Готовый перевод Are You Especially Rich? / Ты, случайно, не сказочно богат?: Глава 21

— Ладно, — вздохнул Цзян Цзыци и, неохотно спрыгнув с последних ступенек, завернул за поворот лестницы. Увидев, что Линь Гу всё ещё стоит в холле, он тут же заслонил собой Мо Лилий. — Сестрёнка, на улице холодно — иди скорее обратно на работу.

— Хорошо, — кивнула Мо Лилий. — Тогда, когда вернёшься, скажи Линь Гу, пусть сегодня днём не приезжает за мной. Такой снегопад — на велосипеде легко упасть.

Линь Гу, парень с горячей кровью и буйным темпераментом, никогда не боялся холода. Цзян Цзыци закатил глаза в сторону этого «бога обмана» и поспешно согласился:

— Хорошо, передам ему.

— Спасибо тебе, — мягко поблагодарила Мо Лилий и спустилась ещё на одну ступеньку. — Я провожу тебя до выхода.

Только они завернули за угол лестничной клетки, как Мо Лилий заметила стройную, прямую спину — знакомую фигуру, похожую на того студента, которому она помогала.

— Не надо! — испугавшись, Цзян Цзыци резко подтолкнул Мо Лилий, втискивая её обратно в лестничный пролёт. — Я сам выйду!

— Тогда… — не успела договорить Мо Лилий, как Цзян Цзыци уже исчез из виду.

Он стремглав бросился к Линь Гу, быстро что-то прошептал ему и собрался уходить вместе.

Но Мо Лилий всё не могла отделаться от ощущения, что эта высокая, подтянутая фигура ей знакома. Она развернулась и снова заглянула за поворот.

Как раз в этот момент Линь Гу, думая о своей «домашней сестрёнке», замешкался и бросил взгляд в сторону лестницы.

Их взгляды встретились. Время застыло.

Всё пропало. Всё напрасно.

Цзян Цзыци мысленно потёр руки от злорадства и с нетерпением стал наблюдать, как Линь Гу сейчас «сбросит маску».

— Линь Гу, это действительно ты, — сказала Мо Лилий. Она уже подозревала, что это он, поэтому не удивилась. — Зачем ты пришёл в нашу компанию?

— Я… — Линь Гу мгновенно сменил выражение лица, и в уголках его глаз и бровей заиграла мягкая, уместная улыбка. Сияющий повелитель небес превратился в жалкого бедняка-студента. — Ищу подработку.

«Ого, да Линь Гу — настоящий актёр!» — восхитился про себя Цзян Цзыци. «Ты зря стал игровым стримером — тебе бы в кино сниматься!» Он тут же отошёл подальше от Линь Гу, глядя на него с благоговейным ужасом.

— Нашёл? — участливо спросила Мо Лилий.

— Да, вместе с ним буду здесь подсоблять, — Линь Гу указал на Цзян Цзыци и убедительно соврал, даже придумав зарплату: — Пятьдесят юаней в день.

— Так значит, на каникулах нам правда придётся работать в этой развалюхе? — спросил Цзян Цзыци, когда они наконец вышли из офиса «Дип Блю». Он всё ещё не мог поверить в эту катастрофу.

Он, Цзян Цзыци, с рождения был маленьким повелителем хаоса: дрался, играл в мацзян, катался на самокате — но никогда не работал!

— Это не развалюха, — «ласково» возразил Линь Гу. — «Дип Блю» — ведущая игровая компания Китая.

— Конечно, я знаю! Твоя компания, безусловно, лучшая в стране! — Цзян Цзыци остановился у «Кайена», не спеша залезать в этот «капиталистический капкан», и встал напротив Линь Гу посреди снега и холода. — Я имею в виду: ты продал меня всего за пятьдесят юаней?

Линь Гу сел в машину, его длинные, изящные пальцы сложились в замок и спокойно легли на колени, излучая величие небесного владыки.

— Если тебе мало платят, мы можем обсудить условия.

— Да при чём тут зарплата?! — возмутился Цзян Цзыци, держась за дверцу машины. Он придерживался правила: при переговорах никогда не ступать на территорию врага. — Это вопрос моего достоинства!

Линь Гу сразу всё понял:

— Называй своё условие.

— Пусть придут и остальные трое! — скрипя зубами, потребовал Цзян Цзыци, решив потянуть за собой всю «F3». — Раз уж всем конец, так пусть уж все вместе!

— Хорошо, — согласился Линь Гу без колебаний.

Цзян Цзыци, наконец-то избавившись от ветра и снега, быстро залез в машину и тут же преобразился, словно весенний ветерок омыл его лицо. Он усердно взялся за роль личного водителя великого Линь Гу.

