусочком. Её счастье стремительно росло.

— Слушай, — вдруг спросила она, доев половину. — А как называется та песня, которую пел Линь Гу? Я не знаю названия и никак не могу найти её, сколько ни искала.

— Та самая? — Сюй Додоюй, к которой постоянно ухаживали разные поклонники и которая слышала массу любовных песен, без раздумий ответила: — Называется «Песня для девушки, в которую я впервые влюбился».

Мо Лилий замерла с кусочком торта во рту.

В голове мелькнула мысль, которую она тут же яростно подавила, поставив на неё ментальную печать с огромной надписью: «НЕВОЗМОЖНО!»

— Просто спросила… Песня хорошая, — пробормотала она, опустив глаза и уткнувшись в торт, чтобы заглушить рот едой.

«Всё из-за тебя! Зачем вообще спрашивать?!»

Сюй Додоюй странно на неё посмотрела:

— Что? Линь Гу тебе не говорил?

— О чём говорил? — Мо Лилий уклончиво отводила взгляд, не решаясь встретиться с проницательным взором подруги. — Он просто так, наобум, спел мне песенку… Чтобы извиниться, наверное. Да, чтобы я его простила.

http://bllate.org/book/4281/441144