Готовый перевод Are You Especially Rich? / Ты, случайно, не сказочно богат?: Глава 28

— Али-цзе, я вымылся, — сказал Линь Гу, выходя из тесной ванной.

Санузел в съёмной квартире Мо Лилий был крошечным: душ и туалет стояли вплотную друг к другу, а ванны не было вовсе. Линь Гу потратил три минуты, пытаясь разобраться, как включить воду, но из крана пошла ледяная струя.

Даже если у него и горячая кровь, холодный душ в разгар зимы — не лучшая затея. Сейчас он стоял перед Мо Лилий, промёрзший до самых костей.

Обычно она уже давно засыпала бы его заботливыми вопросами. Но на этот раз он простоял целую вечность, а девушка даже не обернулась.

— Апчхи! — чихнул он, отвернувшись, когда понял, что она не реагирует.

Мо Лилий, сидевшая на краю кровати и прижимавшая к груди подушку, подняла глаза и окинула Линя Гу взглядом снизу вверх. Увидев, во что он одет, её взгляд застыл.

На нижней половине тела Линь Гу были те же джинсы, что и раньше, ремень затянут туго — выглядел вполне прилично и аккуратно. Его длинные и стройные ноги казались особенно эффектными.

А вот верхняя часть тела была совершенно голой. На плечах болталось новое розовое полотенце, которое Мо Лилий ещё не успела использовать. Мокрые пряди прилипли ко лбу, капли воды стекали по изящному лицу, скользили по подбородку, стекали по шее и исчезали в ямке ключицы.

В углублении ключицы собралась маленькая лужица, откуда прозрачная струйка стекала по рельефным грудным мышцам, очерчивая ровные линии пресса. Вода уходила дальше вдоль двух изящных «линий Венеры» и исчезала под резинкой трусов цвета тёмного железа.

Обычно Линь Гу казался худощавым и даже немного хрупким, но теперь, без одежды, стало ясно: у него отличная фигура.

Мо Лилий невольно задержала взгляд на его прессе, посчитала — шесть или восемь кубиков? — и только потом осознала, какое неприличное зрелище она устроила сама себе.

«Нет-нет, я всё ещё злюсь!» — напомнила она себе. Он же использует свою внешность как оружие, чтобы подорвать её решимость!

— Ты… почему без рубашки? — спросила Мо Лилий, поспешно отводя глаза. Голос выдал её — дрожал и звучал совсем неуверенно, весь наигранный серьёзный тон исчез.

— Грязная одежда, нечего переодеться, — ответил Линь Гу с невинным видом.

…

Полчаса назад, когда Линь Гу провожал Мо Лилий домой, она получила звонок с просьбой найти в архиве данные о пользователе с ником 79.

Линь Гу, не видя другого выхода, решился на откровенность.

— 79 — это мой ник.

— А? — Мо Лилий на секунду замерла. — Что ты сказал?

Он заранее предполагал, что она не поверит.

— Я имею в виду, что и игровой стример 79, и твой наставник в игре QL — это я. Оба аккаунта мои.

Он объяснил прямо и без обиняков, но, встретившись со взглядом Мо Лилий, полным недоверия и шока, почувствовал тупую боль в груди.

— Неужели ты поверишь только тогда, когда компания пришлёт тебе официальные данные стримера? — спросил Линь Гу, стоя в ночи. Уличные фонари вдруг потускнели, погрузив его в густую тень.

Мысли Мо Лилий путались.

Как Линь Гу может быть 79? Они ведь совершенно разные люди! На прошлом мероприятии всё было иначе…

Внезапно вспыхнуло озарение: на том самом мероприятии 79 так и не появился. А потом, как только Линь Гу исчез, 79 сразу же начал трансляцию.

Среди сотен сотрудников никто не удивился появлению Линя Гу. Теперь всё становилось очевидным: ведь он и есть главный герой.

Правда всплыла настолько ясно, что Мо Лилий почувствовала тяжесть в груди. В ней бурлили сложные, противоречивые чувства, но главным было ощущение, будто её обманули, использовали — и от этого стало трудно дышать.

— Али-цзе, — Линь Гу, увидев, как лицо Мо Лилий потемнело, сразу понял: сейчас начнётся гроза. Он торопливо окликнул её и сделал полшага вперёд.

Мо Лилий резко вырвала руку и, опустив глаза на носки своих туфель, старалась взять себя в руки, вспоминая всё, что произошло.

С тех пор как она увидела стримы 79, она много раз упоминала его при Лине Гу. Особенно перед офлайн-трансляцией — тогда она с восторгом рассказывала ему, что собирается пойти.