— Кстати, Линь Гу, ты знал, что Мо Лилий — разработчик игры «Пламя»…

...

В мгновение ока выходные наступили — и промчались, несмотря на отказ Мо Лилий.

Пока остальные ещё наслаждались тёплыми одеялами, Мо Лилий рано утром поднялась и, прижимая к груди деловой костюм, отправилась в отель, где остановилась Сюй Додоюй.

После нескольких дней тренинга она наконец осознала реальность: даже если начать всё с нуля, ей не справиться с ролью принимающей стороны.

Она была застенчивой и неумелой в общении. В школе у неё даже была лёгкая социофобия.

На работе эта проблема немного уменьшилась, но поскольку она трудилась в отделе разработки, где почти не приходилось общаться с незнакомцами, а коллеги говорили прямо и без изысков, её застенчивость и неумение общаться никуда не делись.

А теперь вдруг — принимать сотни игроков! Для Мо Лилий это было всё равно что публичная казнь.

К счастью, Сюй Додоюй была в отпуске и, выслушав подругу, добровольно взялась за эту задачу.

— Не переживай, приём и представление — моя специальность. Ты просто будь рядом, а если возникнут профессиональные вопросы, выйдешь сама, — сказала Сюй Додоюй, переодеваясь в костюм Мо Лилий.

Из-за разницы в росте одежда Мо Лилий на ней оказалась маловата — пуговицы на рубашке не сходились.

Строгий и скучный костюм на ней выглядел вызывающе сексуально. Юбка стала короче, обнажив две соблазнительные, белоснежные ноги.

— Додоюй, когда они увидят тебя, им, наверное, и профессиональные вопросы задавать не захочется, — сказала Мо Лилий, пряча руки в рукава пуховика. — Тебе не холодно?

Сюй Додоюй чуть опустила воротник рубашки, обнажив гладкую, высокую грудь, и, приподняв тонко нарисованные брови, спокойно ответила:

— Холодно. Я уже почти замёрзла насмерть.

Мо Лилий, укутанная в пуховик, как маленький шарик, перевела взгляд ниже — на обнажённые ноги подруги.

— Именно потому, что всем холодно и все одеваются, как ты, я и должна так выглядеть. Тогда они будут считать меня ещё красивее. Только угождая… — Сюй Додоюй заметила растерянность в глазах Мо Лилий за стёклами очков и слегка ущипнула её за щёку. — Ладно, не понимаешь — и не надо. У нас разная жизнь, тебе не нужно мучиться так, как мне.

Мо Лилий моргнула, не до конца поняв. В школе девочки считали, что самое красивое — это естественность, а макияж — признак «непристойности».

А в университете оказалось, что девушки с макияжем — настоящие феи!

Жаль, что Мо Лилий, неумеха в этом деле, даже по видеоурокам не могла накраситься нормально. Ей, видимо, никогда не стать феей.

— Возьми хоть что-то тёплое, а то простудишься, — с сочувствием сказала она подруге. Каждую зиму та одевалась слишком легко. Сейчас, может, и ничего, но потом, с возрастом, обязательно будут проблемы со здоровьем.

Когда же появится мужчина, который будет заботиться о ней?

— Нет, так и оставим, — отказалась Сюй Додоюй.

Если хоть раз согреешься, привыкнешь к этому ощущению — потом уже не сможешь терпеть холод. Поэтому она не позволяла себе расслабляться.

— Пора идти, — сказала она и повела Мо Лилий к выходу, сев в машину одного из своих поклонников, уже ждавшую у отеля.

В салоне было тепло, и Мо Лилий немного успокоилась.

Но по мере приближения к месту проведения мероприятия она снова заволновалась, сердце подпрыгнуло к горлу, и она не находила себе места.

— Что с тобой? — спросила Сюй Додоюй, заметив, как подруга нервно теребит волосы и руки. — Твой парень тоже приедет?

— Какой ещё парень… — Мо Лилий на секунду задумалась, прежде чем сообразить, что речь о Линь Гу. Она отпустила прядь волос и, прижавшись к подруге, схватила её за руку. — Нет, Линь Гу сегодня помогает другу.

Сюй Додоюй ещё больше удивилась:

— Тогда чего ты так нервничаешь?

Неужели у Лилий сразу два цветка расцвело?

— Я… я сегодня увижу своего учителя, своего кумира! — только сейчас, в машине, Мо Лилий вспомнила: на сегодняшнем офлайн-мероприятии будет присутствовать 79.

Хотя она видела всего пару его стримов и пару раз играла с ним, в её сердце 79 уже стал настоящим идолом — почти что верой.

Увидев, как подруга превратилась в типичную фанатку, Сюй Додоюй закатила глаза.

«Да уж, совсем совести нет. Поймала такого щедрого парня, как Линь Гу, и не цепляешься за него, а вместо этого бегает за каким-то толстым стримером!»

Они прибыли на место проведения мероприятия за некоторое время до начала.

— Спасибо, что привёз нас, — поблагодарила Мо Лилий водителя-поклонника Сюй Додоюй и, взяв подругу под руку, прошла по служебному коридору внутрь.

Зал уже был почти готов. Коллеги-разработчики лениво прислонились к стендам с техникой, курили, пили и болтали.

Услышав шум, они поняли, что пришла Мо Лилий, но никто не двинулся с места — лишь косо взглянули в сторону входа.

Но, увидев Сюй Додоюй, все мгновенно вскочили и, заботливо окружив её, начали засыпать вопросами:

— Красавица, ты сегодня помогаешь?

— Почему так мало одета? Давай повысим температуру!

— Нужна одежда? У меня тёплая!

Мо Лилий оттеснили в сторону. Она стояла за спинами коллег и смотрела на Сюй Додоюй сквозь живую стену.

Та незаметно подмигнула ей и ловко завела разговор с окружающими.

Мо Лилий встала на цыпочки и, вытянув шею, пару минут наблюдала за подругой. Убедившись, что Сюй Додоюй в полной безопасности и её буквально обслуживают, она наконец перевела дух.

В зале было жарко. Мо Лилий сняла пуховик и, прижимая его к груди, обошла несколько стендов с компьютерами, но так и не нашла, куда его положить.

Видимо, придётся отнести в комнату отдыха для гостей.

Она нервно прикусила губу и сглотнула.

С тайной надеждой Мо Лилий обошла зал и остановилась у двери маленькой комнаты, приготовленной для стримеров. На двери висела табличка с надписью «79».

Он уже пришёл? До начала мероприятия осталось полчаса.

Как же выглядит 79? Высокий или низкий? Худой или полный?

Неважно! В любом случае он — её кумир!

Чтобы избежать встречи с Мо Лилий, Линь Гу приехал на мероприятие ещё на рассвете и, избегая всех, заперся в комнате отдыха, тестируя дистанционное управление.

Согласно полученной информации, Мо Лилий отвечала за приём гостей спереди и не должна была появляться сзади. Если он останется в комнате, его точно не найдут.

План был идеален — пока на мониторе наблюдения он не увидел Мо Лилий, нерешительно топчущуюся у двери. Его взгляд мгновенно застыл.

«Чёрт, надо было сразу отказаться».

Если Мо Лилий обнаружит его в комнате, всё будет кончено. Даже если он собирался признаться, делать это нужно не сейчас, в такой неразберихе.

Линь Гу мгновенно отбросил мышку и начал осматривать комнату, прикидывая, как незаметно скрыться.

— Мистер 79, вы здесь? — голос Мо Лилий дрожал, когда она робко произнесла: — Простите за беспокойство… Я та самая «маленькая пташка», с которой вы играли раньше.

Она прекрасно понимала, что её уровень низок, и не смела называть себя ученицей 79. Поэтому выбрала самое скромное прозвище.

«Пташка» примерно то же самое, что и «новичок».

Из комнаты не последовало ответа, лишь еле слышный шорох.

Мо Лилий почувствовала странность и, прижимая куртку, снова позвала:

— Мистер 79?

Ответа снова не было. Наверное, он ещё не приехал. Мо Лилий опустила голову, охваченная разочарованием. Она тихо выдохнула и уже собралась уходить, как вдруг у другого конца коридора заметила знакомую фигуру.

Линь Гу?

Что он здесь делает? Разве он не должен помогать другу?

И почему он убегает?

Мо Лилий не успела подумать — её тело уже бросилось в погоню.

Обежав весь задний коридор и уставившись своими короткими ножками, она наконец настигла Линь Гу у двери одной из комнат отдыха.

— Линь… Линь Гу… — задыхаясь, она схватила его за рукав и, опираясь на колено, не могла выпрямиться. — Зачем ты бежишь? Я так долго за тобой гналась…

Её голос был тихим, прерывистым от усталости, с лёгкой обидой — почти как каприз.

Линь Гу тут же смягчился, забыв, что должен прятаться от «сестрёнки». Он поддержал её и, толкнув дверь соседней комнаты, втащил Мо Лилий внутрь.

— Али…

— Лилий!

Два голоса прозвучали одновременно.

Линь Гу приложил палец к губам, давая знак молчать.

— Лилий? — Сюй Додоюй, отвязавшись от игроков, обернулась и обнаружила, что подруги нет рядом. Она расспросила нескольких человек и пришла сюда, но никого не увидела. — Странно, — пробормотала она и машинально потянулась к ручке двери маленькой комнаты.

http://bllate.org/book/4281/441136