У Линя Гу было столько возможностей всё рассказать… Но он молчал. А когда правда чуть не всплыла, он начал запутывать её ещё больше.

Ведь это именно он когда-то посоветовал ей посмотреть 79.

Возможно, всё это была тщательно спланированная ложь. Может, ему просто нравилось видеть, как она, ничего не подозревая, глупо влюбляется в его образ.

Чем больше Мо Лилий думала об этом, тем больнее становилось. Она резко развернулась и побежала прочь. Мысли путались, и она не знала, как теперь смотреть Линю Гу в глаза.

Возможно, она больше никогда не захочет его видеть.

— Али! — Линь Гу не ожидал, что она вдруг убежит, и крикнул ей вслед.

Его голос заставил Мо Лилий споткнуться. Она не заметила лужу от растаявшего снега и поскользнулась, едва не упав.

— Ай!.. — потеряв равновесие, она полетела вперёд, но в последний момент Линь Гу схватил её сзади.

Мир закружился. Когда Мо Лилий пришла в себя, она лежала на Лине Гу. А он, став для неё живой подушкой, нахмурился и лежал прямо в грязной луже, на лице у него блестели капли чёрной ледяной воды.

Зимняя талая вода была не только грязной, но и ледяной. Утром Линь Гу испачкал одежду и так и не купил новую, поэтому на нём было всего два слоя — и теперь оба промокли насквозь.

— Ой, с тобой всё в порядке? — Мо Лилий вскочила на ноги и, забыв про обиду, потащила Линя Гу в квартиру и запихнула в ванную.

…

И вот теперь он стоял перед ней с невинным выражением лица и голым торсом.

В квартире было включено отопление, но не слишком тёплое. Если он будет стоять голым слишком долго, точно простудится.

Мо Лилий встала, всё ещё держа подушку, и, не глядя на Линя Гу, подошла к маленькому шкафу. Она вытащила оттуда толстое фланелевое одеяло и протянула ему, вытянув руки.

— Держи.

Линь Гу почувствовал заботу и ответил сладким, покладистым голосом:

— Спасибо, Али-цзе.

Мо Лилий не ответила. Она зашла в санузел, подняла с пола грязную одежду Линя Гу и бросила в стиральную машину, добавила порошок и включила режим стирки.

…Вроде бы эта марка одежды требует химчистки. Ну и ладно, пусть будет по-её.

Линь Гу остался в комнате и развернул одеяло.

У неё не было мужской одежды, поэтому она дала ему своё дневное одеяло. С одной стороны оно было в розово-белую полоску, с другой — в крупный горох. Одеяло было таким же милым, как и его хозяйка.

Наверное, стоит радоваться, что на нём нет рисунков с котиками или зайчиками?

Линь Гу укутался в одеяло и почувствовал лёгкий аромат — тот самый, что остался после молочного геля для душа.

Мо Лилий вышла и тихо сказала:

— Потом я высушу твою одежду феном. Наденешь и уйдёшь.

Она не сказала ничего резкого, голос звучал мягко.

Линь Гу почувствовал тяжесть в груди: началось.

После того как Мо Лилий дала ему понять, что пора уходить, она снова села на край кровати, прижала к себе подушку и опустила голову, избегая его взгляда.

Значит, злится и не хочет разговаривать?

Линь Гу, завернувшись в девчачье одеяло, будто собирался превратиться в волшебного юношу и спасти мир, подошёл и некоторое время стоял рядом с ней. Затем он опустился на корточки перед Мо Лилий и посмотрел на неё снизу вверх.

Только что он вымыл волосы и лишь слегка промок их полотенцем, поэтому пряди всё ещё были мокрыми. Он сидел на корточках, прижав колени к груди, и выглядел так кротко, будто огромный щенок, только что вышедший из ванны.

— Али-цзе, — мягко нарушил он тишину. Линь Гу взял её руку и, наклонив голову, моргнул длинными чёрными ресницами. Его ясные глаза смотрели так невинно.

Его длинные пальцы проскользнули между её пальцами, и он слегка потряс руку, словно выпрашивая прощение, нарочито протягивая слова с лёгким намёком на капризное кокетство:

— Ты злишься?

Мо Лилий молчала. Губы сжались в тонкую линию, уголки опустились, щёчки надулись — как у сердитой золотой рыбки.

Ей хотелось превратиться в эту самую рыбку и спрятаться в раковине до весны. Тогда бы не пришлось сталкиваться с Линем Гу.

Тот, кого она восхищалась, уважала и считала источником вдохновения, — и тот студент, которого она поддерживала, — оказались одним и тем же человеком. Неужели в мире бывает такое совпадение?

Хуже того, Линь Гу знал всё с самого начала, но упорно молчал и сознательно скрывал правду.

Мо Лилий ненавидела обман. Она чувствовала себя глупой крестьянкой из басни: нашла на снегу замёрзшую змею, согрела её своим телом, а та ужалила её в ответ.

— Не злись. Я был неправ, — сказал Линь Гу. За всю жизнь он ни разу не признавал ошибок. И вот впервые он сдался — и слова вышли удивительно легко.

Ладно, в любом случае перед ней он давно потерял все принципы и черту, за которую не следовало заходить. К тому же, с дальновидностью подумал он, это точно не последний раз, когда ему придётся извиняться.

Если она так разозлилась из-за его игрового ника, то что будет потом…

Голова кругом идёт. Лучше сначала уладить эту историю.

Линь Гу обхватил её ладонь и, прижавшись к ней, уселся рядом.

Он придвинулся ближе и пристально посмотрел на Мо Лилий, пытаясь использовать свою внешность как средство убеждения.

— Али, может, ты злишься, что я заставил тебя петь в прямом эфире? — прошептал он хрипловато, почти соблазнительно искажая смысл.

— Да нет же! — Мо Лилий сердито бросила на него взгляд, но тут же отвела глаза и повернулась к нему затылком, явно не поддавшись на его уловки.

Петь она согласилась после проигрыша в игре — ещё до их знакомства. Она всегда честно выполняла условия, и уж точно не из-за этого злилась. Линь Гу прекрасно знал причину, но нарочно врал — от этого становилось ещё обиднее.

— Я понял, что натворил. Впредь никогда не буду тебя дразнить в игре, — сказал Линь Гу, искажая факты и выглядя при этом таким обиженным, будто жертва.

— Или… я спою тебе песню. Если понравится — простишь меня? — Линь Гу придвинулся ещё ближе, почти прижался к ней всем телом и, склонившись к её уху, прошептал: — А?

Какую песню? Мне же не день рождения! — думала Мо Лилий, сердясь всё больше и отказываясь отвечать.

— Раз молчишь, значит, согласна, — заявил Линь Гу, доведя наглость до предела. Он остался в том же положении, прижавшись к Мо Лилий, и, держа её за руку, начал насвистывать вступление.

Чистый свист проник в уши Мо Лилий. Даже у неё, совершенно лишённой музыкального слуха, мелодия вызвала приятное ощущение. Она звучала легко и ясно, как весенний ветерок.

Вступление было коротким. Линь Гу свистнул всего пару тактов — без единой фальшивой ноты. Раньше он учился играть на струнных, и хотя не дотягивал до уровня концертного исполнителя, двух песенок ему было более чем достаточно. Жаль, что под рукой не оказалось гитары.

Но и без неё всё в порядке: он неплохо пел, уж точно лучше, чем Мо Лилий с её «С днём рождения».

«Твои нежные длинные волосы касаются уголка рта на ветру…»

Мелодия, как и вступление, была мягкой, без резких скачков. Спокойная и тихая, будто голос первой любви.

Мо Лилий всё ещё дулась и сначала хотела зажать уши, чтобы не слушать его «бормотание черепахи». Но, услышав первые строки, невольно погрузилась в музыку и напряглась, ожидая продолжения.

Заметив, как её уши слегка дрогнули, как у милого белого крольчонка, Линь Гу улыбнулся и до конца пел с лёгкой улыбкой.

«Спасибо тебе за ту красоту, что проникает в душу.

Спасибо тебе — теперь даже воспоминания стали сладкими.

Спасибо, что ты оказалась там…»

Последняя чистая и спокойная нота затихла. В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь завыванием ветра за окном.

— Али, Али-цзе, — тихо позвал он, осторожно взглянул на неё и с лёгкой тревогой спросил: — Ты же обещала: если я спою — простишь меня.

Линь Гу упрямо цеплялся за неё. Он не успел продумать, как признаваться, и не знал, как её утешить. То, что он выдал на импровизации, — уже предел его возможностей.

Если Мо Лилий всё ещё злится… Линь Гу с тревогой подумал: может, стоит разобрать клавиатуру и встать на колени, умоляя о прощении сквозь слёзы?

Мо Лилий всё ещё злилась. Особенно вспоминая, как на корпоративном мероприятии он водил её за нос. Ей хотелось никогда больше его не прощать.

Но после того как он так долго упрашивал и уговаривал, она легко смягчилась. В конце концов, когда они только познакомились, они были незнакомы, а она вела себя как странная тётушка, выдвигая нелепые требования. Понятно, что он насторожился и не стал сразу раскрывать правду.

http://bllate.org/book/4281/441143